Enti in rete L.482/99   

Sauze di Cesana

Sauze di Cesana

Sauze d'Cesana

italiano Sauze di Cesana, è un piccolo paese alpino di circa 200 abitanti, che occupa l’estremità sud-occidentale dell’Alta Valle di Susa. Si estende su una superficie di 78,52 km² in una fascia altimetrica che va dai 1560 m s.l.m. del capoluogo agli oltre 3000 delle cime pi&u...
occitan Sauze d’ Cesana (Saouzë ëd Sëzořa), es un pechit vilatge aupenc abo a pauc près duicents abitants, que se tròba a l’extremitat sud-occidentala de la Val d&rsq...
[continua]
La rassegna Chantar l’Uvèrn 2017 apre le porte a Salbertrand il primo dicembre

La rassegna Chantar l’Uvèrn 2017 apre le porte a Salbertrand il primo dicembre

A Salbertrand lo 1 de desembre lo festenal Chantar l’Uvèrn duèrb las pòrtas

Una rassegna culturale che spazia in 32 Comuni
italiano Come da tradizione, sarà la suggestiva cornice della sede dell’Ente di gestione delle aree protette delle Alpi Cozie di Salbertrand ad ospitare, venerdì 1° dicembre prossimo, la presentazione dell’undicesima edizione della rassegna “Chantar l'Uvèrn - da Na...
occitan Coma da tradicion serè la suggestiva cornitz de la demora de l’Ent de gestion di airals protjuts des Alps Còcias de Salbertrand a ospitar, venre 1 de desembre que ven, la presenta...
[continua]
Mario Manzon e il pane di Sauze di Cesana

Mario Manzon e il pane di Sauze di Cesana

Mario Manzoun e lou pon da Sauze ‘d Sezana

Testo a cura di Renato Sibille
italianoIo sono Mario Manzon di Sauze di Cesana, 5.11.1926. Ogni tanto facevamo il pane di segale. Pane di segale che facevamo con la segale, la farina di segale. E sto pane, bisognava avere il lievito che impastavamo come fosse adesso, però si impastava adesso poi, dopo ventiquattr’ore, si imp...
occitan (grafia de l'Escolo dóu Po) Mi a sioù Mario Manzoun da Sauze ‘d Sezana 5.11.1926. De tens nou faziou ‘l pon de blà. Pon de blà que fazian bou ‘l bl&agra...
[continua]
Mario Manzon: quando Sauze è bruciato

Mario Manzon: quando Sauze è bruciato

Mauro Manzon: cant Sauze ou l’a brulà

Testo a cura di Renato Sibille
italianoQuando Sauze è bruciato e… io, era di mattina e andavo a tagliare il fieno. Ounf! Era il mese, dunque, il mese di luglio, ecco. Era l’11 di luglio mi sembra, se non mi sbaglio, se non mi sbaglio il giorno. Ero andato a falciare l’erba, ero andato a falciare l’erba e t...
occitan ( grafia de l'Escolo dóu Po) Cant Sauze ou l’a brulà e… mi l’era ‘d matìn e anavou sià, ounf! L’era el méi dounc el méi &lsq...
[continua]
Mario Manzon: a Marsiglia c’erano circa trenta famiglie di Sauze

Mario Manzon: a Marsiglia c’erano circa trenta famiglie di Sauze

Mario Manzon: a Marselha iera circa trenta familha del Saouze

Testo a cura di Renato Sibille
italianoPoi siamo arrivati dalla Francia. Mio padre è morto là e la vita di Gesù Cristo… Dieci anni aveva un bambino che mia mamma ha perso e una piccola, fanno tre, e un fratello che ha preso la poliomielite a quattro anni, l’ha rovinato, non ha più camminato. E all...
occitan Peui san ribà da la Fransa. Moun pappa l’e mort ilài e la vitta ‘d Gezù Cristou… Dez ans n’eifan ma mamma a l’a perdù e una pecitta fai tr&ea...
[continua]