28/29/30/31 LUGLIO
FORTE DI VINADIO

GIOVEDÌ 28 LUGLIO
ORE 10 Partenza dal Centro Fondo di Aisone e passeggiata collettiva con Carovana Balacaval fino al Forte di Vinadio. Arrivo ore 12.30
ORE 13 Accoglienza e inaugurazione della manifestazione con pranzo 'en convivéncia'
ORE 15-17.30 L'eresia di Dante e il catarismo con Maria Soresina. Primo incontro sul tema 'Il rapporto di Dante con la lingua e la cultura occitana'
ORE 15-17.30 Raccontare il paesaggio attraverso il cammino con Elisa Nicoli
Primo incontro 'Camminare e filmare'
ORE 14-18 Visite libere o guidate a 'Montagna in movimento' percorsi multimediali all'interno del Forte
ORE 16-18 Animazione in Vinadio e chiamata a raccolta con la Fanfara del Minervois per il Forum
ORE 18 Forum Crear al País con la Carovana Balacaval e artisti invitati, animato da Isabelle François, attrice e regista (compagnie La Rampe TIO Théâtre Inter-régional Occitan)
Artigiani, artisti, viaggiatori
Stefano Protto 'Viaggiare, creare e costruire dei carri oggi'
Fanfara del Minervois 'Animare i territori attingendo dalla tradizione musicale'
Elisa Nicoli 'Raccontare il paesaggio attraverso il cammino: filmare, fotografare, scrivere '
Claire Vincent 'Vivere sul Canal du Midi tra musicisti, vino e blogger'
ORE 20 Cena 'en convivéncia'
ORE 21.30 'A cavallo delle Alpi': Cineconcerto con Carovana Balacaval e 'mescla musícala' con Fanfare du Minervois

VENERDÌ 29 LUGLIO
ORE 10-15 Stage di rigodon, la danza occitana regina delle Hautes Alpes, con Perrine Bourel e Michel Favre (su iscrizione giornaliera 10€)
ORE 13 pranzo en convivéncia
ORE 15-17.30 L'eresia di Dante e il catarismo con Maria Soresina. Secondo incontro sul tema 'Informazioni sul catarismo con particolare riferimento a quello italiano'
ORE 15-17.30 Atelier aperto a tutti, dançar en cercle (danze in cerchio), con Claire Vincent, Stéphane Deloy, Stefano Protto e Peyre Anghilante
ORE 15-17.30 Raccontare il paesaggio attraverso il cammino con Elisa Nicoli. Secondo incontro 'Camminare e scrivere'
ORE 10-18 Calendario giornaliero di film occitani, etnografici, di montagna, di cammini e di avventure
ORE 14-18 Visite libere o guidate a 'Montagna in movimento' percorsi multimediali all'interno del Forte
ORE 16-18 Animazione in Vinadio e chiamata a raccolta con la Fanfara del Minervois per il Forum
ORE 16-24 Primo incontro di creazione visuale 'a l'aire doberta ' con Daniele Landra. Sperimentazione in campo con fotografia in notturna (Cena al sacco. Su iscrizione giornaliera 10€)
ORE 18 Forum Crear al País con la Carovana Balacaval e artisti invitati, animato da Isabelle François;
Letteratura, Racconto, Poesia, Danza
Maria Soresina 'Io e Dante'
Peyre Anghilante 'Da Maupassant a Pavese' tradurre i classici in lingua occitana
Perrine Bourel e Michel Favre 'Parliamo del violino e del rigodon'
Luca Quaglia 'Gutanè Razda: compendio di morfonsintassi storico comparativa della lingua gotica'
ORE 20 Cena 'en convivéncia'
ORE 21.30 'A cavallo delle Alpi' Bal Occitan Folk con Duo Bourel/Favre e Carovana Balacaval

