Nòvas d'Occitània    Nòvas d'Occitània 2021

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.213 Octobre 2021

BABEL FILM FESTIVAL

BABEL FILM FESTIVAL

BABEL FILM FESTIVAL

A Ostana le giurie di Italymbas e Premio Ostana – scritture in lingua madre. Con la collaborazione di Viso a Viso, cooperativa di comunità.
italiano Il Babel Film Festival di Cagliari è il primo concorso cinematografico internazionale destinato esclusivamente alle produzioni cinematografiche che guardano e raccontano le minoranze, in particolare linguistiche. È una novità rilevante in un contesto cinematografico mondial...
occitan A Ostana las jurias de Italymbas e Prèmi Ostana – escrituras en lenga maire Abo la collaboracion de Viso a Viso, cooperativa di comunità Lo Babel Film Festival ...
[continua]
La lingua guaranì – estratto dalla rivista Òc

La lingua guaranì – estratto dalla rivista Òc

La lenga guaraní – extrach da la revista Òc

La versione originale delle poesie in lingua guaraní è disponibile all’interno del numero di giugno 2021 della rivista Òc.
italiano Scorcio storico Al giorno d’oggi il guaranì è parlato da quattro milioni di persone, sparse soprattutto in Paraguay, ma anche in Argentina, Bolivia e Brasile. Secondo Harège, per evocare il guaranì pre-ispanico “si può parlare di una civili...
occitan Abracat istorique A l’ora d’ara lo guaraní es parlat per unes quatre milions de personas, escampilhadas mai que mai en Paraguay, mès tanben en Argentina, Bolivia e Bras...
[continua]
Bogre in una tournée europea.

Bogre in una tournée europea.

Bogre en una virada europèa

italiano Il film-documentario "Bogre. La grande eresia europea" di Fredo Valla sarà protagonista di una tournée europea: dopo essere stato visto a Parigi (al cinema Entrepot, con una serata introduttiva a cura dell'Istituto Italiano di Cultura di Parigi), il film tornerà in Italia...
occitan Lo film-documentari “Bogre. La granda eresia europèa” de Fredo Valla serè protagonista d’una virada europèa: après èsser istat vist a París...
[continua]
Novità editoriali: il Dizionario di Bessans

Novità editoriali: il Dizionario di Bessans

Novitaie editoriale: lo Dishonéro de Bessan

di Matteo Ghiotto
italiano Per noi che operiamo nel settore della tutela delle minoranze linguistiche storiche, il lavoro di raccolta del lessico delle differenti varietà locali è una delle nostre attività più importanti. Attraverso di esso non solo ci proponiamo di conservarlo e di trasmetterlo, ...
franco-provenzale Pre no que d’ovrein din lo doméno de la sovegarda de le minoranse languestique istorique, lo travalh de culhetò do lessico de le difareinte varietaie locale ét unò ...
[continua]
Bogre: un viaggio nell’anima

Bogre: un viaggio nell’anima

Bogre: un viatge dins l’anma

di Paolo Bertini
italiano Hell is empty and all the devils are here L’inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui. W. Shakespeare, La Tempesta Sin dalle prime immagini, Bogre abbandona la rassicurante orizzontalità del cammino in avanti, rinuncia da subito ad un narratore onnisciente ed ester...
occitan Hell is empty and all the devils are here L’unfèrn es vueit e tuchi lhi diauls son aicí. W. Shakespeare, La Tempèsta Dès las premieras images, Bogre aba...
[continua]
RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA

RICORDANDO BARBO TONI BOUDRIE NEL CENTENARIO DELLA NASCITA

Sabato 13 novembre 2021
italiano Programma della giornata Ore 10 passeggiata letteraria in paese sulle tracce di Antonio Bodrero – condotta da Bernardino Matteodo Luogo d’incontro: piazza Marconi 5; massimo 25 partecipanti Ore 12,30 pranzo libero Ore 15 tavola rotonda “La figura di Antonio Bodrer...
[continua]
BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM

BOGRE: LA MOSTRA DEL FILM

Bogre: la mòstra dal film

di Fredo Valla ed Elia Lombardo
italiano Quando si realizza un film, durante la scrittura, ma ancor di più durante le fasi di ripresa, lo sforzo immaginifico e al contempo concreto, di riuscire a tradurre e fermare in immagini i concetti, le storie, i temi… viene in parte frustrato dalla consapevolezza che qualcosa andr&agr...
occitan Quand un realiza un film, lo lòng de l’escritura, mas encara de mai durant las fasas de represa, l’esfòrç imaginaiu e an un bòt concret d’arribar a trad...
[continua]
Luigi Pirandello da Novelle per un anno - La pròva.

Luigi Pirandello da Novelle per un anno - La pròva.

Rubrica "Chaminar e pensar", traduzione in lingua occitana a cura di Peyre Anghilante. Voce recitante di Dario Anghilante.
occitanLa pròva Vos pareisserè dròlle que mi aüra iste per far intrar un ors en gleisa. Vos prego de laissar-me far perqué siu ren propriament mi. Per tant qu’extravagant e audaciós me pòle conóisser, sai lo respèct que chal portar a ...
[continua]