Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

Prouvenço parlo

Che cos'è Prouvenço Parlo (1989)?

Che cos'è Prouvenço Parlo (1989)?

Al Roumiage del settembre 1987 tenutosi a Santa Lucia di Coumboscuro fu annunciato il concorso di letteratura e civiltà provenzale "Uno terro, uno lengo, un pople". Il titolo, spiega Sergio Arneodo nell'introduzione, rimanda al momento in cui fu concepita l'idea del concorso; durante il Roumi...
GUIDA ALLA LETTURA

GUIDA ALLA LETTURA

Viene qui di seguito riportata integralmente la tabella delle corrispondenze tra grafemi e pronunce come è stata pubblicata dalla redazione nella sezione introduttiva. La grafia adottata è quella mistraliana. VOCALI. a = a italiana &eg...
[continua]

Zara

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.124

Autore:
-del testo Oc: Gianni Rosano

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Acceglio

Valle: Maira

  Zara la mio amiso bravo, curiouso, manjouno e afetuouso, visià e despetoùso, sal tapis cujà i laissavo pa libro l'entrà. Cagneto biriquino sempre me seguivo: couro en bichi anavou, cantos mourdà me siou chapà! Zara en journ, a l'emprouvi...

Voudier

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.163

Autore:
-del testo Oc: Claudia Consolino

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Valdieri

Valle: Gesso

  La vio passo d'arambo a la mountagno, Gès passo d'arambo a la vio, Lou Lousét doumìno la valado, ro bel bianc souto lou ciel estelà, ro verd esperanço, 'speranço dei valijàn, per quèsto terra avaro, ma tan caro al cor d'oun...

Vou trobbou papì

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.

Autore:
-del testo Oc: classe terza elementare

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure

Valle: Chisone

  Titti, titti, ounte sia-tu? Caticu, catù ounte sia-tu? siau dint lou placart, aupuro dessous la taulo aupuro dint lou cavanhin? Oh, vous eic troubà! Tanta patella su lou cùou vou dounerei e la merenda me eisublieréi!   Classe terza Roure -Val Cl...

Viei castagnier

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.138

Autore:
-del testo Oc: Bruno Giudice

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Aisone

Valle: Stura

  Viei castagnier te diou 'na causo: Coumo sies gros e aut, e as s'ai branc i penis encaro barra, couro soure-pi ouro mi cuéiou-pi les touo castagno, e les vendou au merchant. Cuéiou-pi decò la tuo fueio seco, per far jas as vacho. Te làissuo les brancho verdo...

Vei chantar

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.111

Autore:
-del testo Oc: Elisa Arneodo

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

  S'enrihen i balaròt, s'enrihen perquè la primo arubo. Decò i chatin, decò i margueridéte soun fiourì. Soun jollies i fiouréte. Fan bel lou mounde, fan countente i fihéte, fan countent tout ço que víou. I oussel&e...

Val Clusoun

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.60

Autore:
-del testo Oc: Fabrizio Piton

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure (La Balmo)

Valle: Chisone

  Val Clusoun, tu que m'a vit naisse, tu que boù lou chant de ti unselie tutta la matin m'arvèlhi. Boù la raia dei soulelh tu m'eichaudi e bou ta plúo tu m'arfreci. Mersí de tout queen...   Dint l'ità tu me dounì ta fruto delisious...

V.6.84

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.45

Autore:
-del testo Oc: Luca Quaglia

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Torino

  Ara, tots blaus, èu te somnio. Ara t'ensenho, magnìfica e trist, ara t'ensenho la cançon d'amor: aquéla del Libre, aquéla del Sàvi, aquéla qu'ap tota sa força dir.: T'AMO.  

Uno pichoto oumbreto

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.162

Autore:
-del testo Oc: Barbrino Sold‡

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

  Ai vist ent'al boss uno pichoto oumbréto: ero niero coumo la nuéch, pichoto e poulidèto. Erou souleto dins la coumbéto e beicavou l'oumbréto que passavo per la viéto. Chaminavo senço far roumoùr e dareire laissavo uno quiaro&ugrav...