SABATO 30 LUGLIO
ORE 10-17.30 Stage di violino, lo strumento re per danzare il Rigodon, con Perrine Bourel e Michel Favre (su iscrizione giornaliera 15€)
ORE 13 Pranzo 'en convivéncia'
ORE 15-17.30 Atelier aperto a tutti, dançar en cercle (danze in cerchio) con Claire Vincent, Stéphane Deloy, Stefano Protto e Peyre Anghilante
ORE 15-17.30 L'eresia di Dante e il catarismo con Maria Soresina
Terzo incontro sul tema ' Elementi e personaggi catari nella Divina Commedia'
ORE 15-17.30 Raccontare il paesaggio attraverso il cammino con Elisa Nicoli
Terzo incontro 'Camminare e fotografare'
ORE 10-18 Calendario giornaliero di film occitani, etnografici, di montagna, di cammini e di avventure
ORE 14-18 Visite libero o guidate alle postazioni multimediali nel forte 'Montagna in movimento'
ORE 16-18 Animazione in Vinadio e chiamata a raccolta con la Fanfara del Minervois per il Forum
ORE 18 Forum Crear al País con la Carovana Balacaval e artisti invitati animato da Isabelle François
Marcovaldo presenta il catalogo 'Giovani creativi: 100 esempi in Provincia di Cuneo' con Manuela Almonte e la partecipazione di artisti di diverse discipline selezionati
La Carovana Balacaval e gli attori Eva Maria Cischino e Andrea Fazzari parlano del 'Varietà degli anni'20 del terzo millennio' che verrà presentato 'in prima' nella serata
ORE 21.30 Spettacolo 'Il Varietà degli anni '20 del terzo millennio' una co-produzione italo-francese tra l'Associazione Marcovaldo e il Conseil Général des Alpes de Haute Provence nell'ambito del PIT D3 'Itinerari culturali'. Regia di Isabelle François

DOMENICA 31 LUGLIO
ORE 10-16 Chantar e visitar: visita guidata al Forte con l'Associazione Marcovaldo e canti collettivi della tradizione orale occitana animati da Luca Pellegrino e Paola Bertello. Pranzo al sacco per una giornata adatta a tutte le età da passare 'en convivéncia'
ORE 11-13 Animazione in Vinadio con la Fanfare du Minervois
ORE 10-18 Secondo incontro di creazione visuale 'a l'aire doberta' con Daniele Landra Sperimentazione in campo su sentieri naturalistici (Pranzo al sacco. Su iscrizione giornaliera 10€)
ORE 13 Pranzo 'en convivéncia'
ORE 15-17.30 Atelier aperto a tutti, 'dançar en cercle' (danze in cerchio), avec Claire Vincent, Stéphane Deloy, Stefano Protto e Peyre Anghilante
ORE 15-17.30 L'eresia di Dante e il catarismo con Maria Soresina
Quarto incontro sul tema 'Il consolamentum' di Dante'
ORE 15-17.30 Raccontare il paesaggio attraverso il cammino con Elisa Nicoli 'Fotografando, camminando e scrivendo'
ORE 10-18 Calendario giornaliero di film occitani, etnografici, di montagna, di cammini e di avventure
ORE 14-18 Visite libere o guidata a 'Montagna in movimento' percorsi multimediali all'interno del Forte
ORE 18 Forum Crear al País con la Carovana Balacaval e artisti invitati animato da Isabelle François
I nomi dei suonatori che si presenteranno alla lotteria saranno estratti a sorte componendo improbabili trii che dovranno essere in grado di fare ballare il pubblico.

ORE 21.30 Concerto Bruskoi Prala



Segue gran finale con Carovana Balacaval, gara di Molinet (nelle categorie maschili e femminili con premio finale) e Gran Correnta finale del 'tapis' (per tutti gli appassionati di ballo e di corteggiamenti)

BEN MINJAT: pranzo e cena in comune, su prenotazione giorno per giorno, al prezzo di 10€ (bevande escluse)
BEN BEGUT: carro Baladin e vini delle valli occitane
CAMPEGGIO LIBERO PRESSO UN'AREA ADIBITA
NUMEROSE POSSIBILITÀ DI PERNOTTAMENTO PRESSO ALBERGHI, LOCANDE OCCITANE, ETC...


