Poësia occitana Che cos'è Poësia occitana(1987)? Questa raccolta di poesie è il risultato del concorso bandito nel 1987 da Ousitanio Vivo in tutta l'Occitania, italiana e francese. Sono state archiviate nel "Tresòr de lenga: corpus testuale" soltanto le poesie delle valli italiane. Il concorso fu vinto da Piero Raina di Elva (... [continua] GUIDA ALLA LETTURA Riporto qui di seguito e integralmente la premessa e le tabelle delle corrispondenze tra grafemi e pronunce così come sono state pubblicate dalla redazione nella sezione introduttiva al libro. Le grafie utilizzate dagli autori sono la grafia concordata, la grafia normalizzata e le... [continua] Vëpre aou Jouvanciaou Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.79 Autore: -del testo Oc: Piero Perron Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sause d'Oulx Valle: Susa Quan li quazi noi, a sortou d'meizoun beican la valadde qui fume d'charou. A m'prouménou souré par la via. Ou soun dl'aige dou bachà 'l jou ou s'en vai doucement. La noi i l'a pa prése d'ariba. 'L ten s'plante e mi bou ié. Ten que lou Sèn d'l... [continua] Lä primmä Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.52Autore: -del testo Oc: Clelia BacconLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: SalbertrandValle: Susa Tra mei du bletun e du pinhī ël cuccu u turna a chantā, la flu jàunädu maŕipursī la garnisän la bruā. La-s-abölha la s'pläntän pā dä la flū a l'abülhī, la bambölha din lu prā la s'aprëstän a flüŕī.. D'sa flū u l'i tu... [continua] Süs i unde de Varacio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.50 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Curo remuntu la vìo che meno al pais sentu la ciansun tìo, la ciansun di recort mìe pü biei che poi mai püs desmentià, Véu süs i unde piciote la 'scümo de rabio di tìe fì emigrà, rabio 'nti üei perché sa... [continua] Sulitudine Tipologia file: testo OcTipologia testo: Maria Maddalena BeltramoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.53 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Curo lu sulei varco lu cunfin e se stremo dareire de le muntagne l'ome sulet turno a caso apres lu travai. I pas sun curt le ciambe stanche lu cor piuro. Da tanti an tüci i sero a caso lu speto lu fuec mort la sino da faa e i ricord! Tanti RICORD: la gent che ero e che eiro... [continua] Ritrat ed barbo Tanou Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.21 Autore: -del testo Oc: Peire Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Barbo Tanou d'amoun Es n'ome que beu En caso, da soulet Barbero e barberasso. Per chapar na "summio" Al vai ren apres al calendari Dle festes ent'al pais; Tuchi i journs soun bon! "Bevou', per troubar parole noves A n'aqueles que siervoun pus, A paroles chaudes Paroles dòusses Co... [continua] Ricord Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.34 Autore: -del testo Oc: Walter Cesana Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Gaiola Valle: Stura L'era sempre duminica quand i erun i raviole ëd bodi. Mia mare ëd matin fitou fazia frizi ëntel peilot l'ëmpium ëd por ët sioulot. L'oudour ës sentia ën tuta la ca e dëzviava i ciot ca l'eroun ëncou coujà. Quand la choca sounav... [continua] Rengret Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.82 Autore: -del testo Oc: Maria Luigia Ponte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo (Ussolo) Valle: Maira Vieio muraio amà, squiapà e fatigà, resé, resé al temp en maniro que posse, couro 'ntrà 'd vous virou, respirà la presenço 'd miou paire e 'd le coso 'd ço que iero el pais d'oun es nissù. Prou 'd maisoun 'd peiro bou l'... [continua] Rugaziun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.91 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ëntì trai dì prima dl'Ascensciun u fuma ënkò le Rugaziun për ciamò piova e temp bel a ki kumonda tera e cel. L'ai vera ku ià kambià tont da i agn pasà ma l'ai semp bel fo la funziun për mantnì ina tradiziun. Da in p... [continua] Pensìe de Mai Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.64 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Curo vegu achest vert che tüci i an rinais e riviv sempre pi bèl Curo vegu acheste fiùu che prufümin l'aire che tüci giurn respiru Curo vegu achest sulei che m'esciaudo la pèl e me fai sente pi vìu Curo sentu lu fort udùu dal fen e achel ... [continua] Nëbbie lëngere Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.81 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po A l'avirun d'iaute sime 'ntal ciel dla vigilia. Na calma tragica sfida lu misteri dal preavìs, 'n pasi arciàm 'nsistent va via 'n murmurant 'nt'iale dal destin, per 'nfervuràa 'n cör giuvenin nëcëssari al munt di vìu. 'Ntal silensi cur l'av&igrav... [continua] Na marguerita per Vigi Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.40 Autore: -del testo Oc: Olga Martino Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Castelmagno Valle: Grana Tramés n'eschalìn e l'àute 'nans d'la boutéga 'ntoùn tu Vìgi te setàves coùra avìes pausà la toùa cabassà, na bela marguerìta i es spounchà. 'Sméa en miràcoul 'n sènh... [continua] Muntagne en maluro Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.63 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Stanöcc, turno, vu ai sentüe crià muntagne mie Cumo i-ero nèco Cumo i-ero giò stanco la vosto vus che vuzaute tute da tantu temp c un rabio crié a l'aire. Muntagne mie... esté chiete! fazé nen pi groso la mio rabio Mi u sai, u vegu, u sent... [continua] Mirèio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.25 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Mirèio tresa kupàa Mirèio di blue jeans Mirèio sal kamin di noste dì Mirèio di teit e Mirèio dla vila Mirèio din l'üzina arbutanta Mirèio din l' totu lüzegiant dla diskuteka Mirèio din i kumbai e Mirèio s... [continua] Magalì Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.30 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Le cirisiere i nevu ant'l'aria tebia, le fiur 'd le arlittse is paru nint da le abagge, tut la tsanta: gi marlu, lu valun, lu pumer ch'ai antà, tut la tsanta. Magalì, Magalì, tü che pos pü tsantar cheta veni a la Bustsera, curi dapurtut: 'd tsut a la... [continua] Lu sarvanot Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.74 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Tsut la rocia dei Müréts la viviya ai temp d'en bot, ('n cumpaniya u tut sulét?) lu pü gross dei sarvanot! Pa ben c'oc l'era l'as subbiya: se na bestia u na persunna; mac lu sera ar pareissiya (nus cüentava la grundunna) e la gent che pòu i aviyen... [continua] Lè turna dzurn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.31 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Lè turna dzurn: l'arba 'd la stissa piena 'd rusà, gi fringuel is ciamu... Lè turna dzurn: matse d'amburn a l'ibai russ d'artisin a l'adrats.... Lè turna dzurn: gi ommi is disvaggiu, i s'sparu acol, i fan piurar li framme... Lè turna dzurn: li framme i ... [continua] Le flour Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.44 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po L'auro estoussero pus se mesclo dedin li bichel, li papavre rouge, lenje coume lou tiu son fatigua per lou viage, purificaves, paureto, penduho sus le chambe e ti uei, enca embaluca per lou moustre sahi dai bachas dal Rose, plouraven per mai partir. Lou nom de gaire flour que ta... [continua] Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Che cos'è Poësia occitana(1987)? Questa raccolta di poesie è il risultato del concorso bandito nel 1987 da Ousitanio Vivo in tutta l'Occitania, italiana e francese. Sono state archiviate nel "Tresòr de lenga: corpus testuale" soltanto le poesie delle valli italiane. Il concorso fu vinto da Piero Raina di Elva (... [continua] GUIDA ALLA LETTURA Riporto qui di seguito e integralmente la premessa e le tabelle delle corrispondenze tra grafemi e pronunce così come sono state pubblicate dalla redazione nella sezione introduttiva al libro. Le grafie utilizzate dagli autori sono la grafia concordata, la grafia normalizzata e le... [continua] Vëpre aou Jouvanciaou Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.79 Autore: -del testo Oc: Piero Perron Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sause d'Oulx Valle: Susa Quan li quazi noi, a sortou d'meizoun beican la valadde qui fume d'charou. A m'prouménou souré par la via. Ou soun dl'aige dou bachà 'l jou ou s'en vai doucement. La noi i l'a pa prése d'ariba. 'L ten s'plante e mi bou ié. Ten que lou Sèn d'l... [continua] Lä primmä Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.52Autore: -del testo Oc: Clelia BacconLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: SalbertrandValle: Susa Tra mei du bletun e du pinhī ël cuccu u turna a chantā, la flu jàunädu maŕipursī la garnisän la bruā. La-s-abölha la s'pläntän pā dä la flū a l'abülhī, la bambölha din lu prā la s'aprëstän a flüŕī.. D'sa flū u l'i tu... [continua] Süs i unde de Varacio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.50 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Curo remuntu la vìo che meno al pais sentu la ciansun tìo, la ciansun di recort mìe pü biei che poi mai püs desmentià, Véu süs i unde piciote la 'scümo de rabio di tìe fì emigrà, rabio 'nti üei perché sa... [continua] Sulitudine Tipologia file: testo OcTipologia testo: Maria Maddalena BeltramoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.53 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Curo lu sulei varco lu cunfin e se stremo dareire de le muntagne l'ome sulet turno a caso apres lu travai. I pas sun curt le ciambe stanche lu cor piuro. Da tanti an tüci i sero a caso lu speto lu fuec mort la sino da faa e i ricord! Tanti RICORD: la gent che ero e che eiro... [continua] Ritrat ed barbo Tanou Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.21 Autore: -del testo Oc: Peire Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Barbo Tanou d'amoun Es n'ome que beu En caso, da soulet Barbero e barberasso. Per chapar na "summio" Al vai ren apres al calendari Dle festes ent'al pais; Tuchi i journs soun bon! "Bevou', per troubar parole noves A n'aqueles que siervoun pus, A paroles chaudes Paroles dòusses Co... [continua] Ricord Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.34 Autore: -del testo Oc: Walter Cesana Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Gaiola Valle: Stura L'era sempre duminica quand i erun i raviole ëd bodi. Mia mare ëd matin fitou fazia frizi ëntel peilot l'ëmpium ëd por ët sioulot. L'oudour ës sentia ën tuta la ca e dëzviava i ciot ca l'eroun ëncou coujà. Quand la choca sounav... [continua] Rengret Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.82 Autore: -del testo Oc: Maria Luigia Ponte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo (Ussolo) Valle: Maira Vieio muraio amà, squiapà e fatigà, resé, resé al temp en maniro que posse, couro 'ntrà 'd vous virou, respirà la presenço 'd miou paire e 'd le coso 'd ço que iero el pais d'oun es nissù. Prou 'd maisoun 'd peiro bou l'... [continua] Rugaziun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.91 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ëntì trai dì prima dl'Ascensciun u fuma ënkò le Rugaziun për ciamò piova e temp bel a ki kumonda tera e cel. L'ai vera ku ià kambià tont da i agn pasà ma l'ai semp bel fo la funziun për mantnì ina tradiziun. Da in p... [continua] Pensìe de Mai Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.64 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Curo vegu achest vert che tüci i an rinais e riviv sempre pi bèl Curo vegu acheste fiùu che prufümin l'aire che tüci giurn respiru Curo vegu achest sulei che m'esciaudo la pèl e me fai sente pi vìu Curo sentu lu fort udùu dal fen e achel ... [continua] Nëbbie lëngere Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.81 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po A l'avirun d'iaute sime 'ntal ciel dla vigilia. Na calma tragica sfida lu misteri dal preavìs, 'n pasi arciàm 'nsistent va via 'n murmurant 'nt'iale dal destin, per 'nfervuràa 'n cör giuvenin nëcëssari al munt di vìu. 