Nòvas d'Occitània    Nòvas d'Occitània 2022

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.218 Abril 2022

I toponimi di Argentera

Lhi topònims de L’Argentiera

Un volume, fresco di stampa, che va ad aggiungersi ad un’ideale collana composta dalle altre 8 monografie

italiano

La Balma Pertuzaia (“la grotta perforata”), li Béc Rous (I Becchi Rossi), li Founzét (“i (luoghi di) fondo”) …

Un assaggio dei 473 toponimi registrati durante il lavoro di ricerca condotto da Francesco Dematteis nel comune di Argentera che ora è possibile conoscere grazie al volume n.60 dell’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano, pubblicazione dell’Istituto dell’Atlante Linguistico Italiano – Università degli Studi di Torino, realizzato grazie al contributo dell’Unione Montana Valle Stur, frutto dei lavori di ricerca condotti negli anni nei comuni di Gaiola, Aisone, Roccasparvera, Demonte, Rittana, Valloriate, Moiola e Sambuco, che si inserisce all’interno dello storico progetto dell’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano (ATPM), attivo ufficialmente dal 1983 con l’obiettivo di raccogliere, salvaguardare e valorizzare i toponimi di tradizione orale della montagna piemontese, restituendoli nella forma in cui essi sono ancora in uso, prima che se ne perda la memoria e la possibilità di documentarli.

Il progetto, ideato nel 1970 da Arturo Genre (Marsiglia 1937-Torino 1997), grande linguista, docente di Fonetica sperimentale alla Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Ateneo torinese, si è concretizzato negli anni grazie alla collaborazione tra Regione, Università, comunità montane, comuni, associazioni.

L’indagine è condotta raccogliendo dalla voce degli abitanti tutti i nomi di luogo esistenti, ovvero non solo quelli riportati sui cartelli stradali o sulle mappe “ufficiali”, ma tutto l’insieme di nomi dati dall’uomo nei secoli ai luoghi grandi e piccoli rientranti in qualche modo nell’ambito dei suoi interessi.

Tra gli innumerevoli spunti di riflessione che offre il volume è stimolante osservare le influenze, le corrispondenze e non tra la lingua - una varietà di occitano cisalpino particolarmente conservativa che presenta alcune caratteristiche non riscontrabili in altre parlate occitane della Valle - e gli aspetti culturali, naturalistici, sociali, economici del territorio di Argentera.

Pensiamo per esempio a come alcuni toponimi diffusi ci raccontino delle due principali attività economiche, pastorizia e agricoltura: li coumunai sono i pascoli bassi intorno ai centri abitati dove le bestie venivano condotte in primavera, i parc (lou Parc de Gouloun Gros, lou parc de Jouanoun…) invece i recinti chiusi da muretti in pietra dove si lasciavano le pecore con gli agnelli nati da poco, la tèra (la Tèra di Aze, les Tèros de Fournéous…) indica invece il campo coltivato a sementi… Curioso invece, per esempio, osservare come al contrario l’elevata presenza di superficie boschiva del comune non trovi così grande corrispondenza nei toponimi che si riferiscono direttamente al bosco: in sole tre denominazioni di luogo pare infatti comparire il termine boùosc (lou Boùosque Nìer, lou Boùosque Bandì e lou Boùosc des Grànjas).

In conclusione ci uniamo all’augurio di Francesco Dematteis, che ha condotto la ricerca: “Mi piace credere che un giorno, in qualche modo, i nomi di luogo escano da queste pagine per tornare a essere utilizzati”.

Il volume è disponibile per la consultazione e la vendita presso la sede dell’Unione Montana Valle Stura, in consultazione anche presso alcune biblioteche come la Civica di Cuneo e la Civica “Anna Frank” di Borgo San Dalmazzo, la biblioteca di “Espaci Occitan” e quella dell’associazione “La Cevitou”.

