Portal d’Occitània    Occitania e lingua occitana

invia mail   print document in pdf format

Valle per valle

VALADA PER VALADA

Valle per valle
italiano Le Valli occitane si estendono sulle tre provincie di Torino, Cuneo e Imperia. Sono parallele l'una all'altra con una disposisione a ventaglio verso la pianura. In valle Susa è occitana soltanto la parte alta (la valle di Oulx) con Chiomonte, Oulx, Bardonecchia e Cesana. Più in basso la lingua è il franco-provenzale. Nel medioevo Oulx fu sede di un Priorato influente che aveva giurisdizione su un vasto territorio al di qua e al di là delle Alpi e verso sud fino alla valli Po e Varaita.
Dalla val Chisone provengono alcuni tra i più antichi atti pubblici in occitano: il protocollo del notaio Orcel di Pragelato, datato tra il 1530 e il 1531, e il "Codice Gouthier" del notaio Blanc del 1532. Nel 1972 Roreto Chisone è stato il primo comune a ripristinare con un referendum, il toponimo originale: Roure in occitano.
La val Germanasca si dirama dalla val Chisone. Nei documenti è indicata anche come la val San Martin.
Torre in val Pellice è la capitale dei Valdesi le cui origini attribuite al mercante lionese Pietro Valdo. Fino all'emancipazione nel 1848, i Valdesi ebbero relazioni diplomatiche con i paesi europei protestanti.
Il Monviso (3841 m.) domina con la sua piramide la valle Po. Nelle giornate di bel tempo il monte si vede fin da Piacenza e Milano.
La valle Varaita fu del Marchesato di Saluzzo fino a una borgata sopra Sampeyre che tuttora si chiama Confine, mentre la parte alta fece parte del Delfinato. A Sampeyre ogni cinque anni si svolge la baía, la festa più rappresentativa delle Valli occitane.
La valle Maira è ricca di chiese romaniche, edifici signorili e tesori d'arte: affreschi di Hans Clemer nella parrocchiale di Elva ed opere di scalpellini locali, i fratelli Zabreri (XV secolo).
In val Grana, nella diramazione laterale di Coumboscuro, sorse uno dei primi cenacoli di cultura d'oc al tempo del risveglio occitano.
La valle Stura è la più lunga con i suoi 60 km. Il tracciato dell'antica strada romana affiora in vari toponimi. A Borgo San Dalmazzo (Pedona romana) le carovane per le Gallie pagavano un dazio, la Quadragesima Galliarum, pari al 2,5% del valore delle merci trasportate. Alla testata della valle Gesso c'è il Parco delle Marittime con stambecchi, camosci e gipeti. Il parco ha avuto origine dalla riserva di caccia dei Savoia a Valdieri ed Entracque.
La valle Vermenagna è l'unica, insieme alla valle di Oulx, ad essere percorsa da una linea ferroviaria internazionale. Il Museo della firsarmonica di Robilante illustra una ricca tradizione di musiche e danze.
Corte, cortissime sono le valli della Besimauda (la Bisalta - 2404 m. di quota), con Boves, Peveragno e Chiusa Pesio, tre cittadine già considerevoli nell'Ottocento.
Nell'alta valle Pesio si trova il Parco Naturale delle valli Pesio e Tanaro con montagne calcaree e una flora tra le più ricche di specie.
A partire dalla valli Ellero, Corsaglia e Maudagna la morfologia si fa più complessa. Nel dialetto occitano locale sono le valli del "quié", dal pronome personale "io".
All'estremo sud delle Valli occitane ci sono le valli del Brigasco, parte in provincia di Cuneo, parte in provincia di Imperia. Quando nel 1947 Italia e Francia firmarono il Trattato di Pace, le valli brigasche, estese su entrambi i versanti, furono smembrate. Del comune di Briga Marittima passarono alla Francia, il capoluogo con la frazione Morignolo e altre terre in val Roia. All'Italia rimasero Piaggia, Upega e Carnino che formarono il comune di Briga Alta in provincia di Cuneo; il borgo di Realdo fu
aggregato al comune di Triora in provincia di Imperia. Dell'area occitana in Liguria fa parte anche Olivetta San Michele sulla destra orografica della val Roia.
Un pezzo di Occitania si trova infine in Calabria, a Guardia Piemontese. Nel Medioevo questo paese fu popolato da occitani di religione valdese scesi dalle Valli. Guardia è il lembo più orientale e meridionale d'Occitania.