26/27/28 AOÛT
SEYNE LES ALPES

DE 10H À 1H DU MATIN 3 JOURS NON STOP
ENTRE TRADITIONS ET CRÉATIONS: ATELIERS, FORUM ET SPECTACLES EN COMPAGNIE DE LA CAROVANA BALACAVAL ET D'ARTISTES INVITÉS

VENDREDI 26 AOÛT
17H Accueil et inauguration en musique de la manifestation avec le Maire de Seyne, les représentants du Conseil Général des Alpes de Haute Provence, l'Association Marcovaldo, l'Association Chambra d'òc et la Carovana Balacaval.
18H Forum Crear al País animé par Isabelle François, comédienne et metteur en scène (compagnie La Rampe TIO Théâtre Inter-régional Occitan)
Spectacle Fabula Buffa (1h) 'comédie tragique et grotesque sur le pouvoir du rire'
Teatro Picaro avec Fabio Gorgolini et Ciro Cesarano. Suivi d'une rencontre-discussion avec les comédiens après le spectacle.
21H Bal folk avec le duo Bourel/Favre et la Carovana Balacaval


SAMEDI 27 AOÛT
10H-12H/14H-16H Stage de violon, instrument roi pour faire danser le rigodon, avec Perrine Bourel et Michel Favre (s'adresse à des violonistes non débutants, sur inscription)
10H-12H/14H-16H Atelier initiation danse avec les musiciens de la Carovana (ouvert à tous) et la participation des Baladins de la Blanche (l'après midi seulement)
10H-15H Au Fort: projection continue de films: 'En viatge: chaminada en Occitània da Vinai a Vielha'de Elisa Nicoli (en langue d'òc, sous-titré en français - durée 75min.); ' Bodega buf de vida!' de Sophie Jacques (en langue d'òc et français - durée 55min.)
11H Conférence de presse et présentation du catalogue ' Jeunes créatifs: 100 exemples dans la Province de Cunéo' par l'Association Marcovaldo. Le Conseil Général des Alpes de Haute Provence présente le projet analogue '100 exemples dans les Alpes de Haute Provence' Avec Fabrizio Pellegrino et Manuela Almonte
16H30 Projection du film 'En viatge: chaminada en Occitània da Vinai a Vielha' de Elisa Nicoli (en langue d'òc, sous-titré en français - durée 75min.) avec la participation de la Chambra d'òc
18H-19H30 Forum Crear al Paìs animé par Isabelle François.
La Carovana Balacaval présente son travail artistique, avec la metteur en scène Isabelle François, et les comédiens Eva Maria Cischino et Andrea Fazzari pour la création du spectacle 'Les Variétés des Années 20 du 3ème Millénaire'
21H Spectacle 'Les Variétés des Années 20 du 3ème Millénaire'.
Une coproduction italo-française entre l'Association Marcovalo et le Département des Alpes de Haute Provence dans le cadre du PIT D3 'itinéraires culturels'. Mise en scène de Isabelle François. Avec la Carovana Balacaval et les comédiens Eva Maria Cischino et Andrea Fazzari


DIMANCHE 28 AOÛT
10H-12H/14H-16H Stage de danse du Dauphiné avec Perrine Bourel, Michel Favre et Claire Vincent (ouvert à tous) et la participation des Baladins de la Blanche (l'après midi seulement)
10H-15H Chanter et visiter: visite guidée au Fort et chants collectifs de la tradition orale occitane animé par Sophie Jacques, Luca Pellegrino et la participation du Chœur de la Blanche
Repas tiré du sac pour une journée ouverte à tous et à passer 'en convivència'
10H-15H Au Fort: projection continue de films: 'En viatge: chaminada en Occitània da Vinai a Vielha'de Elisa Nicoli (en langue d'òc, sous titré en français - durée 75min.); 'Bodega buf de vida!' de Sophie Jacques (en langue d'òc et français - durée 55min.)
15H30 Spectacle musical Antipasti (musique du Sud de l'Italie, des 15ème et 16ème siècle, dans l'esprit de la Commedia dell'arte)
16H30 Projection du film 'Bodega buf de vida' de Sophie Jacques, (en langue d'òc, sous-titré en français - durée 55min.) avec la participation de l'auteur
18H-19H30 Forum Crear al País animé par Isabelle François
La recherche musicale, entre tradition et création avec Perrine Bourel, Michel Favre, Sophie Jacques, le Choeur de la Blanche, les Baladins de la Blanche et la Carovana Balacaval
21H Ciné-concert suivi d'un bal folk avec la Carovana Balacaval et les musiciens présents