'Ntal silensi cur l'av&igrav... [continua] Na marguerita per Vigi Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.40 Autore: -del testo Oc: Olga Martino Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Castelmagno Valle: Grana Tramés n'eschalìn e l'àute 'nans d'la boutéga 'ntoùn tu Vìgi te setàves coùra avìes pausà la toùa cabassà, na bela marguerìta i es spounchà. 'Sméa en miràcoul 'n sènh... [continua] Muntagne en maluro Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.63 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Stanöcc, turno, vu ai sentüe crià muntagne mie Cumo i-ero nèco Cumo i-ero giò stanco la vosto vus che vuzaute tute da tantu temp c un rabio crié a l'aire. Muntagne mie... esté chiete! fazé nen pi groso la mio rabio Mi u sai, u vegu, u sent... [continua] Mirèio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.25 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Mirèio tresa kupàa Mirèio di blue jeans Mirèio sal kamin di noste dì Mirèio di teit e Mirèio dla vila Mirèio din l'üzina arbutanta Mirèio din l' totu lüzegiant dla diskuteka Mirèio din i kumbai e Mirèio s... [continua] Magalì Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.30 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Le cirisiere i nevu ant'l'aria tebia, le fiur 'd le arlittse is paru nint da le abagge, tut la tsanta: gi marlu, lu valun, lu pumer ch'ai antà, tut la tsanta. Magalì, Magalì, tü che pos pü tsantar cheta veni a la Bustsera, curi dapurtut: 'd tsut a la... [continua] Lu sarvanot Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.74 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Tsut la rocia dei Müréts la viviya ai temp d'en bot, ('n cumpaniya u tut sulét?) lu pü gross dei sarvanot! Pa ben c'oc l'era l'as subbiya: se na bestia u na persunna; mac lu sera ar pareissiya (nus cüentava la grundunna) e la gent che pòu i aviyen... [continua] Lè turna dzurn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.31 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Lè turna dzurn: l'arba 'd la stissa piena 'd rusà, gi fringuel is ciamu... Lè turna dzurn: matse d'amburn a l'ibai russ d'artisin a l'adrats.... Lè turna dzurn: gi ommi is disvaggiu, i s'sparu acol, i fan piurar li framme... Lè turna dzurn: li framme i ... [continua] Le flour Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.44 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po L'auro estoussero pus se mesclo dedin li bichel, li papavre rouge, lenje coume lou tiu son fatigua per lou viage, purificaves, paureto, penduho sus le chambe e ti uei, enca embaluca per lou moustre sahi dai bachas dal Rose, plouraven per mai partir. Lou nom de gaire flour que ta... [continua] Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
GUIDA ALLA LETTURA Riporto qui di seguito e integralmente la premessa e le tabelle delle corrispondenze tra grafemi e pronunce così come sono state pubblicate dalla redazione nella sezione introduttiva al libro. Le grafie utilizzate dagli autori sono la grafia concordata, la grafia normalizzata e le... [continua]
Vëpre aou Jouvanciaou Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.79 Autore: -del testo Oc: Piero Perron Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sause d'Oulx Valle: Susa Quan li quazi noi, a sortou d'meizoun beican la valadde qui fume d'charou. A m'prouménou souré par la via. Ou soun dl'aige dou bachà 'l jou ou s'en vai doucement. La noi i l'a pa prése d'ariba. 'L ten s'plante e mi bou ié. Ten que lou Sèn d'l... [continua] Lä primmä Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.52Autore: -del testo Oc: Clelia BacconLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: SalbertrandValle: Susa Tra mei du bletun e du pinhī ël cuccu u turna a chantā, la flu jàunädu maŕipursī la garnisän la bruā. La-s-abölha la s'pläntän pā dä la flū a l'abülhī, la bambölha din lu prā la s'aprëstän a flüŕī.. D'sa flū u l'i tu... [continua] Süs i unde de Varacio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.50 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Curo remuntu la vìo che meno al pais sentu la ciansun tìo, la ciansun di recort mìe pü biei che poi mai püs desmentià, Véu süs i unde piciote la 'scümo de rabio di tìe fì emigrà, rabio 'nti üei perché sa... [continua] Sulitudine Tipologia file: testo OcTipologia testo: Maria Maddalena BeltramoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.53 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Curo lu sulei varco lu cunfin e se stremo dareire de le muntagne l'ome sulet turno a caso apres lu travai. I pas sun curt le ciambe stanche lu cor piuro. Da tanti an tüci i sero a caso lu speto lu fuec mort la sino da faa e i ricord! Tanti RICORD: la gent che ero e che eiro... [continua] Ritrat ed barbo Tanou Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.21 Autore: -del testo Oc: Peire Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Barbo Tanou d'amoun Es n'ome que beu En caso, da soulet Barbero e barberasso. Per chapar na "summio" Al vai ren apres al calendari Dle festes ent'al pais; Tuchi i journs soun bon! "Bevou', per troubar parole noves A n'aqueles que siervoun pus, A paroles chaudes Paroles dòusses Co... [continua] Ricord Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.34 Autore: -del testo Oc: Walter Cesana Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Gaiola Valle: Stura L'era sempre duminica quand i erun i raviole ëd bodi. Mia mare ëd matin fitou fazia frizi ëntel peilot l'ëmpium ëd por ët sioulot. L'oudour ës sentia ën tuta la ca e dëzviava i ciot ca l'eroun ëncou coujà. Quand la choca sounav... [continua] Rengret Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.82 Autore: -del testo Oc: Maria Luigia Ponte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo (Ussolo) Valle: Maira Vieio muraio amà, squiapà e fatigà, resé, resé al temp en maniro que posse, couro 'ntrà 'd vous virou, respirà la presenço 'd miou paire e 'd le coso 'd ço que iero el pais d'oun es nissù. Prou 'd maisoun 'd peiro bou l'... [continua] Rugaziun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.91 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ëntì trai dì prima dl'Ascensciun u fuma ënkò le Rugaziun për ciamò piova e temp bel a ki kumonda tera e cel. L'ai vera ku ià kambià tont da i agn pasà ma l'ai semp bel fo la funziun për mantnì ina tradiziun. Da in p... [continua] Pensìe de Mai Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.64 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Curo vegu achest vert che tüci i an rinais e riviv sempre pi bèl Curo vegu acheste fiùu che prufümin l'aire che tüci giurn respiru Curo vegu achest sulei che m'esciaudo la pèl e me fai sente pi vìu Curo sentu lu fort udùu dal fen e achel ... [continua] Nëbbie lëngere Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.81 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po A l'avirun d'iaute sime 'ntal ciel dla vigilia. Na calma tragica sfida lu misteri dal preavìs, 'n pasi arciàm 'nsistent va via 'n murmurant 'nt'iale dal destin, per 'nfervuràa 'n cör giuvenin nëcëssari al munt di vìu. 'Ntal silensi cur l'av&igrav... [continua] Na marguerita per Vigi Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.40 Autore: -del testo Oc: Olga Martino Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Castelmagno Valle: Grana Tramés n'eschalìn e l'àute 'nans d'la boutéga 'ntoùn tu Vìgi te setàves coùra avìes pausà la toùa cabassà, na bela marguerìta i es spounchà. 'Sméa en miràcoul 'n sènh... [continua] Muntagne en maluro Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.63 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Stanöcc, turno, vu ai sentüe crià muntagne mie Cumo i-ero nèco Cumo i-ero giò stanco la vosto vus che vuzaute tute da tantu temp c un rabio crié a l'aire. Muntagne mie... esté chiete! fazé nen pi groso la mio rabio Mi u sai, u vegu, u sent... [continua] Mirèio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.25 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Mirèio tresa kupàa Mirèio di blue jeans Mirèio sal kamin di noste dì Mirèio di teit e Mirèio dla vila Mirèio din l'üzina arbutanta Mirèio din l' totu lüzegiant dla diskuteka Mirèio din i kumbai e Mirèio s... [continua] Magalì Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.30 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Le cirisiere i nevu ant'l'aria tebia, le fiur 'd le arlittse is paru nint da le abagge, tut la tsanta: gi marlu, lu valun, lu pumer ch'ai antà, tut la tsanta. Magalì, Magalì, tü che pos pü tsantar cheta veni a la Bustsera, curi dapurtut: 'd tsut a la... [continua] Lu sarvanot Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.74 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Tsut la rocia dei Müréts la viviya ai temp d'en bot, ('n cumpaniya u tut sulét?) lu pü gross dei sarvanot! Pa ben c'oc l'era l'as subbiya: se na bestia u na persunna; mac lu sera ar pareissiya (nus cüentava la grundunna) e la gent che pòu i aviyen... [continua] Lè turna dzurn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.31 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Lè turna dzurn: l'arba 'd la stissa piena 'd rusà, gi fringuel is ciamu... Lè turna dzurn: matse d'amburn a l'ibai russ d'artisin a l'adrats.... Lè turna dzurn: gi ommi is disvaggiu, i s'sparu acol, i fan piurar li framme... Lè turna dzurn: li framme i ... [continua] Le flour Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.44 