Poesie da Olivetta

italianoNoi siamo gente di poche parole assomigliamo a questa terra arida bruciata dal sole come dal gelo consumata da scirocco e tramontana, nella valle la luce si fa scura... come la voce del nostro parlare che esce dal fondo di una gola dove l'acqua corrente rimane imbrigliata. Aspre pietre color del vin...

occitan Nautri ĕm ğĕnt d'paǔke paraǔle hăh'mǐam a stă tĕřa grama brüixăia d'á ĕ ğĕe früstā.. d'á ĕe hǐrŏk ĕ rămuntana.. n'ă valĕra a ciairǔu a h'fai scüra cum a vǔx d'ĕe nŏs...

[continua]

"Quando penso a te"

"CAND PĚNHǏ A TǏ"

poesia di Giüxe Limon - Olivetta San Michele

italianoQuando penso a te... se ho sonno, mi sveglio.. se sono ammalato, guarisco... se sono ombroso, mi metto a ridere. Quando penso a te... se è nuvoloso, il sole brilla.. se è inverno, è tutto fiorito... se sono solo, sono insieme a te... e se ti voglio vedere... mi basta piegare (ch...

occitan Cand pĕnhǐ a tǐ hǐ ai hŏn m' d' svĕi, hǐ hüi marabut gărǐscǐ. Hǐ hüi unbrǔ m'mĕtǐ a rǐi. Cand pĕnhǐ a tǐ hǐ ĕx nǐvu e hǔrĕiə e brǐla. Hǐ ĕx d'ǔnvĕrn e tüt isciǔrǐ, hǐ hüi hǔ...

[continua]

"Una parola"

"N'Ǎ PARǍŬLA"

italiano Una parola che tu mi dici, che io ti dico, carica di storia, fresca di vita, è nata mille anni fa, non si sa come sia andata, è passa in bocca ai vecchi come una goccia d'acqua argentata nel fiume nel profondo del tempo. È arrivata fino a noi perchè la portassimo an...

occitan N'ă parăǔla k' tǐ m' d'ǐ, k' mǐ t' dǐgi, carraia d' stŏrǐa, frĕsca d' vita, a ĕx naisciüa mǐl'ăni fai. N'ǔ h' hăb cum a hǐg n'dăia, a ĕx pahăia n'bǔca aï vǐii cum n'ăgucǐa d'aiga d'ărğĕnt n'...

[continua]

"La ruota del tempo"

“A MŎŘǍ D’ĚE TĚNP”

italianoLa ruota del tempo che ci ha macinato come olive nella vasca del mulino. Ma, non abbiamo fatto l'olio ben odorato (profumato), solamente lacrime e aceto.

occitan A mŏřa d'ĕe tĕnp k'a n'ă mŏǔt cum urǐve niǔ gǔnb d'ĕe mǔrǐn. Ma n'ǔ am.. făc řörǐu bĕn d'ǔră, hǔrămĕny l'ăgrǐme ĕ aǐxĕ! Renzo Villa

"Pilon, Piron... Olivetta ..."

PILON, PIRŬN.. ŬRǏVĔTA..

italianoCome hanno battezzato il paese i nostri bis nonni del Boxameo... nostre radici... e tanto hanno fatto e tanto hanno sudato per procurarsi l'olio... prima piantare gli alberi poi con l'aiuto dei frati di Lerins... Della grangia del Cianetto sono andati a cercare l'acqua lassù sulla montagna "B...

occitan Cum an batǐă e paǐ ï nöstri... bǐx-paígrăn d'ĕ bŏxăreo.. nŏstre raïxi, e tanta n făc e tant an hüă p. h' prǔcürăa.. rörǐu... prǐma, cǐăntáa ï ařbu... p...

[continua]

"I martiri di Sospello"

"Ï MARTǏRǏ D’H’SPĔE”

italiano Quindici collane quindici ragazzi quindici vite, vi hanno legati picchiati poi ammazzati come bestie nemiche. Il sole quel giorno si è nascosto dietro le nuvole, nuvole rosse di sangue di quei ragazzi che mai si sono macchiati... di niente... in quei occhi disperati il ricordo doloroso ...

occitan Kǐnx culane kǐnx maňiăn kǐnx vǐte, văn lǐgă pǐcă pöi mahă cum bĕstie n'mǐge. e hǔrĕiə, kĕe dǐa e hĕ acǐătă d'rĕ ĕe nĕğe, nĕğe fruisce d'hăng d'kǐli maňǐăn k'mai h'hǔn macinii.. d'rĕn.. n'kǐli &ou...

[continua]

"La scala"

"A SCÀŘA"

italianoLa vecchia nonna, piegata e stanca scende giù la scala appoggiandosi alla ringhiera intanto dall'altra mano tasta con il bastone, ad ogni passo. E al bordo dello scalino scende, piano piano, e qualche volta si ferma e... con gli occhi vetrati e... con il cuore pieno di pene guarda lassù...

occitan A vĕia maigrăna, c'gāia e isciăra a cařa n'ğǐü d'á scařa hapugǐănd ăa ringhiera n'tant d'ă raǔtra măn a tastǔna cun e bastǔn, a ŏňǐ păh. ăe bŏrd d'ĕ scarǐn a cařa cǐănǐn e d'vǐaği a h'fĕrm...

