italiano
A Natale pranzammo insieme
e la dolcezza dell'inverno senza neve
fu guastata dal ricordo
del maggiociondolo fiorito
che si specchiava nella terra
con un'alba di gioia straripante.
Sul tavolo giacevano i sentimenti
più liberi che il vecchio autunno
aveva lasciato nel profondo
e bimbo saggio raccontava storie
sempre a lieto fine
per rinvigorire il cuore.
Assiso su un trono
raccontavi la legge antica
che tuo padre t'aveva insegnato
e tuo figlio avrebbe certo seguito
come sui monti
l'ortica non genera che l'ortica.
L'acqua ora ci chiude uniti
in un baratro tinto di nero
da un pittore che non attendeva altro:
baciarti sul volto
con la carezza che su di tutti
prima o poi si posa.
occitan
A Desneal aviem dinat ensem
e la doçor de l’uvèrn sensa neu
era esgrilia per lo recòrd
de l’alborn florit
que s’espechava dins la tèrra
abo un’auba de joiosa jòia.
Dessús la taula eren pausats lhi sentiments
lhi mai libres que lo vielh auton
avia laissats dedins a l’anma
e mainaa sabenta cuentava d’estòrias
que totjorn finien ben
per al còr donar eslanç.
Assetat sus una carea reiala
cuentaves la lei vielha
que ton paire t’avia mostraa
e ton filh auria de segur seguit
coma dessus la montanha
l’ortia pòrta que l’ortia.
L’aiga eira nos sèrra embessonats
ent’un bars tench de nier
per un pintre qu’espetava qu’aquò:
baisar-te sus lo morre
abo una careça que sus tuchi
derant o après totjorn se pausa.
commenta