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po L'auro estoussero pus se mesclo dedin li bichel, li papavre rouge, lenje coume lou tiu son fatigua per lou viage, purificaves, paureto, penduho sus le chambe e ti uei, enca embaluca per lou moustre sahi dai bachas dal Rose, plouraven per mai partir. Lou nom de gaire flour que ta... [continua] Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Lä primmä Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.52Autore: -del testo Oc: Clelia BacconLuogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: SalbertrandValle: Susa Tra mei du bletun e du pinhī ël cuccu u turna a chantā, la flu jàunädu maŕipursī la garnisän la bruā. La-s-abölha la s'pläntän pā dä la flū a l'abülhī, la bambölha din lu prā la s'aprëstän a flüŕī.. D'sa flū u l'i tu... [continua] Süs i unde de Varacio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.50 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Curo remuntu la vìo che meno al pais sentu la ciansun tìo, la ciansun di recort mìe pü biei che poi mai püs desmentià, Véu süs i unde piciote la 'scümo de rabio di tìe fì emigrà, rabio 'nti üei perché sa... [continua] Sulitudine Tipologia file: testo OcTipologia testo: Maria Maddalena BeltramoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.53 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Curo lu sulei varco lu cunfin e se stremo dareire de le muntagne l'ome sulet turno a caso apres lu travai. I pas sun curt le ciambe stanche lu cor piuro. Da tanti an tüci i sero a caso lu speto lu fuec mort la sino da faa e i ricord! Tanti RICORD: la gent che ero e che eiro... [continua] Ritrat ed barbo Tanou Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.21 Autore: -del testo Oc: Peire Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Barbo Tanou d'amoun Es n'ome que beu En caso, da soulet Barbero e barberasso. Per chapar na "summio" Al vai ren apres al calendari Dle festes ent'al pais; Tuchi i journs soun bon! "Bevou', per troubar parole noves A n'aqueles que siervoun pus, A paroles chaudes Paroles dòusses Co... [continua] Ricord Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.34 Autore: -del testo Oc: Walter Cesana Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Gaiola Valle: Stura L'era sempre duminica quand i erun i raviole ëd bodi. Mia mare ëd matin fitou fazia frizi ëntel peilot l'ëmpium ëd por ët sioulot. L'oudour ës sentia ën tuta la ca e dëzviava i ciot ca l'eroun ëncou coujà. Quand la choca sounav... [continua] Rengret Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.82 Autore: -del testo Oc: Maria Luigia Ponte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo (Ussolo) Valle: Maira Vieio muraio amà, squiapà e fatigà, resé, resé al temp en maniro que posse, couro 'ntrà 'd vous virou, respirà la presenço 'd miou paire e 'd le coso 'd ço que iero el pais d'oun es nissù. Prou 'd maisoun 'd peiro bou l'... [continua] Rugaziun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.91 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ëntì trai dì prima dl'Ascensciun u fuma ënkò le Rugaziun për ciamò piova e temp bel a ki kumonda tera e cel. L'ai vera ku ià kambià tont da i agn pasà ma l'ai semp bel fo la funziun për mantnì ina tradiziun. Da in p... [continua] Pensìe de Mai Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.64 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Curo vegu achest vert che tüci i an rinais e riviv sempre pi bèl Curo vegu acheste fiùu che prufümin l'aire che tüci giurn respiru Curo vegu achest sulei che m'esciaudo la pèl e me fai sente pi vìu Curo sentu lu fort udùu dal fen e achel ... [continua] Nëbbie lëngere Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.81 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po A l'avirun d'iaute sime 'ntal ciel dla vigilia. Na calma tragica sfida lu misteri dal preavìs, 'n pasi arciàm 'nsistent va via 'n murmurant 'nt'iale dal destin, per 'nfervuràa 'n cör giuvenin nëcëssari al munt di vìu. 'Ntal silensi cur l'av&igrav... [continua] Na marguerita per Vigi Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.40 Autore: -del testo Oc: Olga Martino Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Castelmagno Valle: Grana Tramés n'eschalìn e l'àute 'nans d'la boutéga 'ntoùn tu Vìgi te setàves coùra avìes pausà la toùa cabassà, na bela marguerìta i es spounchà. 'Sméa en miràcoul 'n sènh... [continua] Muntagne en maluro Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.63 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Stanöcc, turno, vu ai sentüe crià muntagne mie Cumo i-ero nèco Cumo i-ero giò stanco la vosto vus che vuzaute tute da tantu temp c un rabio crié a l'aire. Muntagne mie... esté chiete! fazé nen pi groso la mio rabio Mi u sai, u vegu, u sent... [continua] Mirèio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.25 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Mirèio tresa kupàa Mirèio di blue jeans Mirèio sal kamin di noste dì Mirèio di teit e Mirèio dla vila Mirèio din l'üzina arbutanta Mirèio din l' totu lüzegiant dla diskuteka Mirèio din i kumbai e Mirèio s... [continua] Magalì Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.30 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Le cirisiere i nevu ant'l'aria tebia, le fiur 'd le arlittse is paru nint da le abagge, tut la tsanta: gi marlu, lu valun, lu pumer ch'ai antà, tut la tsanta. Magalì, Magalì, tü che pos pü tsantar cheta veni a la Bustsera, curi dapurtut: 'd tsut a la... [continua] Lu sarvanot Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.74 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Tsut la rocia dei Müréts la viviya ai temp d'en bot, ('n cumpaniya u tut sulét?) lu pü gross dei sarvanot! Pa ben c'oc l'era l'as subbiya: se na bestia u na persunna; mac lu sera ar pareissiya (nus cüentava la grundunna) e la gent che pòu i aviyen... [continua] Lè turna dzurn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.31 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Lè turna dzurn: l'arba 'd la stissa piena 'd rusà, gi fringuel is ciamu... Lè turna dzurn: matse d'amburn a l'ibai russ d'artisin a l'adrats.... Lè turna dzurn: gi ommi is disvaggiu, i s'sparu acol, i fan piurar li framme... Lè turna dzurn: li framme i ... [continua] Le flour Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.44 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po L'auro estoussero pus se mesclo dedin li bichel, li papavre rouge, lenje coume lou tiu son fatigua per lou viage, purificaves, paureto, penduho sus le chambe e ti uei, enca embaluca per lou moustre sahi dai bachas dal Rose, plouraven per mai partir. Lou nom de gaire flour que ta... [continua] Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Süs i unde de Varacio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.50 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Curo remuntu la vìo che meno al pais sentu la ciansun tìo, la ciansun di recort mìe pü biei che poi mai püs desmentià, Véu süs i unde piciote la 'scümo de rabio di tìe fì emigrà, rabio 'nti üei perché sa... [continua] Sulitudine Tipologia file: testo OcTipologia testo: Maria Maddalena BeltramoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.53 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Curo lu sulei varco lu cunfin e se stremo dareire de le muntagne l'ome sulet turno a caso apres lu travai. I pas sun curt le ciambe stanche lu cor piuro. Da tanti an tüci i sero a caso lu speto lu fuec mort la sino da faa e i ricord! Tanti RICORD: la gent che ero e che eiro... [continua] Ritrat ed barbo Tanou Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.21 Autore: -del testo Oc: Peire Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Barbo Tanou d'amoun Es n'ome que beu En caso, da soulet Barbero e barberasso. Per chapar na "summio" Al vai ren apres al calendari Dle festes ent'al pais; Tuchi i journs soun bon! "Bevou', per troubar parole noves A n'aqueles que siervoun pus, A paroles chaudes Paroles dòusses Co... [continua] Ricord Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.34 Autore: -del testo Oc: Walter Cesana Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Gaiola Valle: Stura L'era sempre duminica quand i erun i raviole ëd bodi. Mia mare ëd matin fitou fazia frizi ëntel peilot l'ëmpium ëd por ët sioulot. L'oudour ës sentia ën tuta la ca e dëzviava i ciot ca l'eroun ëncou coujà. Quand la choca sounav... [continua] Rengret Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.82 Autore: -del testo Oc: Maria Luigia Ponte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo (Ussolo) Valle: Maira Vieio muraio amà, squiapà e fatigà, resé, resé al temp en maniro que posse, couro 'ntrà 'd vous virou, respirà la presenço 'd miou paire e 'd le coso 'd ço que iero el pais d'oun es nissù. Prou 'd maisoun 'd peiro bou l'... [continua] Rugaziun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.91 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ëntì trai dì prima dl'Ascensciun u fuma ënkò le Rugaziun për ciamò piova e temp bel a ki kumonda tera e cel. L'ai vera ku ià kambià tont da i agn pasà ma l'ai semp bel fo la funziun për mantnì ina tradiziun. Da in p... [continua] Pensìe de Mai Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.64 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Curo vegu achest vert che tüci i an rinais e riviv sempre pi bèl Curo vegu acheste fiùu che prufümin l'aire che tüci giurn respiru Curo vegu achest sulei che m'esciaudo la pèl e me fai sente pi vìu Curo sentu lu fort udùu dal fen e achel ... [continua] Nëbbie lëngere Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.81 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po A l'avirun d'iaute sime 'ntal ciel dla vigilia. Na calma tragica sfida lu misteri dal preavìs, 'n pasi arciàm 'nsistent va via 'n murmurant 'nt'iale dal destin, per 'nfervuràa 'n cör giuvenin nëcëssari al munt di vìu. 'Ntal silensi cur l'av&igrav... [continua] Na marguerita per Vigi Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.40 Autore: -del testo Oc: Olga Martino Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Castelmagno Valle: Grana Tramés n'eschalìn e l'àute 'nans d'la boutéga 'ntoùn tu Vìgi te setàves coùra avìes pausà la toùa cabassà, na bela marguerìta i es spounchà. 