Portal d’Occitània    Occitania e lingua occitana

invia mail   print document in pdf format

L’Occitania dei trovatori

L'Occitània di trobadors

di Roberta Ferraris

L’Occitania dei trovatori
italiano Alcuni principi fondativi della società cortese occitana in epoca medievale sono entrati a buon diritto nella cultura occidentale, diffusi dai trovatori, ma anche dallo stesso Dante Alighieri che li fece propri: tra tutti, il «pretz», il valore della persona, che va di pari passo con il riconoscimento pubblico delle qualità individuali; la «convivéncia», un concetto ancora più ampio della tolleranza. Una delle eredità forse più imponderabili - ma che intimamente tocca tutti - è legato al modo di esprimere l’amore della poesia cortese. Nell’amor cortese, o « fin’amor » del tardo medioevo, affonda le radici il concetto di amore sublimato, che eleva spiritualmente chi lo prova. Questo nuovo modo di amare, attraverso Dante, Petrarca e il dolce stil novo, si è poi diffuso in tutta Europa e nelle coscienze dell’uomo e della donna occidentali. Un’altra parola chiave dell’eredità cortese medievale è il «paratge», la nobiltà del cuore e dello spirito, che va di pari passo con la «larguesa», la generosità e liberalità.
occitan D'uns principis fondamentals de la societat cortesa occitana en època medievala sos intrat a bòn drech dedins la cultura occidentala, difonduts dai trobadors, mas decò da Dante Alighieri que lhi faset pròpris: entre tuchi, lo “prètz”, la valor de la persona, que vai ensem embe lo reconoissiment públic de las qualitats individualas; la “convivéncia”, un concèpt encara mai ample de tollerança. Una des ereditats benlèu mai imponderablas – mas que intimament tocha tuchi – es liat al biais d'exprímer l'am or dedins la poesia cortesa. Dins l'amor cortés, o “fin’amor” dal tard Atge Mesan, enfonsa sa raïtz lo concèpt d'amor sublimat qu'eleva espiritualament qui lo pròva. Aqueste novèl biais d'amar, a travèrs Dante, Petrarca e lo dolce stil novo, s'es puei difondut en tota Euròpa e dedins las conscienças de l'òme e de la frema occidentals. Un'autra paraula clau de l'identitat cortesa medievala es lo “paratge”, la noblessa dal còr e de l’esprit, que vai ensem embe la “larguesa”, la generositat e la liberalitat.