Un paure viech

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.144

Autore:
-del testo Oc: Fausto Girodengo

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Moiola

Valle: Stura

  Dran l'uscìra lla guisa ié gnéra 'n viéch que chamava la carità, touta la gent passava ma d'sòut 'gun i n'a nin drà, aquel viéch piourava e al era tout desprà, la gent lou grignava perqué al era scrus e schancà...

Tripoulin repairo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.49-50

Autore:
-del testo Oc: Alda Rocchia

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Demonte

Valle: Stura

  Prouvençal emigra, figét s'entournavo per siou service a l'armado. Fagué, d'aquéu moumen, la counquisto de Tripoli. Emé encaro en uéi lou sablas pougnént dés deserts, les oundo d'la mar, toumbéu tremendo que restutìo...

Tres crous

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.32

Autore:
-del testo Oc: Mauro Arneodo

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

  Tres crous à laissa nostre Segnour, uno per n'El, douos per nousautres. Sus lou col de Traversièro soun restà e deguno gent li es anà quèrre. Auro e calabruno néissenço e mort àn regardà fin tant que la séio de De...

Tramount

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.151

Autore:
-del testo Oc: Maria Stella Chesta

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Rittana

Valle: Stura

  La sú, s'la çima d' qu'la auta mountagna l'ultim raj d'un chot soulei que pian pianin despareis s'estup e moèr. Un gris vel d'silenci cala a zitti el cant d'un chot uçelét que pretend de dounà un pòc d' joia coun lou sè gourg...

Tissoun

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.36

Autore:
-del testo Oc: Piereto Rosso

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

  Après dal níe aquest tissoùn que chàumo e s'arvivo. E tu malign ié pròves ren à l'estegne; tant i arrubarìes mai.   Per èl me foundarèi 'ma la torcho estisso à estisso. Paràule soun ren de s...

Stelo de Venere

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.26

Autore:
-del testo Oc: Lucia Abello

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Stroppo

Valle: Maira

  Un pistar de pé luegn e lou magoun créis abou lou baroùn de néu.   Sal béal, na chançoun facho peiro estremo i coulour d'la couréo de Noussignour.   Figuro senç'animo, mac l'uéi viou sulío n'esperan&cc...

Sauda

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.129

Autore:
-del testo Oc: Enrico Bonin, Marzia Campioni

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure

Valle: Chisone

  Dint uno casermo la lh'a un soudà. Lou soudà al à un fusie. Lou fusie a se counfound bou un autre. Un autre saudà pren lou fusie deichérjà. deichérja èe lou camioùn. Lou camioùn part senço lou soudà...

San Manh lou nostre

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.160

Autore:
-del testo Oc: Romina Rinaudo

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Demonte (Festiona)

Valle: Stura

  Sona la boudétta, sona per far sentir a touta la gent que encùi es San Manh, festo del nostre pais. Tonta la gent es countenta, et ballar, tuchi i sagrin vòlen desmentihàr. Preguén San Manh que benesìsse nostra sudour, lou preguén co...

Sabarnoui

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.57

Autore:
-del testo Oc: Albino Barrel

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Vinadio (San Bernolfo)

Valle: Stura

  Sìou mountà soulét, 'mé li esquì, de la Ruha, es na journà grisa, lou souléu se vè pa; dal soum dei Serentàs gachou chapùi e te vèu partisse: bèl, soulitari Sabarnoùi. Eira esquasi coùrrou,...

Roso

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.133

Autore:
-del testo Oc: Debora TRocello

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Aisone

Valle: Stura

  Roso, rousetto te voi per mi. Tu portes joio a qui te gacho, sies coume n'estelo, entre touto les fiour la regino sies tu. Créisses ent'i ort créisses ent'i pra e das a tuchi en sens d'amour. Couro te gachou, roso rousetto, lou miou cor a esperanço, esperan&cc...
spacerspacer