Enti in rete L.482/99   

COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n.1 dlou 30/01/2021

traduzione a cura di Matteo Ghiotto
franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. 01/CC/2021 OUJET: SOURROGA DLOU COUNSIER COUMUNAL DIMISIOUNARE LOU COUNSEI COUMUNAL Premes que ën tli jor 20 e 21 Stember 2020 oiu sont shià i elesioun perlou rinof dl...
[continua]
Pont Canavese

Pont Canavese

Pount Canaveis

italiano Pont Canavese è un paese posto all’imbocco delle Valle Orco e Soana, situato a 56 km da Torino. Il comune è il più popoloso delle Valli Orco e Soana ed ospita un consistente patrimoni storico e culturale. A mezz'ora di salita dall'abitato, aggrappata ad...
franco-provenzale Pount Canaveis ou i est en pais a l’enbouc dle Vai Orco e Souana, as trova a 56 km da Tourin. Lu coumun ou i est lou pì poupoulous dle Vai Orco e Souana ou i ei en gros patrimoni sto...
[continua]
Pont Canavese - Cappella della Madonna Immacolata (Sec. XVII)

Pont Canavese - Cappella della Madonna Immacolata (Sec. XVII)

I beni artistici religiosi delle Valli Orco e Soana
italiano La cappella, che sorge sul limitare della piazzetta della Frazione Pian Cerese, ha la facciata rivolta verso le abitazioni ed a fianco il campanile; sopra la sacrestia funzionò fino al 1989 la scuola che, negli ultimi cinque anni, ebbe una sola alunna. La sua costruzione risale al 1680; com...
[continua]
Pont Canavese Escursione alla Cima del Pian della Tola

Pont Canavese Escursione alla Cima del Pian della Tola

Pount Canaves Escoursioun a la puenta dlou Pian dla Tola

di Mauro Durbano
italiano In località Villanuova a Pont Canavese, nella strada per la Valle Soana, sulla curva che svolta a destra, a sinistra, inizia una scalinata in pietra che risale alla borgata Pianrastello, giunti alla chiesa di San Gennaro, a sinistra una stradina passa fra le strutture utilizzate per la tradi...
franco-provenzale As part ën loucalità Vilanoeva a Pount Canaves, ën te que, ën tla stra per la Val Souna, ën sla curva que i vet a dreta, ën tla snista, ënchaminet na shalin&agrav...
[continua]
Pont Canavese, incontro tra fiumi e storia

Pont Canavese, incontro tra fiumi e storia

Poun Canaves, encountr fra tourent e storia

di Marta Tondo
italiano Tra le acque di Orco e Soana, nel punto del loro incontro all'imbocco delle omonime vallate francoprovenzali, sorge Pont Canavese. Paese di fiumi e ponti che hanno attraversato la sua storia tanto da influenzarne l'etimologia: dal celto-ligure Rordilitegna al romano Ad duos pontes fino a giunger...
franco-provenzale A l’incountr dl’aiva dli tourent Orco e Souana, a l’enbouch dle douì val as trova Poun Canaves. Pais ed tourent e pount ca l’an traversà la soua stroria, tan d...
[continua]

COUMUN ËD POUNT CANAVES - Deliberasioun n.33 dlou 23/03/2021

traduzione a cura di Matteo Ghiotto
franco-provenzale COUMUN ËD POUNT CANAVES SITA’ METROPOULITANA ËD TURIN Delib. GC/33/2021 OUJET: MOUDIFIQUA STATUT COUNSULTA COUMUNAL – PREZA D’ATTO LA JOUNTA COUMUNAL Scoutà la relasioun dlou Sindic; Richamà la prechedent deliberasioun &e...
[continua]
Animazioni estate 2015 in Valli Orco e Soana

Animazioni estate 2015 in Valli Orco e Soana

Sportello linguistico itinerante Francoprovenzale
Le date Locana : sabato 25 Luglio, ore 21.00, piazzale Gran Paradiso: Balá en chantant con Blu l’azard Noasca : sabato 1 Agosto, ore 21.00, piazza centrale del paese Balá en chantant con Blu l’azard Sparone : venerdì 7 Agosto, ore 21.00, piazza ...
[continua]