Enti in rete L.482/99   

Poesie dalla Val Chisone

Il grau du Roy

Le grau dal Rei

Il grau du Roy
italiano Ho ancora nelle orecchie
lo sciacquio delle onde
che si infrangono
contro le rocce del molo,
che diritto entra nel mare,
negli occhi
ho i mille lumi
di una costa che
si perde in due parti
in un abbraccio sicuro
e nelle narici ho l’odore marino
che dalla profondità dell’acqua nasce
e che la brezza notturna
porta verso terra
mentre grosse nuvole
corrono per il cielo
e dei gabbiani nottambuli
si tuffano in questa nera
liquidità dove sarebbe
stato bello perdersi.
occitan Aic encara dins las aurèlhas
Le gafolear de las ondas
que las se rompan
contra las ròchas dal mòle,
que dreit intra dins la mar,
aic encara dins los uèlhs
los mila lumes
d’una còsta que ilh
se perd de dos caires
dins un embrais segur
e dins le nas aic le flat marin
que de la fonzor de l’aiga nais
e que l’alenc de la nuèit
pòrta vers tèrra
dal temps que de gròssas nèblas
coron pel ciel
e de gabians nuèitencs
plonjan dins cèsta niera
liquiditat adont la sariá
istat bel se pèrdre.
(30 de aost dal 1997)