Nòvas d'Occitània    Nòvas d'Occitània 2022

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.216 Genoier 2022

2021: un anno di lotta per i diritti linguistici a Europa. Intervista a JOHAN HÄGGMAN

2021: un anno di lotta per i diritti linguistici a Europa. Intervista a JOHAN HÄGGMAN

2021: un an de lucha per los drechs lingüistics en Euròpa. ENTREVISTA A JOHAN HÄGGMAN.

di Mariona Miret
italiano-Ciao Johan! Mi piacerebbe parlare con te di lingue a livello europeo. Sei attivista di lingue minorizzate e attualmente svolgi il tuo lavoro presso il FUEN. Ci potresti raccontare qual’è il lavoro di questa organizzazione? -Il FUEN è un'organizzazione ombrello per le minora...
occitan -Adieu Johan! M'agradariá parlar amb tu de lengas a nivèl europèu. Siás activista de lengas minorizadas e trabalhas dins lo FUEN a l’ora d’ara. Poiriás n...
Vernante – Le fontane e leggende di val Follet

Vernante – Le fontane e leggende di val Follet

Lo Vernant – Lhi fontanas e legendas de val Follet.

di Lorenzo Dalmasso
italiano Camminando per i sentieri e le strade del paese risuonano voci e nomi che sembravano perduti. Alla virtù della parola non si crede più, ma un tempo era d’uso: buone parole facevano dimenticare il dolore, altre ricordare la nostra cultura. “ Vernante – Le fontane...
occitan Chaminant per lhi viassuels e lhi dralhas dal país ressònan votz e noms que semelhaven perduts; a la virtut d’la paròla se cres pi, mas l’era poder na vira. Bò...
In ricordo di Geli Grande

In ricordo di Geli Grande

En recòrd de Geli Grande

di Dario Anghilante e Jean-Pierre Hilaire
italiano Cari amici, Sento il bisogno di dire due parole per la triste dipartita di Geli Grande qui nelle Valli Occitane in Italia lo abbiamo conosciuto alla fine degli anni ’70. Era venuto a vederci per trovare deipatrioti occitani come lui ed anche per trovare degli italiani come era di origin...
occitan Chars amís, Sento lo besonh de dir doas paraulas per la trista partença de Geli Grande. Aicí dins las Valadas Occitanas en Itàlia l’avem conoissut a la fin de l...
Il remoto paese blu – L’amore per la patria nella poetica di Esenin

Il remoto paese blu – L’amore per la patria nella poetica di Esenin

Lo luenh país blòi – L’amor per la pàtria dins la poètica de Esenin

di Peyre Anghilante
italiano Succede a volte che aprendo un libro, preso istintivamente sullo scaffale, e guardando a caso, ci si emoziona, per quel titolo, quella frase, quel verso… È ciò che può facilmente accadere a chiunque abbia una sensibilità verso la letteratura e provi un attaccame...
occitan Arriba de bòts que en durbent un libre, pilhat an un bòt sus l’estatgiera, e en guinchant un pauc coma la ven, un s’emociona, per aquel títol, aquela frasa, o aquel ...
Sempre soli

Sempre soli

di Giacomo Lombardo
italianoManca poco all’elezione del Capo dello Stato e tutto è come sei mesi indietro: cioè nessuna novità all’orizzonte. Mattarella che non vorrebbe dare il bis, Draghi che vorrebbe la carica ma gli altri non vogliono. Nessun coniglio che esca improvvisamente dal cilindro....
Il dizionario Francoprovenzale di Mezzenile Un’idea lunga 25 anni

Il dizionario Francoprovenzale di Mezzenile Un’idea lunga 25 anni

Lou disiounari Francoprouvensal ëd Mizinì. N’ëideia loungi 25 an

di Teresa Geninatti Chiolero
italiano Già da ragazzi Ezio Geninatti Togli e Marco Poma avevano un sogno: raccogliere le parole della loro lingua materna, il francoprovenzale nella variante di Mezzenile, che il tempo stava cancellando. Nel 1996 decidono di passare all’azione e comincia così, con una rubrica...
franco-provenzale Fin da quitì Ezio Geninatti Togli é Marco Poma ou i avont ën sounjou: cuì ël parolë ëd la lenga materna, lou francoprouvensal ënt la vëriant &eum...
Luigi Pirandello da Novelle per un anno - Nènia.

Luigi Pirandello da Novelle per un anno - Nènia.

Rubrica "Chaminar e pensar", traduzione in lingua occitana a cura di Peyre Anghilante.
occitanAbo la valisa en man, me lancero en criant, sal tren que se saganhava já per partir: polguero just m’embrincar a un vagon de seconda classa e, dubèrt l’esportèl abo l’ajut d’un conductor acorrut sus totas las fúrias, me fichero dedins. La vai! Q...