[continua]

"Quanti asini"

“CANTI ANXǏ”

italianoIn quegli anni, in uno di quei... paesetti delle nostre vallate il sindaco non poteva più sopportare... che nelle giornate di mercato, quei paesani attaccassero gli asini e le somare agli anelli davanti al portone del comune, per ore e ore... E fa di-smurare gli anelli e passare una mano di c...

occitan Stǐ anǐ, n't'n' ün d'stǐ paixöti d'ĕe nŏstre valaie, e scindacu n'ĕ purǐa cǐü hüpurtăa k'n'ĕ ğǐǔrnaie d'ĕ m'rcá, kǐli paixan atăkĕhu ǐ ankǐ e haǔme a ï anĕli d'năi e pu...

[continua]

"Mietere"

"MǏSCǏŬNǍA"

italianoCome era bello mietere.. in "Cais" in quegli anni.. quando seminavano il grano.. i nostri nonni. Com'è bello oggi... ricordarsi dei nostri nonni quando seminavano il grano.. in "cais-rucun" nel "comune di Sospello" quanta fatica.. quanto sudore.. e lavorare tutte quelle fasce con la... zappa ...

occitan Cum ĕřa bĕe mǐscǐǔnăa.. n' caïs.. n'kǐli ăni... cand h'm'năvu ĕe grăn.. ï nöstri paigrăn. Cum e bĕe n'cöi.. h'navixăa d'ǐ nöstri paigrăn cand h'm'năvu ĕe grăn n'caïs-rǔcǔ...

[continua]

"Il pastore"

"E PASTŬU"

italianoIl pastore sempre solo sulle montagne, per fare la tua strada da pastore, tutti i giorni... dietro le capre, con il tuo cane ed il tuo bastone. E il sole, sulle vecchie pietre, fatti dalla tua casa come un castello, e le nuvole basse che vengono di sera, sulle tue spalle mettono... il cappotto. Tu c...

occitan E pasǔu d'lŏng hǔrĕt hü ĕe muntăňe p' făa e tĕu camǐn d'pastǔu, tüti ï dii... d'rĕ ĕe crăve, cun e tĕu căn.. cun e tĕu bastun. E hǔrĕia, hü ï vǐii baǔhi, facǐ d'ăa tua că cum ...

[continua]

"Fasce"

Faisce

di Igina Biancheri

italiano Gocce di sudore che cadono su questa terra dura e grama, avara d'acqua, su queste zolle bianche... piene di pietre spaccate dalle zappe che brillano al sole, gocce di sudore che colano accostate l'una all'altra come le perle di una collana preziosa ma passata di moda, dimenticata in un vecchio...

occitan Guce d'hüǔu k'cařu hü stăteřa düřa e grama, avăřa d'aiga, hü stĕ mutĕ ğianke... cĕne d'baǔhí, isciăpaií d'á hape... k'brílu a e hǔrĕia, guce d'h&uu...

[continua]

13 DI GIUGNO SANT 'ANTONIO

13 D’ĞǏÜŇ HǍN’TANTǑNI

di Giüxe Limon

italiano Festa patronale di Olivetta! I ragazzi salgono lassù sul campanile della chiesa a "Ttiunàa" ("Prendere i bagli con le mani... e suonare le campane") Dan.. dan.. dun.. dan.. dan.. dun.. y badianti e badesse, conla banda del Borghetto insieme vanno in giro... nel paese a portare ne...

occitan Fĕsta patrtǔnale d'ĕ Pǐrǔn! Ï maňǐăn muntu amǔn hü ĕ canpănīn d'ă ğĕixa a "Trǐunā" dăn.. dăn..dǔn.. dăn.. dăn.. dǔn ï badǐanti ĕe badēhe cun a banda d'é burgĕt müxǐcanti) n'...

[continua]

"Povero fiume"

"PAŬŘA RǏBĔŘA"

italianoIn cima alla passerella do un'occhiata al fiume con un gran dispiacere. Un tempo ci portava dalla Bevera e da Tenda... quell'acqua belle e fresca e chiara e... benedetta. E quando si arrabbiava, si sbatteva nei ponti, e rimorchiava rami... pezzi d'albero, radici di canne... Ora raccoglie: bottiglie,...

occitan D'n'hü a pahărĕla d'ǔnǐ n'üiaia aa ribĕra cun n'grAnd magǔn. N'tĕnp a n'ǔ purtăva, d'ăa bĕǔřa e d'a tĕnda, kĕl'aiga bĕla e frĕsca e cǐara e.. b'n'dǐa. e cand a hă'arăbǐava, a h'sbatǐa n'ǐ p&...

[continua]

Enti in rete L.482/99