'Sméa en miràcoul 'n sènh... [continua] Muntagne en maluro Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.63 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Stanöcc, turno, vu ai sentüe crià muntagne mie Cumo i-ero nèco Cumo i-ero giò stanco la vosto vus che vuzaute tute da tantu temp c un rabio crié a l'aire. Muntagne mie... esté chiete! fazé nen pi groso la mio rabio Mi u sai, u vegu, u sent... [continua] Mirèio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.25 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Mirèio tresa kupàa Mirèio di blue jeans Mirèio sal kamin di noste dì Mirèio di teit e Mirèio dla vila Mirèio din l'üzina arbutanta Mirèio din l' totu lüzegiant dla diskuteka Mirèio din i kumbai e Mirèio s... [continua] Magalì Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.30 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Le cirisiere i nevu ant'l'aria tebia, le fiur 'd le arlittse is paru nint da le abagge, tut la tsanta: gi marlu, lu valun, lu pumer ch'ai antà, tut la tsanta. Magalì, Magalì, tü che pos pü tsantar cheta veni a la Bustsera, curi dapurtut: 'd tsut a la... [continua] Lu sarvanot Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.74 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Tsut la rocia dei Müréts la viviya ai temp d'en bot, ('n cumpaniya u tut sulét?) lu pü gross dei sarvanot! Pa ben c'oc l'era l'as subbiya: se na bestia u na persunna; mac lu sera ar pareissiya (nus cüentava la grundunna) e la gent che pòu i aviyen... [continua] Lè turna dzurn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.31 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Lè turna dzurn: l'arba 'd la stissa piena 'd rusà, gi fringuel is ciamu... Lè turna dzurn: matse d'amburn a l'ibai russ d'artisin a l'adrats.... Lè turna dzurn: gi ommi is disvaggiu, i s'sparu acol, i fan piurar li framme... Lè turna dzurn: li framme i ... [continua] Le flour Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.44 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po L'auro estoussero pus se mesclo dedin li bichel, li papavre rouge, lenje coume lou tiu son fatigua per lou viage, purificaves, paureto, penduho sus le chambe e ti uei, enca embaluca per lou moustre sahi dai bachas dal Rose, plouraven per mai partir. Lou nom de gaire flour que ta... [continua] Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Sulitudine Tipologia file: testo OcTipologia testo: Maria Maddalena BeltramoGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.53 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Curo lu sulei varco lu cunfin e se stremo dareire de le muntagne l'ome sulet turno a caso apres lu travai. I pas sun curt le ciambe stanche lu cor piuro. Da tanti an tüci i sero a caso lu speto lu fuec mort la sino da faa e i ricord! Tanti RICORD: la gent che ero e che eiro... [continua] Ritrat ed barbo Tanou Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.21 Autore: -del testo Oc: Peire Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Barbo Tanou d'amoun Es n'ome que beu En caso, da soulet Barbero e barberasso. Per chapar na "summio" Al vai ren apres al calendari Dle festes ent'al pais; Tuchi i journs soun bon! "Bevou', per troubar parole noves A n'aqueles que siervoun pus, A paroles chaudes Paroles dòusses Co... [continua] Ricord Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.34 Autore: -del testo Oc: Walter Cesana Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Gaiola Valle: Stura L'era sempre duminica quand i erun i raviole ëd bodi. Mia mare ëd matin fitou fazia frizi ëntel peilot l'ëmpium ëd por ët sioulot. L'oudour ës sentia ën tuta la ca e dëzviava i ciot ca l'eroun ëncou coujà. Quand la choca sounav... [continua] Rengret Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.82 Autore: -del testo Oc: Maria Luigia Ponte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo (Ussolo) Valle: Maira Vieio muraio amà, squiapà e fatigà, resé, resé al temp en maniro que posse, couro 'ntrà 'd vous virou, respirà la presenço 'd miou paire e 'd le coso 'd ço que iero el pais d'oun es nissù. Prou 'd maisoun 'd peiro bou l'... [continua] Rugaziun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.91 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ëntì trai dì prima dl'Ascensciun u fuma ënkò le Rugaziun për ciamò piova e temp bel a ki kumonda tera e cel. L'ai vera ku ià kambià tont da i agn pasà ma l'ai semp bel fo la funziun për mantnì ina tradiziun. Da in p... [continua] Pensìe de Mai Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.64 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Curo vegu achest vert che tüci i an rinais e riviv sempre pi bèl Curo vegu acheste fiùu che prufümin l'aire che tüci giurn respiru Curo vegu achest sulei che m'esciaudo la pèl e me fai sente pi vìu Curo sentu lu fort udùu dal fen e achel ... [continua] Nëbbie lëngere Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.81 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po A l'avirun d'iaute sime 'ntal ciel dla vigilia. Na calma tragica sfida lu misteri dal preavìs, 'n pasi arciàm 'nsistent va via 'n murmurant 'nt'iale dal destin, per 'nfervuràa 'n cör giuvenin nëcëssari al munt di vìu. 'Ntal silensi cur l'av&igrav... [continua] Na marguerita per Vigi Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.40 Autore: -del testo Oc: Olga Martino Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Castelmagno Valle: Grana Tramés n'eschalìn e l'àute 'nans d'la boutéga 'ntoùn tu Vìgi te setàves coùra avìes pausà la toùa cabassà, na bela marguerìta i es spounchà. 'Sméa en miràcoul 'n sènh... [continua] Muntagne en maluro Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.63 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Stanöcc, turno, vu ai sentüe crià muntagne mie Cumo i-ero nèco Cumo i-ero giò stanco la vosto vus che vuzaute tute da tantu temp c un rabio crié a l'aire. Muntagne mie... esté chiete! fazé nen pi groso la mio rabio Mi u sai, u vegu, u sent... [continua] Mirèio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.25 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Mirèio tresa kupàa Mirèio di blue jeans Mirèio sal kamin di noste dì Mirèio di teit e Mirèio dla vila Mirèio din l'üzina arbutanta Mirèio din l' totu lüzegiant dla diskuteka Mirèio din i kumbai e Mirèio s... [continua] Magalì Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.30 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Le cirisiere i nevu ant'l'aria tebia, le fiur 'd le arlittse is paru nint da le abagge, tut la tsanta: gi marlu, lu valun, lu pumer ch'ai antà, tut la tsanta. Magalì, Magalì, tü che pos pü tsantar cheta veni a la Bustsera, curi dapurtut: 'd tsut a la... [continua] Lu sarvanot Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.74 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Tsut la rocia dei Müréts la viviya ai temp d'en bot, ('n cumpaniya u tut sulét?) lu pü gross dei sarvanot! Pa ben c'oc l'era l'as subbiya: se na bestia u na persunna; mac lu sera ar pareissiya (nus cüentava la grundunna) e la gent che pòu i aviyen... [continua] Lè turna dzurn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.31 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Lè turna dzurn: l'arba 'd la stissa piena 'd rusà, gi fringuel is ciamu... Lè turna dzurn: matse d'amburn a l'ibai russ d'artisin a l'adrats.... Lè turna dzurn: gi ommi is disvaggiu, i s'sparu acol, i fan piurar li framme... Lè turna dzurn: li framme i ... [continua] Le flour Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.44 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po L'auro estoussero pus se mesclo dedin li bichel, li papavre rouge, lenje coume lou tiu son fatigua per lou viage, purificaves, paureto, penduho sus le chambe e ti uei, enca embaluca per lou moustre sahi dai bachas dal Rose, plouraven per mai partir. Lou nom de gaire flour que ta... [continua] Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Ritrat ed barbo Tanou Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.21 Autore: -del testo Oc: Peire Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Barbo Tanou d'amoun Es n'ome que beu En caso, da soulet Barbero e barberasso. Per chapar na "summio" Al vai ren apres al calendari Dle festes ent'al pais; Tuchi i journs soun bon! "Bevou', per troubar parole noves A n'aqueles que siervoun pus, A paroles chaudes Paroles dòusses Co... [continua] Ricord Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.34 Autore: -del testo Oc: Walter Cesana Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Gaiola Valle: Stura L'era sempre duminica quand i erun i raviole ëd bodi. Mia mare ëd matin fitou fazia frizi ëntel peilot l'ëmpium ëd por ët sioulot. L'oudour ës sentia ën tuta la ca e dëzviava i ciot ca l'eroun ëncou coujà. Quand la choca sounav... [continua] Rengret Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.82 Autore: -del testo Oc: Maria Luigia Ponte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo (Ussolo) Valle: Maira Vieio muraio amà, squiapà e fatigà, resé, resé al temp en maniro que posse, couro 'ntrà 'd vous virou, respirà la presenço 'd miou paire e 'd le coso 'd ço que iero el pais d'oun es nissù. Prou 'd maisoun 'd peiro bou l'... [continua] Rugaziun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.91 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ëntì trai dì prima dl'Ascensciun u fuma ënkò le Rugaziun për ciamò piova e temp bel a ki kumonda tera e cel. L'ai vera ku ià kambià tont da i agn pasà ma l'ai semp bel fo la funziun për mantnì ina tradiziun. Da in p... [continua] Pensìe de Mai Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.64 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Curo vegu achest vert che tüci i an rinais e riviv sempre pi bèl Curo vegu acheste fiùu che prufümin l'aire che tüci giurn respiru Curo vegu achest sulei che m'esciaudo la pèl e me fai sente pi vìu Curo sentu lu fort udùu dal fen e achel ... [continua] Nëbbie lëngere Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.81 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po A l'avirun d'iaute sime 'ntal ciel dla vigilia. Na calma tragica sfida lu misteri dal preavìs, 'n pasi arciàm 'nsistent va via 'n murmurant 'nt'iale dal destin, per 'nfervuràa 'n cör giuvenin nëcëssari al munt di vìu. 'Ntal silensi cur l'av&igrav... [continua] Na marguerita per Vigi Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.40 Autore: -del testo Oc: Olga Martino Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Castelmagno Valle: Grana Tramés n'eschalìn e l'àute 'nans d'la boutéga 'ntoùn tu Vìgi te setàves coùra avìes pausà la toùa cabassà, na bela marguerìta i es spounchà. 