Diluvio

La tormenta ben sa

come abbattere il gran pino:

bagnargli i piedi.

   J. Gròs

Vanitas

Te ne andrai nella rena

quando la bassa marea agiterà

la sua pelle di pesce e le sue viscere;

te ne andrai a piedi scalzi.

È passato il tempo sereno

fra l’infinito e la rete?

Pescato si paralizza ogni ricordo

metà putredine, metà gioia.

Il mare grigio di Tramontana

verso i paesi della fredda Manna

in assenza di raggi, ti ambra il corpo.

Da Thule sei attratto

e cerchi la compagnia del vento.

Ma il vento non sa dove va.

R. Pécout

L’autunno

Se ne vanno nella nebbia un contadino storto
E il suo bue lentamente nella nebbia d’autunno
Che cancella le borgate povere e vergognose

Mentre s’allontana il contadino canticchia
Una canzone d’amore e d’infedeltà
Che parla di un anello e d’un cuore infranto

Oh l’autunno l’autunno ha ucciso l’estate
Se ne vanno nella nebbia due grigie figure

G. Apollinaire

Trad. Renzo paris

Tacevano i declivi, i prati

Tacevano i declivi, i prati

le amenità

temevano il volto del pastore

non un trillo ingombrava la coltre della sera

falciava la prima luna

quell’esiguo prato del suo autunno

copriva ogni sua spoglia, ogni sua lacuna.

E. Jona

Spirito?

Non v’è umanità

senza miti o religioni;

nati da quale sogno?

J. Gròs

Vi prego, gettate ai venti malinconie e follie

Vi prego, gettate ai venti malinconie e follie,

e suonatemi una giga in nome dell’allegria

sulle vecchie scricchiolanti corde del violino stridulo.

Il perché di questo mondo è un enigma inestricabile,

sconcertante, faticoso, e non lo si può risolvere.

Dunque, ai diciassette diavoli la tristezza dei saccenti:

Tra, la tra, la!

J. Joyce

Lasceremo il villaggio dietro di noi

Lasceremo il villaggio dietro di noi

allegramente, tu ed io,

per vagare cantando nel vento,

come gli zingari...

J. Joyce

Trad. J. Rodolfo Wilcock

Questo pane che spezzo

Questo pane che spezzo un tempo era frumento

Questo vino su un albero straniero

Nei suoi frutti era immerso;

L’uomo di giorno o il vento nella notte

Gettò a terra le messi, spezzò la gioia dell’uva.

In questo vino, un tempo, il sangue dell’estate

Batteva nella carne che vestiva la vite;

Un tempo, in questo pane,

Il frumento era allegro in mezzo al vento;

L’uomo ha spezzato il sole e ha rovesciato il vento.

Questa carne che spezzi, questo sangue a cui lasci

Devastare le vene, erano un tempo

Frumento ed uva, nati

Da radice e da linfa sensuali.

È il mio vino che bevi, è il mio pane che addenti.

D. Thomas

Trad. Ariodante Marianni

Le nuvole passano.

Io sogno i paesi

che hanno attraversato.

J. Gròs

Nomadismo…

Il nomadismo del mondo è iniziato nelle tenebre:
sono loro che brancolano lungo la terra notturna – gli alberi,
sono loro che fermentano come vino dorato – i grappoli,
sono loro che vagano di casa in casa – le stelle,
sono i fiumi che cominciano il cammino – controcorrente!
Ed io ho voglia sul tuo petto – di dormire.

M. I. Cvetaeva

Trad. Donata de Bartolomeo

In questi gialli giorni tra le case

In questi gialli giorni tra le case

noi ci incontriamo solo per un attimo.

Tu mi bruci con gli occhi e ti nascondi

in una scura viuzza senza uscita...

Non per nulla in me susciti vampate

col silenzioso incendio dei tuoi occhi,

non per nulla io mi piego di nascosto

dinanzi a te, menzogna silenziosa!

Ci getteranno le notti invernali

forse in un folle e indemoniato ballo,

e alla fine mi distruggerà

il tagliente tuo sguardo, tuo pugnale!

A. Block

Trad. Angelo Maria Ripellino

Non posso vedere oltre la lontananza nebbiosa

Non posso vedere oltre la lontananza nebbiosa,

Che cosa mi succederà dopo,

Là forse... c’è la felicità, o spira tristezza,

Oppure il riposo per il povero petto.

O queste grigie nebbie

Di nuovo mi faranno intristire,

Porteranno al cuore dolorose ferite

E di nuovo bruceranno senza fuoco.

Ma attraverso la tenebra della nebbia lontana

Si accende, lo vedo, l’aurora –

È la morte per la triste terra,

È la morte, ma la pace per me.

S. A. Esenin

Trad. Eridano Bazzarelli

Quando stanno morendo...

Quando stanno morendo, i cavalli respirano,

quando stanno morendo, le erbe intristiscono,

quando stanno morendo, i soli si spengono,

quando stanno morendo, gli uomini cantano.

V. Chlebnikov

Trad. Angelo Maria Ripellino

Acquisti

Al supermercato,

ognuno dietro al suo carrello

riflette da solo.

J. Gròs

Cima e Gravità

Un albero immobile

un altro che avanza

un fiume d’alberi

colpisce il mio petto

È la gioia

il verde mareggiare

Di rosso vestita

sei

il sigillo dell’anno bruciato

tizzone carnale

astro fecondo

In te come sole

L’ora riposa

sopra un abisso di splendori

Mucchi d’ombra gli uccelli

i loro becchi innalzano la notte

le loro ali sostengono il giorno

Infissa nella cresta della luce

tra fermezza e vertigine

sei

la diafana bilancia

O. Paz

Trad. Franco Mogni

La Pioggia

Bruscamente la sera s’è schiarita

perché cade la pioggia minuziosa.

Cade o cadde. La pioggia è qualche cosa

che senza dubbio avviene nel passato.

Chi l’ascolta cadere ha ritrovato

il tempo in cui la sorte fortunata

lhi svelò un fiore ch’è ciamato rosa

e il bizzarro colore del granato.

Questa pioggia che adesso acceca i vetri

rallegrerà nei perduti sobborghi

le nere uve d’una vite in un

Cortile dileguato. La stillante

sera mi porta la voce sognata

di mio padre che torna e non è morto.

J. L. Borges

Trad. Francesco tentori Montalto

250

Continuerò a cantare!

Stormi d’uccelli mi sorpasseranno

nel loro viaggio a climi più solari –

ciascuno con in cuore

l’ansia del pettirosso –

io col mio petto rosso

e le mie rime –

Più tardi – quando al colmo dell’estate

riprenderò il mio posto –

sarà più pieno il mio canto – Signore –

dei mattutini son più dolci i vespri –

ed il mattino è solo il seme del meriggio –

E. Dickinson

Trad. Silvio Raffo