Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

Pinocchio

Che cos'è Pinocchio (2004)?

Che cos'è Pinocchio (2004)?

Il libro è stato tradotto da Giovanna Jayme nella varietà dell'occitano cisalpino di Oulx (alta valle Susa) ed è dedicato ai ragazzi della Valle, non soltanto a quelli nativi ma anche a quelli trasferitisi recentemente perchè, scrive Maria Evelina Bertero, sindaco di Oul...
GUIDA ALLA LETTURA

GUIDA ALLA LETTURA

Viene qui di seguito riportata integralmente la tabella delle corrispondenze tra grafemi e pronunce come è stata pubblicata dall'autore nella sezione finale del libro. La variante dialettale occitana è quella di Oulx (valle Chisone). La grafia adottat...
[continua]

Pinocchio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: maggio 2004
Fonte: P, p.4-14
Autore:
-del testo Oc: Giovanna Jayme
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Oulx
Valle: Susa
Pŗoumî chapittŗë. Mec l'i capità quë, Toun Sëreizë, mënuzî ëd soun meitî, ou l'à trouvà in toc ëd bô quë ŗiî e plourave cm' in meinâ. In cò, la lh'avî... -In ŗéî! A cŗéi...