Portal d’Occitània    Occitania e lingua occitana

invia mail   print document in pdf format

La peste scarlatta di Jack London ora disponibile in occitano

La pèsta escarlata de Jack London ara disponible en occitan

Traduzione di Pèire Beziat

italiano

Tre ragazzi, vestiti di pelli di animali, badano alle capre con il nonno sulla sponda del fiume. Non siamo all’Età della Pietra, ma nel 2073! Il vecchio, un tempo professore di università nella baia di San Francisco, continua a ripetere del vecchio tempo prima del 2013 e della peste scarlatta. Per l’ultima volta, forse, prova a raccontare ai piccoli selvaggi, non troppo attenti, l’epoca in cui gli uomini erano onnipotenti e come la peste annientò quasi tutta l’umanità. Ma la speranza rimane. Bisogna ricostruire la civilizzazione, anche se ciò prenderà del tempo!

Nella nostra epoca, questa distopia, quasi profetica, riveste una sorprendente modernità.

L’autore: Jack London, nato nel 1876, grande girovago il quale esercitò ben tredici mestieri, è conosciuto per i suoi romanzi di avventura e dalla natura selvaggia come White Fang, The Call of the wind, o The Sea-Wolf. Muore nel 1916, poco tempo dopo aver scritto La peste scarlatta.

Il traduttore: Pèire Beziat continua il suo compito restituendoci un’opera di uno dei grandi autori della letteratura mondiale. Già apparso presso le Edicions dels Regionalismes: Viatge amb un ase per Cevenas, di R. L. Stevenson (2019).

Formato dell’opera: 13 x 18 cm

Numero di pagine: 98

Per acquistare il libro in formato cartaceo:

https://editions-des-regionalismes.com/collections/frontpage/products/la-pesta-escarlata-edition-de-poche-ptch052

Per comprare la versione digitale: https://www.7switch.com/fr/ebook/9782824056173/la-pesta-escarlata

occitan

Tres dròlles, vestits de pèls de bèstias, gardan las cabras amb lor papeta sul ribairés. Sèm pas a l’Edat de la Pèira, mas en 2073 ! Lo vielhon, un còp èra professor d’universitat de la Baia de San Francisco, ten de repapiar del temps vièlh d’abans 2013 e de la Pèsta Escarlata. Pel darrièr còp, benlèu, ensaja de contar als salvatjons, pas tròp escotoses, l’epòca que los òmes èran tot-poderoses e cossí la pèsta anientèt gaireben tota l’umanitat. Mas l’espèr demòra. La civilizacion, la cal tornar bastir, emai s’aquò prendrà de temps!

A la nòstra epòca, aquesta distopia, quasi profetica, revestís una estonanta modernitat.

L’autor : Jack London, nascut en 1876, grand barrutlaire e de tretze mestièrs, es conegut per sos romans d’aventura e de la natura salvatja coma White Fang, the Call of the Wild o The Sea-Wolf. Morís en 1916 pas gaire de temps aprèp aver escrich La pèsta escarlata.

Lo reviraire : Pèire Beziat contunha son prètzfach en nos tornant porgir una òbra d’un dels grands autors de la literatura mondiala. Ja paregut en çò de las Edicions dels Regionalismes : Viatge amb un ase per Cevenas, de R.-L. Stevenson (2019).

Format de l’obratge : 13 X 18 cm

Nombre de paginas :  98  

Per crompar lo libre papièr :

https://editions-des-regionalismes.com/collections/frontpage/products/la-pesta-escarlata-edition-de-poche-ptch052

Per crompar la version numerica :

https://www.7switch.com/fr/ebook/9782824056173/la-pesta-escarlata