'Sméa en miràcoul 'n sènh... [continua] Muntagne en maluro Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.63 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Stanöcc, turno, vu ai sentüe crià muntagne mie Cumo i-ero nèco Cumo i-ero giò stanco la vosto vus che vuzaute tute da tantu temp c un rabio crié a l'aire. Muntagne mie... esté chiete! fazé nen pi groso la mio rabio Mi u sai, u vegu, u sent... [continua] Mirèio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.25 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Mirèio tresa kupàa Mirèio di blue jeans Mirèio sal kamin di noste dì Mirèio di teit e Mirèio dla vila Mirèio din l'üzina arbutanta Mirèio din l' totu lüzegiant dla diskuteka Mirèio din i kumbai e Mirèio s... [continua] Magalì Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.30 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Le cirisiere i nevu ant'l'aria tebia, le fiur 'd le arlittse is paru nint da le abagge, tut la tsanta: gi marlu, lu valun, lu pumer ch'ai antà, tut la tsanta. Magalì, Magalì, tü che pos pü tsantar cheta veni a la Bustsera, curi dapurtut: 'd tsut a la... [continua] Lu sarvanot Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.74 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Tsut la rocia dei Müréts la viviya ai temp d'en bot, ('n cumpaniya u tut sulét?) lu pü gross dei sarvanot! Pa ben c'oc l'era l'as subbiya: se na bestia u na persunna; mac lu sera ar pareissiya (nus cüentava la grundunna) e la gent che pòu i aviyen... [continua] Lè turna dzurn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.31 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Lè turna dzurn: l'arba 'd la stissa piena 'd rusà, gi fringuel is ciamu... Lè turna dzurn: matse d'amburn a l'ibai russ d'artisin a l'adrats.... Lè turna dzurn: gi ommi is disvaggiu, i s'sparu acol, i fan piurar li framme... Lè turna dzurn: li framme i ... [continua] Le flour Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.44 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po L'auro estoussero pus se mesclo dedin li bichel, li papavre rouge, lenje coume lou tiu son fatigua per lou viage, purificaves, paureto, penduho sus le chambe e ti uei, enca embaluca per lou moustre sahi dai bachas dal Rose, plouraven per mai partir. Lou nom de gaire flour que ta... [continua] Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Ricord Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: Escolo dóu PoData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.34 Autore: -del testo Oc: Walter Cesana Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Gaiola Valle: Stura L'era sempre duminica quand i erun i raviole ëd bodi. Mia mare ëd matin fitou fazia frizi ëntel peilot l'ëmpium ëd por ët sioulot. L'oudour ës sentia ën tuta la ca e dëzviava i ciot ca l'eroun ëncou coujà. Quand la choca sounav... [continua] Rengret Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.82 Autore: -del testo Oc: Maria Luigia Ponte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo (Ussolo) Valle: Maira Vieio muraio amà, squiapà e fatigà, resé, resé al temp en maniro que posse, couro 'ntrà 'd vous virou, respirà la presenço 'd miou paire e 'd le coso 'd ço que iero el pais d'oun es nissù. Prou 'd maisoun 'd peiro bou l'... [continua] Rugaziun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.91 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ëntì trai dì prima dl'Ascensciun u fuma ënkò le Rugaziun për ciamò piova e temp bel a ki kumonda tera e cel. L'ai vera ku ià kambià tont da i agn pasà ma l'ai semp bel fo la funziun për mantnì ina tradiziun. Da in p... [continua] Pensìe de Mai Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.64 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Curo vegu achest vert che tüci i an rinais e riviv sempre pi bèl Curo vegu acheste fiùu che prufümin l'aire che tüci giurn respiru Curo vegu achest sulei che m'esciaudo la pèl e me fai sente pi vìu Curo sentu lu fort udùu dal fen e achel ... [continua] Nëbbie lëngere Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.81 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po A l'avirun d'iaute sime 'ntal ciel dla vigilia. Na calma tragica sfida lu misteri dal preavìs, 'n pasi arciàm 'nsistent va via 'n murmurant 'nt'iale dal destin, per 'nfervuràa 'n cör giuvenin nëcëssari al munt di vìu. 'Ntal silensi cur l'av&igrav... [continua] Na marguerita per Vigi Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.40 Autore: -del testo Oc: Olga Martino Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Castelmagno Valle: Grana Tramés n'eschalìn e l'àute 'nans d'la boutéga 'ntoùn tu Vìgi te setàves coùra avìes pausà la toùa cabassà, na bela marguerìta i es spounchà. 'Sméa en miràcoul 'n sènh... [continua] Muntagne en maluro Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.63 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Stanöcc, turno, vu ai sentüe crià muntagne mie Cumo i-ero nèco Cumo i-ero giò stanco la vosto vus che vuzaute tute da tantu temp c un rabio crié a l'aire. Muntagne mie... esté chiete! fazé nen pi groso la mio rabio Mi u sai, u vegu, u sent... [continua] Mirèio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.25 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Mirèio tresa kupàa Mirèio di blue jeans Mirèio sal kamin di noste dì Mirèio di teit e Mirèio dla vila Mirèio din l'üzina arbutanta Mirèio din l' totu lüzegiant dla diskuteka Mirèio din i kumbai e Mirèio s... [continua] Magalì Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.30 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Le cirisiere i nevu ant'l'aria tebia, le fiur 'd le arlittse is paru nint da le abagge, tut la tsanta: gi marlu, lu valun, lu pumer ch'ai antà, tut la tsanta. Magalì, Magalì, tü che pos pü tsantar cheta veni a la Bustsera, curi dapurtut: 'd tsut a la... [continua] Lu sarvanot Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.74 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Tsut la rocia dei Müréts la viviya ai temp d'en bot, ('n cumpaniya u tut sulét?) lu pü gross dei sarvanot! Pa ben c'oc l'era l'as subbiya: se na bestia u na persunna; mac lu sera ar pareissiya (nus cüentava la grundunna) e la gent che pòu i aviyen... [continua] Lè turna dzurn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.31 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Lè turna dzurn: l'arba 'd la stissa piena 'd rusà, gi fringuel is ciamu... Lè turna dzurn: matse d'amburn a l'ibai russ d'artisin a l'adrats.... Lè turna dzurn: gi ommi is disvaggiu, i s'sparu acol, i fan piurar li framme... Lè turna dzurn: li framme i ... [continua] Le flour Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.44 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po L'auro estoussero pus se mesclo dedin li bichel, li papavre rouge, lenje coume lou tiu son fatigua per lou viage, purificaves, paureto, penduho sus le chambe e ti uei, enca embaluca per lou moustre sahi dai bachas dal Rose, plouraven per mai partir. Lou nom de gaire flour que ta... [continua] Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Rengret Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.82 Autore: -del testo Oc: Maria Luigia Ponte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo (Ussolo) Valle: Maira Vieio muraio amà, squiapà e fatigà, resé, resé al temp en maniro que posse, couro 'ntrà 'd vous virou, respirà la presenço 'd miou paire e 'd le coso 'd ço que iero el pais d'oun es nissù. Prou 'd maisoun 'd peiro bou l'... [continua] Rugaziun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.91 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ëntì trai dì prima dl'Ascensciun u fuma ënkò le Rugaziun për ciamò piova e temp bel a ki kumonda tera e cel. L'ai vera ku ià kambià tont da i agn pasà ma l'ai semp bel fo la funziun për mantnì ina tradiziun. Da in p... [continua] Pensìe de Mai Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.64 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Curo vegu achest vert che tüci i an rinais e riviv sempre pi bèl Curo vegu acheste fiùu che prufümin l'aire che tüci giurn respiru Curo vegu achest sulei che m'esciaudo la pèl e me fai sente pi vìu Curo sentu lu fort udùu dal fen e achel ... [continua] Nëbbie lëngere Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.81 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po A l'avirun d'iaute sime 'ntal ciel dla vigilia. Na calma tragica sfida lu misteri dal preavìs, 'n pasi arciàm 'nsistent va via 'n murmurant 'nt'iale dal destin, per 'nfervuràa 'n cör giuvenin nëcëssari al munt di vìu. 'Ntal silensi cur l'av&igrav... [continua] Na marguerita per Vigi Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.40 Autore: -del testo Oc: Olga Martino Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Castelmagno Valle: Grana Tramés n'eschalìn e l'àute 'nans d'la boutéga 'ntoùn tu Vìgi te setàves coùra avìes pausà la toùa cabassà, na bela marguerìta i es spounchà. 'Sméa en miràcoul 'n sènh... [continua] Muntagne en maluro Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.63 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Stanöcc, turno, vu ai sentüe crià muntagne mie Cumo i-ero nèco Cumo i-ero giò stanco la vosto vus che vuzaute tute da tantu temp c un rabio crié a l'aire. Muntagne mie... esté chiete! fazé nen pi groso la mio rabio Mi u sai, u vegu, u sent... [continua] Mirèio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.25 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Mirèio tresa kupàa Mirèio di blue jeans Mirèio sal kamin di noste dì Mirèio di teit e Mirèio dla vila Mirèio din l'üzina arbutanta Mirèio din l' totu lüzegiant dla diskuteka Mirèio din i kumbai e Mirèio s... [continua] Magalì Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.30 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Le cirisiere i nevu ant'l'aria tebia, le fiur 'd le arlittse is paru nint da le abagge, tut la tsanta: gi marlu, lu valun, lu pumer ch'ai antà, tut la tsanta. Magalì, Magalì, tü che pos pü tsantar cheta veni a la Bustsera, curi dapurtut: 'd tsut a la... [continua] Lu sarvanot Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.74 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Tsut la rocia dei Müréts la viviya ai temp d'en bot, ('n cumpaniya u tut sulét?) lu pü gross dei sarvanot! Pa ben c'oc l'era l'as subbiya: se na bestia u na persunna; mac lu sera ar pareissiya (nus cüentava la grundunna) e la gent che pòu i aviyen... [continua] Lè turna dzurn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.31 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Lè turna dzurn: l'arba 'd la stissa piena 'd rusà, gi fringuel is ciamu... Lè turna dzurn: matse d'amburn a l'ibai russ d'artisin a l'adrats.... Lè turna dzurn: gi ommi is disvaggiu, i s'sparu acol, i fan piurar li framme... Lè turna dzurn: li framme i ... [continua] Le flour Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.44 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po L'auro estoussero pus se mesclo dedin li bichel, li papavre rouge, lenje coume lou tiu son fatigua per lou viage, purificaves, paureto, penduho sus le chambe e ti uei, enca embaluca per lou moustre sahi dai bachas dal Rose, plouraven per mai partir. Lou nom de gaire flour que ta... [continua] Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Rugaziun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.91 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ëntì trai dì prima dl'Ascensciun u fuma ënkò le Rugaziun për ciamò piova e temp bel a ki kumonda tera e cel. L'ai vera ku ià kambià tont da i agn pasà ma l'ai semp bel fo la funziun për mantnì ina tradiziun. Da in p... [continua] Pensìe de Mai Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.64 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Curo vegu achest vert che tüci i an rinais e riviv sempre pi bèl Curo vegu acheste fiùu che prufümin l'aire che tüci giurn respiru Curo vegu achest sulei che m'esciaudo la pèl e me fai sente pi vìu Curo sentu lu fort udùu dal fen e achel ... [continua] Nëbbie lëngere Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.81 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po A l'avirun d'iaute sime 'ntal ciel dla vigilia. Na calma tragica sfida lu misteri dal preavìs, 'n pasi arciàm 'nsistent va via 'n murmurant 'nt'iale dal destin, per 'nfervuràa 'n cör giuvenin nëcëssari al munt di vìu. 