Mario Manzon: a Marsiglia c’erano circa trenta famiglie di Sauze
Mario Manzon: a Marselha iera circa trenta familha del Saouze
Testo a cura di Renato Sibille
italianoPoi siamo arrivati dalla Francia. Mio padre è morto là e la vita di Gesù Cristo… Dieci anni aveva un bambino che mia mamma ha perso e una piccola, fanno tre, e un fratello che ha preso la poliomielite a quattro anni, l’ha rovinato, non ha più camminato. E allora cosa fare? Disperata, siamo ritornati al paese nel trentadue. Siamo ritornati al paese, io avevo circa, non ancora sei anni. Siamo… incominciato qui, ritornando a scuola e, altrimenti, non saremmo stati qui. E beh, è il destino. Perché a Marsiglia c’erano circa trenta famiglie di Sauze, del Comune di sauze. Marsiglia, Avignone, dintorni di Marsiglia, tutta gente espatriata dopo la Grande Guerra, quando la gente ha iniziato ad andare a Marsiglia. Poi uno dopo l’altro, uno dopo l’altro e io so che quando mi sono sposato abbiamo fatto il nostro viaggio di nozze… ci siamo sposati e non abbiamo fatto alcun rinfresco e siamo partiti per andare a conoscere e trovare i nostri parenti a Marsiglia, Avignone. Quindici giorni abbiamo passato per far visita un giorno da uno, un giorno dall’altro e sempre gente… tutti parenti: o cugini o… che venivano da Sauze. Abbiamo detto teh, almeno andare a conoscere i nostri parenti sia ad Avignone che a Marsiglia. Ah, siamo ritornati che eravamo stanchi. Perché un giorno da uno e un giorno dall’altro stanca di più che lavorare.
occitanPeui san ribà da la Fransa. Moun pappa l’e mort ilài e la vitta ‘d Gezù Cristou… Dez ans n’eifan ma mamma a l’a perdù e una pecitta fai tréi e ‘n freire qu’a prei la poliomelite a cartr ans, l’a rouinà, pa mai marchà. E alour que fâ? Disperata, san tournà a paî dal trentedou. San tournà a paî, mi aviou circa, pa ancâ seis ans. San… coumansà isì, tournan a l’eicora e trementa nou sariou pa ità isì. E bé, l’i ël destino. Perqué a Marselha iera circa trenta familha del Saouze, dla Comouna del Saouze. Marselha, Avinhoun, dintorni di Marsiglia, tout ‘d gent espatrià apré la Gran Guéra, que la gent l’an coumansà anâ a Marselha. Peui un pré l’aoutr, un pré l’aoutr e mi a sabou que can a m’sioù marià z’avèn fait noute viage ‘d nose… san marià z’avén fait nhente rinfresco e san partì anâ arcounouise e veir noute paréns a Marselha, Avinhoun. Quienze giurs nouz avén pasà per nou visità ‘n giurs da un, un giurs da l’aoute e ciou ‘d gens… tous paréns: o couzì o… que veniou dal Saouze. An dì tè, ament z’anan couneise noute paréns sî a Avinhoun que a Marselha. Ah, san vangù isài nouz’eran saoule. Perqué un giour da un e un giour da l’aoute e la fatiga ‘d mouei que travalhâ.
[vimeo=http://vimeo.com/52569597] Mario Manzon: a Marsiglia c’erano circa trenta famiglie di Sauze
[continue]
Bonjour J'écris à tout hasard ne sachant pas si tu es la personne qui a accompagné des séjours d'adolescents en Italie dans les années 77-80 avec Guy, Pierre et Thierry ? Si tel est le cas et si cela te dis je serai contente d'avoir de tes news. Peut être à bientôt ? Merci Marie Claire
commenta