Enti in rete L.482/99   

Sguardo sull'anno

Guinchada sus l'annada

poesia di Costanzo Rey - Crissolo, Valle Po

Sguardo sull'anno
italiano

Nuovo anno,

pianti che si nascondono dietro al nocciolo,

sangue rosso sparso sul verde prato,

neve scesa per schiantare il tetto della chiesa.

E io scuto, nascosto sotto il tempo,

la vita del figlio, del padre, mia...

la neve, il sangue, i pianti

e ritorno a discorrere soffocato.

Anno nuovo,

diciotto Natali sto per iniziare

e mi sono svezzato col pianto

per dimenticare il passato.

La giovane uccisa è caduta ai piedi

del centinaio d’amori,

il ciuffo inzuppato...

al tasto trovo il cuore.

Sangue...

e no... amore!

E mi sono rattoppato la vita

con rammendo di ragazza,

serrato all’arrivo del male,

sentenza di vita per piangere alla luna.

Ho fatto la liscivia e te ne sei andata con l’acqua

ed io...

carico di un peso d’asino

mi sono precipitato in un baratro...

il ciuffo inzuppato!

occitan

Novèla annada,

plors que s’estremen darreire dal boisson

sang roge espatarat sus lo vèrd dal prat

neu cala per escrasar lo cubèrt de la gleisa.

E mi quincho, estremat dessot dal temp,

la vita di filhs, dal paire, mia...

la neu, lo sang, lhi plors,

e torno a devisar embaiat.

Annada novèla,

dètz e uech Desneal vau començar

e me sieu destriat abo lo plor

per desmentiar aquò passat.

La pichona tuaa es tombaa ai pè

de la centena d’amors,

lo chapús trempat...

al tuc tròbo lo còr.

Sang...

o non... amor!

E me sieu sarzit la vita

abo tacon de filha,

serrat a l’arrubar dal mal,

sentença de vida per plorar a la luna.

Ai fach la lessia e

tu te’n sies anaa per aiga

e ieu...

charjat d’una somaa

me sieu tapat ent’un bars...

lo chapús trempat!