'Ntal silensi cur l'av&igrav... [continua] Na marguerita per Vigi Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.40 Autore: -del testo Oc: Olga Martino Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Castelmagno Valle: Grana Tramés n'eschalìn e l'àute 'nans d'la boutéga 'ntoùn tu Vìgi te setàves coùra avìes pausà la toùa cabassà, na bela marguerìta i es spounchà. 'Sméa en miràcoul 'n sènh... [continua] Muntagne en maluro Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.63 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Stanöcc, turno, vu ai sentüe crià muntagne mie Cumo i-ero nèco Cumo i-ero giò stanco la vosto vus che vuzaute tute da tantu temp c un rabio crié a l'aire. Muntagne mie... esté chiete! fazé nen pi groso la mio rabio Mi u sai, u vegu, u sent... [continua] Mirèio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.25 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Mirèio tresa kupàa Mirèio di blue jeans Mirèio sal kamin di noste dì Mirèio di teit e Mirèio dla vila Mirèio din l'üzina arbutanta Mirèio din l' totu lüzegiant dla diskuteka Mirèio din i kumbai e Mirèio s... [continua] Magalì Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.30 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Le cirisiere i nevu ant'l'aria tebia, le fiur 'd le arlittse is paru nint da le abagge, tut la tsanta: gi marlu, lu valun, lu pumer ch'ai antà, tut la tsanta. Magalì, Magalì, tü che pos pü tsantar cheta veni a la Bustsera, curi dapurtut: 'd tsut a la... [continua] Lu sarvanot Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.74 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Tsut la rocia dei Müréts la viviya ai temp d'en bot, ('n cumpaniya u tut sulét?) lu pü gross dei sarvanot! Pa ben c'oc l'era l'as subbiya: se na bestia u na persunna; mac lu sera ar pareissiya (nus cüentava la grundunna) e la gent che pòu i aviyen... [continua] Lè turna dzurn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.31 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Lè turna dzurn: l'arba 'd la stissa piena 'd rusà, gi fringuel is ciamu... Lè turna dzurn: matse d'amburn a l'ibai russ d'artisin a l'adrats.... Lè turna dzurn: gi ommi is disvaggiu, i s'sparu acol, i fan piurar li framme... Lè turna dzurn: li framme i ... [continua] Le flour Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.44 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po L'auro estoussero pus se mesclo dedin li bichel, li papavre rouge, lenje coume lou tiu son fatigua per lou viage, purificaves, paureto, penduho sus le chambe e ti uei, enca embaluca per lou moustre sahi dai bachas dal Rose, plouraven per mai partir. Lou nom de gaire flour que ta... [continua] Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Pensìe de Mai Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.64 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Curo vegu achest vert che tüci i an rinais e riviv sempre pi bèl Curo vegu acheste fiùu che prufümin l'aire che tüci giurn respiru Curo vegu achest sulei che m'esciaudo la pèl e me fai sente pi vìu Curo sentu lu fort udùu dal fen e achel ... [continua] Nëbbie lëngere Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.81 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po A l'avirun d'iaute sime 'ntal ciel dla vigilia. Na calma tragica sfida lu misteri dal preavìs, 'n pasi arciàm 'nsistent va via 'n murmurant 'nt'iale dal destin, per 'nfervuràa 'n cör giuvenin nëcëssari al munt di vìu. 'Ntal silensi cur l'av&igrav... [continua] Na marguerita per Vigi Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.40 Autore: -del testo Oc: Olga Martino Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Castelmagno Valle: Grana Tramés n'eschalìn e l'àute 'nans d'la boutéga 'ntoùn tu Vìgi te setàves coùra avìes pausà la toùa cabassà, na bela marguerìta i es spounchà. 'Sméa en miràcoul 'n sènh... [continua] Muntagne en maluro Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.63 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Stanöcc, turno, vu ai sentüe crià muntagne mie Cumo i-ero nèco Cumo i-ero giò stanco la vosto vus che vuzaute tute da tantu temp c un rabio crié a l'aire. Muntagne mie... esté chiete! fazé nen pi groso la mio rabio Mi u sai, u vegu, u sent... [continua] Mirèio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.25 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Mirèio tresa kupàa Mirèio di blue jeans Mirèio sal kamin di noste dì Mirèio di teit e Mirèio dla vila Mirèio din l'üzina arbutanta Mirèio din l' totu lüzegiant dla diskuteka Mirèio din i kumbai e Mirèio s... [continua] Magalì Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.30 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Le cirisiere i nevu ant'l'aria tebia, le fiur 'd le arlittse is paru nint da le abagge, tut la tsanta: gi marlu, lu valun, lu pumer ch'ai antà, tut la tsanta. Magalì, Magalì, tü che pos pü tsantar cheta veni a la Bustsera, curi dapurtut: 'd tsut a la... [continua] Lu sarvanot Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.74 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Tsut la rocia dei Müréts la viviya ai temp d'en bot, ('n cumpaniya u tut sulét?) lu pü gross dei sarvanot! Pa ben c'oc l'era l'as subbiya: se na bestia u na persunna; mac lu sera ar pareissiya (nus cüentava la grundunna) e la gent che pòu i aviyen... [continua] Lè turna dzurn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.31 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Lè turna dzurn: l'arba 'd la stissa piena 'd rusà, gi fringuel is ciamu... Lè turna dzurn: matse d'amburn a l'ibai russ d'artisin a l'adrats.... Lè turna dzurn: gi ommi is disvaggiu, i s'sparu acol, i fan piurar li framme... Lè turna dzurn: li framme i ... [continua] Le flour Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.44 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po L'auro estoussero pus se mesclo dedin li bichel, li papavre rouge, lenje coume lou tiu son fatigua per lou viage, purificaves, paureto, penduho sus le chambe e ti uei, enca embaluca per lou moustre sahi dai bachas dal Rose, plouraven per mai partir. Lou nom de gaire flour que ta... [continua] Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Nëbbie lëngere Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.81 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po A l'avirun d'iaute sime 'ntal ciel dla vigilia. Na calma tragica sfida lu misteri dal preavìs, 'n pasi arciàm 'nsistent va via 'n murmurant 'nt'iale dal destin, per 'nfervuràa 'n cör giuvenin nëcëssari al munt di vìu. 'Ntal silensi cur l'av&igrav... [continua] Na marguerita per Vigi Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.40 Autore: -del testo Oc: Olga Martino Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Castelmagno Valle: Grana Tramés n'eschalìn e l'àute 'nans d'la boutéga 'ntoùn tu Vìgi te setàves coùra avìes pausà la toùa cabassà, na bela marguerìta i es spounchà. 'Sméa en miràcoul 'n sènh... [continua] Muntagne en maluro Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.63 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Stanöcc, turno, vu ai sentüe crià muntagne mie Cumo i-ero nèco Cumo i-ero giò stanco la vosto vus che vuzaute tute da tantu temp c un rabio crié a l'aire. Muntagne mie... esté chiete! fazé nen pi groso la mio rabio Mi u sai, u vegu, u sent... [continua] Mirèio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.25 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Mirèio tresa kupàa Mirèio di blue jeans Mirèio sal kamin di noste dì Mirèio di teit e Mirèio dla vila Mirèio din l'üzina arbutanta Mirèio din l' totu lüzegiant dla diskuteka Mirèio din i kumbai e Mirèio s... [continua] Magalì Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.30 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Le cirisiere i nevu ant'l'aria tebia, le fiur 'd le arlittse is paru nint da le abagge, tut la tsanta: gi marlu, lu valun, lu pumer ch'ai antà, tut la tsanta. Magalì, Magalì, tü che pos pü tsantar cheta veni a la Bustsera, curi dapurtut: 'd tsut a la... [continua] Lu sarvanot Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.74 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Tsut la rocia dei Müréts la viviya ai temp d'en bot, ('n cumpaniya u tut sulét?) lu pü gross dei sarvanot! Pa ben c'oc l'era l'as subbiya: se na bestia u na persunna; mac lu sera ar pareissiya (nus cüentava la grundunna) e la gent che pòu i aviyen... [continua] Lè turna dzurn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.31 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Lè turna dzurn: l'arba 'd la stissa piena 'd rusà, gi fringuel is ciamu... Lè turna dzurn: matse d'amburn a l'ibai russ d'artisin a l'adrats.... Lè turna dzurn: gi ommi is disvaggiu, i s'sparu acol, i fan piurar li framme... Lè turna dzurn: li framme i ... [continua] Le flour Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.44 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po L'auro estoussero pus se mesclo dedin li bichel, li papavre rouge, lenje coume lou tiu son fatigua per lou viage, purificaves, paureto, penduho sus le chambe e ti uei, enca embaluca per lou moustre sahi dai bachas dal Rose, plouraven per mai partir. Lou nom de gaire flour que ta... [continua] Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Na marguerita per Vigi Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.40 Autore: -del testo Oc: Olga Martino Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Castelmagno Valle: Grana Tramés n'eschalìn e l'àute 'nans d'la boutéga 'ntoùn tu Vìgi te setàves coùra avìes pausà la toùa cabassà, na bela marguerìta i es spounchà. 