Per informazioni:

Unione Montana Valle Stura

0171 – 955555

cultura@vallestura.cn.it

occitan

La Balma Pertusaia, Li Bècs Ros, Li Fonzets (lhi luecs al fons)...

Un tast di 473 topònims registrats lo lòng dal trabalh de recèrcha menat da Franco Dematteis dins la Comuna de L’Argentiera que aüra es possible conóisser gràcias al volum n. 60 de l’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano, publicacion de l’Istituto dell’Atlante Linguistico Italiano – Università degli Studi di Torino, realizat gràcias al contribut de l’Unione Montana Valle Stura.

Un volum, fresc d’estampa, que vai se jontar a una colana ideala compausaa da las autras 8 monografias, fruch di trabalhs de recèrcha menats dins lhi ans dins las Comunas de Gaiòla, Aison, La Ròca, Demont, Ritana, Valàuria, Moiòla e Sambuc, que s’inseris dins l’estòric projèct de l’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano (ATPM), actiu oficialament dal 1983 abo l’objectiu de rechampar, gardar e valorizar lhi topònims de tradicion orala de la montanha piemontesa, en lhi rendent dins la forma dins la quala son encara adobrats, derant que se ne’n pèrde la memòria e la possibilitat de lhi documentar.

Lo projèct, ideat ental 1970 da Arturo Genre (Marselha 1973 – Turin 1997), grand linguista, docent de fonètica experimentala a la Facultat de Letras e filosofia de l’atenèu turinés, s’es concretizat dins lhi ans gràcias a la collaboracion entre la Region, las universitats, las Comuntats Montanas e las associacions.

L’enquèsta es menaa en reculhent da la vòutz di abitants tuchi lhi noms de luec existents, o ben ren masque aquilhi reportats sus lhi cartèls o sus las mapas “oficialas”, mas tot l’ensem di noms donats da l’òme ideats enti sècles a lhi luecs grands e pichòts rintrats en qualque maniera dins l’esfèra de si interès.

Entre lhi innombrables elements de reflexion que semon lo volum es estimulant observar las diferenças, las correspondenças e non entre la lenga – una varietat d’occitan cisalpin particularament conservativa que presenta d’unas características que se relevon pas dins d’autras parladas occitanas de la valada, e lhi aspècts cultural, naturalístics, socials, econòmics dal territòri de L’Argentiera.

Pensem, per exèmple, a coma qualqui topònims difonduts nos còntien d’las doas principalas activitats econòmicas, la pastorícia e l’agricultura: Lhi Comunais son las pasturas bassas a l’entorn di centres abitats ente las bèstias venion menaas a la prima; Lhi Parcs (Lo Parc de Golon Gròs, Lou Parc de Joanon...) lhi parcs sarrats da de murets de peira ente se laissavon las feas abo lhi anhèls naissuts da gaire, La Tèrra (La Tèrra di Ases, Las Tèrra de Forneus...) índica lo champ cultivat a semença... Es curiós, al contrari, per exèmple, observar coma la presença elevaa de superfiç bosquiva de la Comuna tròbe pas una tan granda correspondença dins lhi topònims que se referisson directament a lo bòsc: ren que dins tres denominacions de luec, de fach, apareis lo tèrme bòsc (Lo Bòsc Nier, Lo Bosquet Bandit e Lo Bòsc des Granjas).

En conclusion nos uniem a l’auguri de Francesco Dematteis, que a menat la recèrcha: “M’agrada creire que un jorn, d’un qualque biais, lhi noms de luec salhen da aquestas pàginas per èsser mai adobrats”.

Lo volum es disponible per la consultacion e la venda a la demora de l’Unione Montana Valle Stura, en consultacion decò dins qualquas bibliotècas coma la Cívica de Coni e la Cívica “Anna Frank” de Borg Sant Dalmaç, la bibliotèca d’Espaci Occitan e aquela de l’associacion La Cevitou”.

Per informacions:

Unione Montana Valle Stura

0171 – 955555

cultura@vallestura.cn.it


Condividi