Enti in rete L.482/99   

Giro di vita

Un vir de vita

poesia di Costanzo Rey - Crissolo, Valle Po

Giro di vita
italiano

Quiete di calore giunta dopo l’insistente acqua

sulla rosa più aperta a festa

e pallido il sole sul pianoro addormentato

ancora ha fatto brillare i suoi raggi di vita.

Le api dagli alveari di nuovo sono uscite

per accarezzare con un gesto di dolcezza

i fiori più belli e i più profumati

che sotto la pioggia avevano chinato il capo.

Come d’incanto la vita s’è risvegliata

con il caldo che si fa più intenso

per il sole che sale fino allo zenith.

I raggi piombano perpendicolari sui prati fioriti

e la vita ruota sempre uguale

lasciandoci una speranza per l’avvenire.

Ma domani pioverà ancora...poesia di Costanzo Rey - Crissolo, Valle Po

occitan

Eschaudiada qu’es arrubaa après de l’aiga ensistenta

sus la ròsa encar mai dubèrta a fèsta

e pallid lo solelh sus lo sèrre endurmit

a fach mai brilhar si rais de vita.

E las abelhas di bruscs mai salhen

per careçar abo un gest de doçor

las flors mai bèlas e perfumaas

que dessot la plòva (plueia) la tèsta avien clinaa.

La vita s’es tot d’un crèp desvelhaa

abo la chalor que se fai mai viva

per lo solelh que monta a l’afrèst.

Li rais calen drechs dessus li prats florits

e la vita vira totjorn la mesma

en nos laissant una esperança per l’avenir.

Mas deman la plòu puei mai...