BOGRE in edicola: uno speciale sulla tappa bulgara in “Bell’Europa”
Bogre en edícola: un especial sus la tapa bulgara dins “Bell’Europa”
“Bogre. La grande eresia europea”
italiano
Il mese di agosto regala una sorpresa a tutti gli appassionati storia delle religioni e del cinema documentario di Fredo Valla. In edicola è uscito infatti il nuovo numero di Bell’Europa, una rivista piuttosto autorevole, edita da Mondadori, con un reportage di ben 12 pagine firmato dal regista e sceneggiatore di Ostana.
La rivista offre ogni mese percorsi e approfondimenti di città e regioni europee, proponendo viaggi e itinerari dove il turismo può diventare “culturale”, alla ricerca di siti e località di interesse storico-artistico. Il lungo contributo di Valla è indicato fin dalla copertina con il titolo “Bulgaria. Fede ed eresia tra monasteri e antiche città”. Le fotografie del monastero di Rila, di Veliki Preslav e di Veliko Tarnovo, oltre agli scatti di backstage del film “Bogre. La grande eresia europea”, fanno da una cornice ad un viaggio nella Bulgaria bogomila o anti-bogomila, la prima tappa del viaggio di Valla sulle orme di catari e bogomili. “I bogomili sono i catari dei balcani”, gli aveva detto un giorno la storica delle religioni Axinia Dzurova, durante le riprese per un documentario di TV2000, prodotto da Pupi Avati. A prima vista una semplice constatazione, che però qualche anno dopo (era il 2017) ha portato il regista a partire per la Bulgaria per provare a raccontare un’idea che ora è anche sottotitolo del suo film: la “grande eresia europea”, un’eresia che nel Medioevo ha unito l’Europa d’Oriente a quella di Occidente.
L’articolo ripercorre la ricerca e il viaggio della troupe di Valla, raccontando la storia del primo cristianesimo e delle prime eresie sul territorio bulgaro, muovendosi tra monasteri, affreschi e siti archeologici. La penna del documentarista è penna esperta (tanti gli anni di Valla come autore per tante riviste in passato) capace di raccontare e lasciare immaginare atmosfere e vicende storiche con la stessa forza con cui le racconta sullo grande schermo.
La pubblicazione di questo speciale è una ragione d’orgoglio per la Chambra d’Oc e tutto il gruppo di lavoro di Bogre, perché evidenzia (se mai ce ne fosse stato bisogno) il valore storico-culturale di un film che è all’inizio del suo viaggio, arrivando nelle mani delle migliaia di lettori che guardano all’Europa come un territorio da vivere e attraversare in lungo e in largo: una visione che condividono con gli eretici catari e bogomili, capaci di lunghi viaggi in nome di una fede, in nome di un’idea.
occitan
Lo mes de mai regala una sorpresa a tuchi lhi apassionats d’estòria d’las religions e dal cínema documentari de Fredo Valla. En edícola de fach es salhit lo novèl numre de Bell’Europa, una revista pustòts influenta, editaa da Mondadori, abo un reportatge de ben 12 pàginas firmat dal regista e scenarista d’Ostana.
La revista semon chasque mes de percors e d’aprofondiments de vilas e regions europèas, en propausant de viatges e d’itineraris ente lo torisme pòl devenir “cultural”, a la recèrcha de sites e localitats d’interès estòric-artístic. Lo lòng contribut de Valla es indicat fins da la cubertina abo lo títol “Bulgaria. Fè e eresia entre monastèris e vilas anticas”. Las fotografias dal monastèri de Rila, de Veliki Preslav e de Veliko Tarnovo, en mai di escats de reire-scèna dal film “Bogre – La granda eresia europèa”, fan da cornitz a un viatge dins la Bulgaria bogomila o anti-bogomila, la premiera tapa dal viatge de Valla sus las peaas di catars e di bogomils. “Lhi bogomils son lhi catars di balcans”, lhi avia dich un jorn l’estoriana d’las religions Axinia Dzurova, durant las represas per un documentari de TV2000, produch da Pupi Avati. A premiera vista un simpla constatacion, que pasmenc qualque an après (era lo 2017) a menat lo regista a partir per la Bulgaria per provar a contiar un’idea que aüra es decò lo sostítol de son film: “La granda eresia europea”, un eresia que dins l’Atge Mesan a unit l’Euròpa d’Orient e aquela d’Occident.
L’article torna percórrer la recèrcha e lo viatge de la tropa de Valla, en contiant l’estòria dal premier cristianisme e des premieras eresias sal territòri bulgar, en se movent entre monastèris, pinturas a fresc e sites arqueològics. La pluma dal documentarista es una pluma expèrta (son tanti lhi ans de Valla coma autor per tantas revista ental passat) capabla de contiar e de laissar imaginar d’atmosfèras e d’eveniments estòrics abo la mesma fòrça abo la quala las còntia sal grand ecran.
La publicacion d’aqueste especial es una rason d’orguelh per la Chambra d’òc e tot lo grop de trabalh de Bogre, perqué evidéncia (se jamai n’i auguesse besonh) la valor estòrica-culturala d’un film qu’es al començament de son viatge, en arribant dins las mans de miliers de lectors que beicon a l’Euròpa coma un territòri da viure e atraversar en lòng e en larg: una vision que partatjon abo lhi erétics catars e bogomils, capables de lòngs viatges en nom d’una fè, en nom de un’idea.
commenta