Enti in rete L.482/99   

Il chiavistello del cielo

Lo ferrolh dal cièl

poesia di Costanzo Rey - Crissolo, Valle Po

Il chiavistello del cielo
italiano

Singhiozzo di cadavere che offre

Alla vita il sapore dello slancio

in un abbraccio frenetico.

L’erba velenosa avvolgerà l’ovile

per uccidere il nostro bestiame che tu hai calpestato

senza sapere dello sforzo della bandiera.

Di qui si vedono le stelle...

Il fantasma di un morto che va ad alzare

il velo di una graziosa regina

cerca il legame con un sogno.

Come la rugiada della sera che dolce scende

nel seno della rosa aperta

la tua parola è lì indovino.

Di qui si vedono le stelle...

La neve scricchiola al di sotto dei tacchi

quando il gorgo della storia stupisce

l’imperatore alla veglia del giorno.

Scrutavo la piazza dei ricordi

che, piccole api striate,

ritorneranno all’alveare in salvamento d’arte.

Di qui si vedono le stelle...

Onorabile rododendro tra la pietra lascia il cuore

che bisogna si taccia per ritrovare

la speranza d’un momento finale!

Di qui vediamo ancora di più le stelle!

Veglia di Natale 1981

occitan

Senglut de cadavre que semon

a la vita la sabor de l’eslanç

dins una braçada frenètica.

La tòra envertolharè las ramas

per tuar nòstre aver que tu as chaupinat

sensa saber de l’esfòrç de l’estendard

Mas d’aicí veiem las estelas...


L’estraç d’un mòrt que vai aussar

la cuefa de reina charmanta

cèrcha lo lïame abo un pantai.


Coma l’eiganha dal vèspre que doça cala

dins lo sen de la ròsa dubèrta

ta paraula es aquí devinaire.


Mas d’aicí veiem las estelas...

La neu cruis mai dessot di garrets

quand lo gorg de l’estòria vai estonar

l’emperaire a la velha dal jorn.

Esquichavo la plaça di recòrds

que, pichòtas abelhas rigodonaas,

retornaren al brusc en sauvament d’art.

Mas d’aicí veiem las estelas...


Onorable artesin entre la peira laissa lor còr

que chal que se taise per retrobar

l’esperança d’un moment final!

Mas d’aicí veiem encar mai las estelas!


Velha de Deineal 1981