'Sméa en miràcoul 'n sènh... [continua] Muntagne en maluro Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.63 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Stanöcc, turno, vu ai sentüe crià muntagne mie Cumo i-ero nèco Cumo i-ero giò stanco la vosto vus che vuzaute tute da tantu temp c un rabio crié a l'aire. Muntagne mie... esté chiete! fazé nen pi groso la mio rabio Mi u sai, u vegu, u sent... [continua] Mirèio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.25 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Mirèio tresa kupàa Mirèio di blue jeans Mirèio sal kamin di noste dì Mirèio di teit e Mirèio dla vila Mirèio din l'üzina arbutanta Mirèio din l' totu lüzegiant dla diskuteka Mirèio din i kumbai e Mirèio s... [continua] Magalì Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.30 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Le cirisiere i nevu ant'l'aria tebia, le fiur 'd le arlittse is paru nint da le abagge, tut la tsanta: gi marlu, lu valun, lu pumer ch'ai antà, tut la tsanta. Magalì, Magalì, tü che pos pü tsantar cheta veni a la Bustsera, curi dapurtut: 'd tsut a la... [continua] Lu sarvanot Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.74 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Tsut la rocia dei Müréts la viviya ai temp d'en bot, ('n cumpaniya u tut sulét?) lu pü gross dei sarvanot! Pa ben c'oc l'era l'as subbiya: se na bestia u na persunna; mac lu sera ar pareissiya (nus cüentava la grundunna) e la gent che pòu i aviyen... [continua] Lè turna dzurn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.31 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Lè turna dzurn: l'arba 'd la stissa piena 'd rusà, gi fringuel is ciamu... Lè turna dzurn: matse d'amburn a l'ibai russ d'artisin a l'adrats.... Lè turna dzurn: gi ommi is disvaggiu, i s'sparu acol, i fan piurar li framme... Lè turna dzurn: li framme i ... [continua] Le flour Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.44 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po L'auro estoussero pus se mesclo dedin li bichel, li papavre rouge, lenje coume lou tiu son fatigua per lou viage, purificaves, paureto, penduho sus le chambe e ti uei, enca embaluca per lou moustre sahi dai bachas dal Rose, plouraven per mai partir. Lou nom de gaire flour que ta... [continua] Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Muntagne en maluro Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.63 Autore: -del testo Oc: Armando Falco Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano Valle: Maira Stanöcc, turno, vu ai sentüe crià muntagne mie Cumo i-ero nèco Cumo i-ero giò stanco la vosto vus che vuzaute tute da tantu temp c un rabio crié a l'aire. Muntagne mie... esté chiete! fazé nen pi groso la mio rabio Mi u sai, u vegu, u sent... [continua] Mirèio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.25 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Mirèio tresa kupàa Mirèio di blue jeans Mirèio sal kamin di noste dì Mirèio di teit e Mirèio dla vila Mirèio din l'üzina arbutanta Mirèio din l' totu lüzegiant dla diskuteka Mirèio din i kumbai e Mirèio s... [continua] Magalì Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.30 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Le cirisiere i nevu ant'l'aria tebia, le fiur 'd le arlittse is paru nint da le abagge, tut la tsanta: gi marlu, lu valun, lu pumer ch'ai antà, tut la tsanta. Magalì, Magalì, tü che pos pü tsantar cheta veni a la Bustsera, curi dapurtut: 'd tsut a la... [continua] Lu sarvanot Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.74 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Tsut la rocia dei Müréts la viviya ai temp d'en bot, ('n cumpaniya u tut sulét?) lu pü gross dei sarvanot! Pa ben c'oc l'era l'as subbiya: se na bestia u na persunna; mac lu sera ar pareissiya (nus cüentava la grundunna) e la gent che pòu i aviyen... [continua] Lè turna dzurn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.31 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Lè turna dzurn: l'arba 'd la stissa piena 'd rusà, gi fringuel is ciamu... Lè turna dzurn: matse d'amburn a l'ibai russ d'artisin a l'adrats.... Lè turna dzurn: gi ommi is disvaggiu, i s'sparu acol, i fan piurar li framme... Lè turna dzurn: li framme i ... [continua] Le flour Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.44 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po L'auro estoussero pus se mesclo dedin li bichel, li papavre rouge, lenje coume lou tiu son fatigua per lou viage, purificaves, paureto, penduho sus le chambe e ti uei, enca embaluca per lou moustre sahi dai bachas dal Rose, plouraven per mai partir. Lou nom de gaire flour que ta... [continua] Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Mirèio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.25 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Mirèio tresa kupàa Mirèio di blue jeans Mirèio sal kamin di noste dì Mirèio di teit e Mirèio dla vila Mirèio din l'üzina arbutanta Mirèio din l' totu lüzegiant dla diskuteka Mirèio din i kumbai e Mirèio s... [continua] Magalì Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.30 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Le cirisiere i nevu ant'l'aria tebia, le fiur 'd le arlittse is paru nint da le abagge, tut la tsanta: gi marlu, lu valun, lu pumer ch'ai antà, tut la tsanta. Magalì, Magalì, tü che pos pü tsantar cheta veni a la Bustsera, curi dapurtut: 'd tsut a la... [continua] Lu sarvanot Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.74 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Tsut la rocia dei Müréts la viviya ai temp d'en bot, ('n cumpaniya u tut sulét?) lu pü gross dei sarvanot! Pa ben c'oc l'era l'as subbiya: se na bestia u na persunna; mac lu sera ar pareissiya (nus cüentava la grundunna) e la gent che pòu i aviyen... [continua] Lè turna dzurn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.31 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Lè turna dzurn: l'arba 'd la stissa piena 'd rusà, gi fringuel is ciamu... Lè turna dzurn: matse d'amburn a l'ibai russ d'artisin a l'adrats.... Lè turna dzurn: gi ommi is disvaggiu, i s'sparu acol, i fan piurar li framme... Lè turna dzurn: li framme i ... [continua] Le flour Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.44 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po L'auro estoussero pus se mesclo dedin li bichel, li papavre rouge, lenje coume lou tiu son fatigua per lou viage, purificaves, paureto, penduho sus le chambe e ti uei, enca embaluca per lou moustre sahi dai bachas dal Rose, plouraven per mai partir. Lou nom de gaire flour que ta... [continua] Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Magalì Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.30 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Le cirisiere i nevu ant'l'aria tebia, le fiur 'd le arlittse is paru nint da le abagge, tut la tsanta: gi marlu, lu valun, lu pumer ch'ai antà, tut la tsanta. Magalì, Magalì, tü che pos pü tsantar cheta veni a la Bustsera, curi dapurtut: 'd tsut a la... [continua] Lu sarvanot Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.74 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Tsut la rocia dei Müréts la viviya ai temp d'en bot, ('n cumpaniya u tut sulét?) lu pü gross dei sarvanot! Pa ben c'oc l'era l'as subbiya: se na bestia u na persunna; mac lu sera ar pareissiya (nus cüentava la grundunna) e la gent che pòu i aviyen... [continua] Lè turna dzurn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.31 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Lè turna dzurn: l'arba 'd la stissa piena 'd rusà, gi fringuel is ciamu... Lè turna dzurn: matse d'amburn a l'ibai russ d'artisin a l'adrats.... Lè turna dzurn: gi ommi is disvaggiu, i s'sparu acol, i fan piurar li framme... Lè turna dzurn: li framme i ... [continua] Le flour Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.44 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po L'auro estoussero pus se mesclo dedin li bichel, li papavre rouge, lenje coume lou tiu son fatigua per lou viage, purificaves, paureto, penduho sus le chambe e ti uei, enca embaluca per lou moustre sahi dai bachas dal Rose, plouraven per mai partir. Lou nom de gaire flour que ta... [continua] Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Lu sarvanot Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.74 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Tsut la rocia dei Müréts la viviya ai temp d'en bot, ('n cumpaniya u tut sulét?) lu pü gross dei sarvanot! Pa ben c'oc l'era l'as subbiya: se na bestia u na persunna; mac lu sera ar pareissiya (nus cüentava la grundunna) e la gent che pòu i aviyen... [continua] Lè turna dzurn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.31 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Lè turna dzurn: l'arba 'd la stissa piena 'd rusà, gi fringuel is ciamu... Lè turna dzurn: matse d'amburn a l'ibai russ d'artisin a l'adrats.... Lè turna dzurn: gi ommi is disvaggiu, i s'sparu acol, i fan piurar li framme... Lè turna dzurn: li framme i ... [continua] Le flour Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.44 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po L'auro estoussero pus se mesclo dedin li bichel, li papavre rouge, lenje coume lou tiu son fatigua per lou viage, purificaves, paureto, penduho sus le chambe e ti uei, enca embaluca per lou moustre sahi dai bachas dal Rose, plouraven per mai partir. Lou nom de gaire flour que ta... [continua] Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Lè turna dzurn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.31 Autore: -del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzaculin Burtela) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte Valle: Vermenagna Lè turna dzurn: l'arba 'd la stissa piena 'd rusà, gi fringuel is ciamu... Lè turna dzurn: matse d'amburn a l'ibai russ d'artisin a l'adrats.... Lè turna dzurn: gi ommi is disvaggiu, i s'sparu acol, i fan piurar li framme... Lè turna dzurn: li framme i ... [continua] Le flour Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.44 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po L'auro estoussero pus se mesclo dedin li bichel, li papavre rouge, lenje coume lou tiu son fatigua per lou viage, purificaves, paureto, penduho sus le chambe e ti uei, enca embaluca per lou moustre sahi dai bachas dal Rose, plouraven per mai partir. Lou nom de gaire flour que ta... [continua] Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Le flour Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.44 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po L'auro estoussero pus se mesclo dedin li bichel, li papavre rouge, lenje coume lou tiu son fatigua per lou viage, purificaves, paureto, penduho sus le chambe e ti uei, enca embaluca per lou moustre sahi dai bachas dal Rose, plouraven per mai partir. Lou nom de gaire flour que ta... [continua] Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Lassü daré 'd Visu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.80 Autore: -del testo Oc: Domenica Picca Crespo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Paesana Valle: Po Lassü daré 'd Visu piontà ënt na cascera ié na Crus. lera 'n nom si sü scrit ch' la turmenta ià cancelà. Lì, ié me cé sutrà. A turnava da 'n Fronsa a pé. sfinì 'd privasiun e 'd travai a trantö... [continua] La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