occitan Las Valadas Occitanas van sus las tres províncias de Turin, Coni e Impèria, son alinhaas entre lor e butaas a ventalh vèrs la plana. Lo territòri occitan de la Val d'Ols compren las comunas autas de Chaumont, Ols, Bardonescha e Cesana. Ensita mai en bas dins la valada la lenga es lo franc-provençal. Dins l'atge mesan, Ols foguet lo sèti renomat d'un Priorat que avia sa jurisdicion sus un grand territòri ai dui costats de las Alps e, dal cant sud, fins a las valadas Pò e Varacha.
Da la Val Cluson venon qualqu'uns entre lhi actes públics mai vielhs escrichs en occitan: lo protocòl dal nodari Orcèl de Prajalats, datat entre lo 1530 e lo 1531, e lo "Còde Gouthier" dal nodari Blanc dal 1532. Ental 1972 Rore es estaa la premiera Comuna a rebutar embe un referendum son nom originari qu'ental temp era stat italianizat en Roreto Chisone.
La Val Germanasca es una brancha de la Val Cluson; dins lhi documents ven sonaa decò Val San Martin. La Tor, en Val Pelis, es la capitala di valdés, dont l'origina ven donaa al marchand lionés Peire Valdés.
Fins a l'emancipacion dal 1848, lhi valdés an agut de relacions diplomàticas embe lhi país europencs protestants.
La Val Pò es dominaa da la piramida dal Vísol (3841 m.). Dins las jornaas ensolejaas se pòl lo veire fins da Piacença e Milan.
La Val Varacha es estaa ental Marquesat de Saluces fins a una ruaa un pauc dessobre Sant Peire, ruaa qu'encuei garda encà lo nom de Confinas. Ensita l'auta valada fins al 1713 era sot lo Dalfinat. Tuchi lhi cinc ans, a Sant Peire se ten la baïa, la festa mai representativa de las Valadas.
La Val Maira es richa de gleisas romànicas, maisons senhorilas e tresòrs d'art, coma lhi afrèscs de Hans Clemer dins la gleisa d'Elva e las òbras en peira di fraires Chabrier (XV sècle).
En Val Grana, dins lo pichòt valonet de Coumboscuro, s'es format un di premiers centres de cultura d'òc al temp de la renaissença occitana.
La Val d'Estura, embe lhi siei 60 km es la mai lònja. Ben de topònims remandon a la vielha via romana que remontava la valada. Al Borg (la Pedona romana), las carovanas qu'anavon vèrs las Gàllias pagavon una talha, sonaa la Quadragesima Galliarum, pariera al 2,5% dal valor de la charja.
Al som de la Val Ges lhi a lo Parc de las Alps Marítimas que boliea de chamós, boquetins e voltors.
Lo parc es sortit da l'anciana reserva de chaça di Savòia a Vaudier e Entraigas.
La Val Vermenanha es la soleta, ensema a la Valada d'Ols, embe una linha feroviària internacionala que l'atravèrsa. Lo Musèu de l'Armòni de Robilant mostra una richa tradicion de músicas e danças.
Las valadas de la Besimauda (2404m.) son cortas cortetas, embe Beuse, Poranh e La Clusa, tres vilas jà grandetas dins l'Uech cent.
En auta Val Pes se tròba lo Parc Natural de las valadas Pes e Tàner, embe de montanhas de ròcha blancha e una granda varietat de flors.
Èller, Corsalha e Maudanha son decò sonaas valadas dal quié, per lor biais de dir lo pronom personal "ieu".
Encara mai a sud lhi a las Valadas dal Brigasc, que pilhon decò un pichòt caire de la Província d'Impèria. Quora, ental 1947, l'Itàlia e la França firmeron lo tractat de paç, lo país de La Briga , estendut sus tuchi lhi dui costats, foguet desmembrat: La Vila ensema a la ruaa de Morinhòl e a d'autras tèrras dins la valada passet a la França; lhi vilatge de Las Platjas, Upega e Carnin formeron la nòva comuna de Briga Alta en Província de Coni, dal temp que lo borg de Reald foguet estachat a la comuna de Triora en Província d'Impèria. Dal territòri occitan en Ligúria fan decò partia la comuna de Auriveta a l'adrech dela Val Ròia.
Fin finala un toquet d'Occitània se tròba decò en Calàbria, a La Gàrdia. Lhi arriberon dins l'atge mesan de valdés partits da las Valadas e bèla se encuei lor religion s'e perdua, la lenga s'es ben gardaa. La Gàrdia es lo tròç mai oriental e mai a sud de tota Occitània.