Portal d’Occitània    Occitania e lingua occitana

invia mail   print document in pdf format
Per orientarsi fra geografia, storia, uomini, passioni e realtà dello spazio occitano

Per orientarsi fra geografia, storia, uomini, passioni e realtà dello spazio occitano

Per s'orientar entre geografia, istòria, òmes, passions e realitat de l'airal occitan

italianoFramezzo ai Pirenei si trova la piccola Val d'Aran, l'unica porzione di spazio occitano nello stato spagnolo. Anche qui, all'altra estremità d'Occitania, la lingua d'oc è ben viva. Non solo, l'occitano è riconosciuto dallo Statuto della Regione Autonoma di Catalunya come una del...
occitan Enchastraa ental metz di Pireneus lhi a la pichòta Val d'Aran, lo solet tròç de tèrra occitana dins l'Estat espanhòl. Decò ailai, se l'autra broa d'Occit&agra...
Occitania: levante, mezzogiorno, ponente, mezzanotte

Occitania: levante, mezzogiorno, ponente, mezzanotte

OCCITÀNIA: MATIN, METZJORN, SERA, MESANUECH

italianoL'Occitania non è uno stato come la Francia, l'Italia, la Danimarca, la Spagna, la Svizzera.Non è una repubblica né una monarchia, non ha esercito, aviazione e marina. Non stampa francobolli e cartamoneta, non impone tasse né ha carta d'identità, passaporto e come ...
occitan L'Occitània es ren un Estat coma la França, l'Itàlia, la Danemarca, l'Espanha o la Suissa. Es ren una república o una monarquia, a ren d'armada, d'aviacion, de marina. Esta...
Attraverso l'Occitania, attraverso i secoli

Attraverso l'Occitania, attraverso i secoli

A travèrs l'Occitània, a travèrs lhi sècles

italianoQuando nel VI secolo a.C. i Greci si stabilirono lungo le coste del Mediterraneo fondando Massalia (Marsiglia), le popolazioni della regione erano tribù liguri. Tra il secondo e il primo secolo a.C. vennero i Romani, i quali conquistarono l'intero territorio che poi si dirà occitano.De...
occitan Quora ental sècle VI ab.C. lhi grecs arriberon al lòng de las còstas dal Mediterrani e fonderon Massalia (Marselha), las gents de la region eron de tribús líguras. E...
Occitania: origine del nome

Occitania: origine del nome

OCCITÀNIA: ORIGINA DAL NOM

italianoOccitania deriva da lingua d’oc, la lingua neolatina sorta dall’incontro del latino con le lingue parlate nel suo territorio al tempo della conquista romana. Sebbene l’estensione dello spazio occitano sia stato riconosciuto dai linguisti solo nel XIX secolo, il nome Occitania &egra...
occitan Occitània ven da lenga d'òc, lo parlar congriat da l'encòntre dal latin embe las lengas parlaas dins son territòri dal temp de la conquista romana. Bèla se l'extenci...
Storie di trovatori

Storie di trovatori

ESTÒRIAS DE TROBADORS

italianoLa poesia dei trovatori è all'origine della storia occitana. Trovatore viene dal verbo "trobar". Furono trovatori i poeti in lingua d'oc dell'Europa medievale che desiderosi di lasciarsi alle spalle secoli di paure e incertezze millenaristiche, cercarono e trovarono il rinnovamento della poes...
occitan La poesia di trobadors es la sorsa de l'istòria occitana.Trobadors ven dal verbe "trobar". Fogueron trobadors lhi poetas de lenga d'òc que dins l'atge mesan a travèrs la poesia d&...
Valle per valle

Valle per valle

VALADA PER VALADA

italianoLe Valli occitane si estendono sulle tre provincie di Torino, Cuneo e Imperia. Sono parallele l'una all'altra con una disposisione a ventaglio verso la pianura. In valle Susa è occitana soltanto la parte alta (la valle di Oulx) con Chiomonte, Oulx, Bardonecchia e Cesana. Più in basso l...
occitan Las Valadas Occitanas van sus las tres províncias de Turin, Coni e Impèria, son alinhaas entre lor e butaas a ventalh vèrs la plana. Lo territòri occitan de la Val d'Ols co...
Voci d'Occitania