La tresso d'Marieto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.42 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Lou chabeìer à taia la belo mendieto à la testo pla A l'espech i s'es beica en piourant si rissoulin es ana vio sa belta al tal di estousirin A la Messo es geno anar lou mouchet a la furlano Vé quarcun vai s'estremar e perd la tramountano Na vesto per ... [continua] La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
La pouesio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.20 Autore: -del testo Oc: Piero Raina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Es tart Lou soleil vai passant. I-oumbre s'eslongen D'entourn. Calo ent'al cor La malincounio. Ici Sus la piancho ed caso mio, Duberto al del e a la mountanho, Escrivou na pouesio S'en fuiet ed carto legero. Dui vers, per navisar Na fiour descoucouna lou sero, N'estelo que s'ausso al m... [continua] La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
La mio vio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.48 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Curo pasu p'la vio d'la mio arüà, e beicu acheste munt esperdü' capisu su-che lu miu cor à laisà veu acò che la mio gent à scurdà Les en munt fundà s'la mizerio cun gnente de vòus per criar en munt che es senso na glorio che la... [continua] La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
La mio valado Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.58 Autore: -del testo Oc: Enzo Conte Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Roccabruna Valle: Maira L'es ben verdo la mio valado la primo cante la novo piovo d'avril encà mischiàa a la neu la fai fiurir. L'es encà vèrdo cante l'istà sciaudo e empì la man de chi travaio e à agü lu curage de restar. Ma encà pì belo ... [continua] La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
La mait Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.66 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Oh... tü vièio mait de bosc de nuvìe da 'mpàu fermo achì e-nt'en cantùn cüberto de pussiero e d'ruìe astü perdü' tìo vero funsiùn? Ma... niage eres patan desbiandüo, eres sempre dapè a la ternùiro, ... [continua] La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
La funteto Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.56 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Ia na font cianterino dapè a caso, birichino, fai pa d'aule che parlar, cante coses à da cuntiar. Es achì da 'n pau d'ann, eiro à i reumi e en pau d'afann, ma la lengo vai sü e giü tutgiurn en giuventü. Lu matin da lu bongiurn a chi sie ch'iste al... [continua] La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa. L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
La ciatalina Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988 Fonte: PO, p.78 Autore: -del testo Oc: Margherita Peyracchia Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Melle Valle: Varaita Na ciatalina es vengüa truvame. Es na maraviya. Vert pòis, le lunghe ciambëtte snudaa, i ale scazi trasparënte, lansa 'n saut che l'é 'n vòl e së poza sal funs dla mait stile Val Varaccia. Vuriu puella futugrafaa.
L'aigo courrio Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.41 Autore: -del testo Oc: Pietro Antonio Bruna-Rosso Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva Valle: Maira Abialavou lou Quioutas Marìo anavo a spas i-ai douna lou bras L'aigo courrio 'nt al pra sus na peiro se sien asseta tenent-se embrassa. I-aviho na fiour rousso cuiho 'nt al prà a la çimousso me parlavo abou vòus dòuço. Pian pianet me disiho ... [continua] Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Isto pa amùn Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.65 Autore: -del testo Oc: Alessandro Fina Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Isto pa amùn a pistà e spingà ent'en séi de néu che te res pa; tü crees de munta ma te cunfundes, envece ciaves, cales e sprufundes arzigànt de papüs bugià de lüeo... mando lu viage a n'àuto vëleo! Isto pa amùn... [continua] In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
In piz ënte kor Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.90 Autore: -del testo Oc: Lucia Vinai Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Frabosa Soprana (Fontane) Valle: Zona del Quié Ui vivia, ënt'un di nasc piz, in om tont karià d'agn ke l'avìa la boiba peid spine ëd pniz i ciabei peid ciombe d'aragn. lurëie ieru gnent da vey ma i se oy, srà noc e dì e le paipere peid büe ëd rastey, i diziu ku nu pughìa p&igrav... [continua] Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Ilusioun Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesia Grafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.47 Autore: -del testo Oc: Adriana Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Ai ranja la mio caso, ilamoun, e ai garda lou pountiss dal trabia, l'aramento, la peiro dal fuec... Ma sus 's post dal pountiss vernisa la ranha baveo pus tra i cairel prufuma dai Coustioun e 'sla peiro dal fuec lou peirol trop lusent a sperdu de gardame i rim marchanda dla poulento.... [continua] I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
I vey Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.89 Autore: -del testo Oc: Giuseppe Vallauri Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Vernante Valle: Vermenagna «Aven pa pressa, ënsun nou cour daree... ». - l'e lo que i pènsën e que i dìën i vey; pian pian, coun so bastoun, rabland i pé, i van a stà-se a chacharà al soulêy. Vegand i joùe, que i van anant e aree stess que i furm... [continua] Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Ghitin d'l'Aiga Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.75 Autore: -del testo Oc: Maria Laugero Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Macra Valle: Maira Es na vieieta sensa eità 'n mucetass a l'escarsela d' lana niera fiuradzà; Ciaussier gross: lonc pi d' na brantsa, maia verda, faudil bleu, 'ngrepietià süs na brantsa, dran la meira d'eilamun. Tuta a rüpies, mentun 'n fora, ma i sie üei sun viu e fun! 'N... [continua] Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Fede antico Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.51 Autore: -del testo Oc: Masino Anghilante Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre Valle: Varaita Engenuià 'n tero, la testo 'nti man prego n'ome din n'estabi, tut sulet bu i cude puntaià süs 'n viei escagn, parei l'ai trubà mi ch'entravu chiet, chiet e per na pesso l'ai bucà fin curo l'ome se segnà e m'a vist achì drecc; «Oh! 'scü... [continua] Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Deman Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO; p.54 Autore: -del testo Oc: Maria Maddalena Beltramo Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: San Damiano Macra Valle: Maira Spetu lu sulei per i giurn a venii, l'aire che porte le nebbie dareire de le muntagne, cumete che me mostrin la vio arc de Nué che me la culurin lüce d'argent che me la schiarsissin. Spetu lu deman per carcoso de nou: en sentiment, en suris, en suemi, na speranso, na... [continua] Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Darnièe estiu Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.26 Autore: -del testo Oc: Claudio Salvagno (Gladu) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Bernezzo Valle: Grana Sun mèe venü, Al pais perdü din la memoria dal temp pasàa Me pais di kole lügnante E dai kumbai unda la fresküra te lapa l'anima. Sun mèe venü per l'estiu, a parame la gacia di pra kunfi d'erba e di kamp che bulèghen traciole Sun mè... [continua] Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Dapet al cazol Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.49 Autore: -del testo Oc: Giacomo Allinei Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Prazzo Valle: Maira Lu bosc de na picioto fisino al brüzo... mi la beicu aspetu che al fase coire la mio sino. I pe stanc apugià al cazol le man süs i gianucc bas e gi üecc pauzà ental pirol i beicun la mnestro che coi. E tizunu lu fioc e me isaudu le man e pauzu la mio t... [continua] Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Chiuchier de muntagno Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: personaleData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.55 Autore: -del testo Oc: Alberto Bersani Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Dronero Valle: Maira Chiuchier de muntagno, fines fegüres puncià al sel. An vist tut: es minà fasse grandes e trapassar i an marcà da i set sacrament. An vist tut: l'istà pian finir ent'al russ d' l'utun, lu russ fasse giaun, e apres es nebies, lu silensi bianc d' l'ünvern... [continua] Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Bindel destench Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.46 Autore: -del testo Oc: Arianna Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Oni tant..., couro menou tl'aspetes, couro pi sies segur d'ese ben enqouadra 'ntla vido d'la grosso sita, oni tant..., la te mounto en magoun Les magaro l'oudour spes 'dla nebio 'dl aoutoun, les magaro la primo neva, s'as la chanso, un matin, de chalealo dei prim, les magaro la vous 'dn... [continua] As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
As reis 'd la vido Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.22 Autore: -del testo Oc: Lucia Abello Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo Valle: Maira Siou retourna chapuo i viol 'd la mountagno... Ai poulidi la vio dei menóu da bloc e branches, mounta laousieres lava da l'aigo, pista la baoucho, desreisa la toro que se eslarjo ilamoun, enté la terro counouissio i prufum d'ista sperchasseouses, ma la mio man da piatoun -... [continua] Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
Amaro bevèndo Tipologia file: testo OcTipologia testo: poesiaGrafia testo Oc: mistralencaData Pubblicazione: 1988Fonte: PO, p.43 Autore: -del testo Oc: Costanzo Rey (Coustan) Luogo:-di provenienza dell'autore del testo oc: Crissolo Valle: Po (a moun Paire) A Deinial avihen dina ensem e la douçour de l'unvern senço nèu ero esgrilliho per lou record de l'ambourn flouri que s'espechavo dins la terro abou un'aubo de jouiouso joio. Dessus la taulo eren pausa li sentiment li mai libre que lou viei out... [continua]
