italiano
La notte è lì che si tira dietro
e non abbassa la cresta:
sulla montagna intriga,
raccoglie, strappa, rovina,
persino la speranza!
La notte è li che morde
e non abbassa la cresta:
sui valloni lega, slega,
ti divora, ti rosicchia
persino la speranza!
La notte è li, carogna,
e non abbasa la cresta:
puzza, stringe, aggroviglia
con una sfacciatezza bastarda
che ti soffoca la speranza!
La notte è li che ti culla
ma non abbassa la cresta:
ti scalda, ti coccola come una puttana
ma non ti lascia la speranza,
neppure ad un bimbo nella culla!
Ed è li che ti sussurra:
“Bimbo, dì buona notte alla Luna!”
occitan
La nuech ilh es aquí que rabasta
e baissa pas la cresta:
sus la montanha entriga,
cuilh, eschanca, desbèla,
fins a l’esperança!
La nuech ilh es aquí que mòrd
e baissa pas la cresta:
sus lhi combals gropa, desgropa,
te malha, te rosilha
fins a l’esperança!
La nuech ilh es aquí, carònha
e baissa pas la cresta:
flaira, estacha, engropinha,
abo un topè bastard que t’estenh
fins a l’esperança!
La nuech ilh es aquí que te cuna
e baissa pas la cresta:
t’eschauda, te cocona coma una putana
mas te laissa pas l’esperança nimanc a una mainaa ente la cuna!
Ilh es aquí que te mormora:
"Filhet, di bòna nuech a la Luna!”
commenta