Voci d'Occitania

VÒUTZ D'OCCITÀNIA

italianoIl corpo fisico dell'Occitania è la sua terra con i suoi paesaggi. Un corpo che a seconda dei luoghi profuma di resina, olivo, vino, latte, lavanda, narcisi, rosmarino, sale o fiori alpini. Sono i paesaggi di questa terra a ispirare gli autori della moderna letteratura d'oc, come Bernard Manc...
occitan Lo còrp de l'Occitània es sa tèrra e si païsatges. Un còrp que a segonda de las lueias flaira de pegla, olivier, vin, lach, lavanda, sussarèlas, rosmarin, sal e...
La scoperta occitana

La scoperta occitana

LA DESCUBÈRTA OCCITANA

italianoNon è ancora trascorso mezzo secolo da quando le Valli occitane in Italia hanno scoperto di parlare la lingua d'oc. Prima di allora nessuno nelle Valli conosceva la parola Occitania. Nelle alte valli si sapeva di parlare un dialetto affine a quello in uso in Provenza, un patois come in Queyra...
occitan Es pas passat metz sècle da quora las Valadas Occitanas an descubèrt de parlar la lenga d'òc. Derant d'enlora degun dins las Valadas coneissia la paraula Occitània. Dins la...
La via della musica e dei canti

La via della musica e dei canti

LA VIA D'LA MÚSICA E DI CHANTS

italianoAll'inizio, e ancora adesso, un grande ruolo ebbe la musica, che servì a unire le valli tra loro e con l'Occitania grande.Nòto Sonador (1896-1984) di Robilante, suonatore di fisarmonica a semitons, il fisarmonicista Joan Bernardi e il violinista Jusèp da Ros, entrambi di Sampeyr...
occitan Al començament, e encara aüra, la música a agut una granda importança per crear un liam entre las valadas e embe l'Occitània granda.Nòto Sonador de Robilant, vi...
I protagonisti di questa storia

I protagonisti di questa storia

LHI PROTAGONISTAS D'AQUESTA ESTÒRIA

italianoNelle Valli, la parola Occitania c'è chi la mette al centro e chi ancora la rifiuta considerandola pericolosa per l'identità specifica di ogni valle, di ogni paese, di ogni borgata.
Si contrappongono due anime, una appassionata e conservatrice che si preoccupa di raccogliere le testimo...
occitan Dins las Valadas, lo mot Occitània lhi a qui lo buta al centre e qui encara la refusa enl'estimant pericolós per l'identitat particulara de chasque valada, país o ruaa.Doas anmas ...
Una storia che continua

Una storia che continua

UN'ESTÒRIA QUE VAI ANANT

italianoNel 1999 lo stato italiano ha riconosciuto con la legge n. 482 le sue minoranze linguistiche storiche, fra cui gli occitani. Con la nuova legge i paesi delle Valli sono stati chiamati a dichiarare ufficialmente la propria identità e il 95% dei comuni ha deliberato di appartenere alla minoranz...
occitan Ental 1999 l'Estat italian a reconeissut embe la lei n. 482 sas minoranças linguísticas istòricas, e entre lor decò lhi occitans. Embe la nòva lei lhi país de...
Dante e la lingua occitana

Dante e la lingua occitana

DANTE E LA LENGA OCCITANA

di Maria Soresina
italiano«Tan m'abellis vostre cortes deman,qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire.Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan;consiros vei la passada folor,e vei jausen lo joi qu'esper, denan.Ara vos prec, per aquella valorque vos guida al som de l'escalina,sovenha vos a temps de ma dolor!».Purg.XX...
occitan «Tan m'abellis vostre cortes deman,qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire.Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan;consiros vei la passada folor,e vei jausen lo joi qu'esper, denan.Ara vos prec,...