Enti in rete L.482/99   

A Salbertrand la rassegna Chantar l’Uvèrn 2017/2018 apre le porte il primo dicembre

le 1 décembre à Salbertrand le festival Chantar L'Uvèern 2017/2018 ouvre ses portes

Una rassegna culturale che spazia in 32 Comuni

A Salbertrand la rassegna Chantar l’Uvèrn 2017/2018 apre le porte il primo dicembre
italiano

Come da tradizione, sarà la suggestiva cornice della sede dell’Ente di gestione delle aree protette delle Alpi Cozie di Salbertrand ad ospitare, venerdì 1° dicembre prossimo, la presentazione dell’undicesima edizione della rassegna “Chantar l'Uvèrn - da Natale a Pasqua frammenti di lingua e cultura occitana, francoprovenzale e francese”. Si tratta di una stagione culturale che intende valorizzare creazioni originali, nel periodo invernale con l’obiettivo di promuovere attraverso un’animazione territoriale composta da eventi musicali, teatrali, antropologici , documentaristici ed ambientali la lingua e la cultura occitana, francoprovenzale e francese di cui i territori sono portatori.

Una rassegna culturale che spazia in 32 Comuni - Comuni delle Aree Protette delle Alpi Cozie e Comuni di area occitana, francoprovenzale e francese della Valle di Susa e della Val Sangone in rete per il progetto Legge 482/99.

Avigliana, Bussoleno, Chianocco, Chiomonte, Coazze, Exilles, Mattie, Meana, Oulx, Salbertrand, San Giorio, Sauze d’Oulx, Susa, Villar Focchiardo, Pragelato, Roure, Usseaux, Fenestrelle, Bardonecchia, Caprie, Cesana Torinese, Condove, Giaglione, Giaveno, Mompantero, Moncenisio, Novalesa, Rubiana, Sant’Antonino di Susa, Sauze di Cesana, Vaie, Valgioie, Venaus.

In tutto 32 Comuni partecipanti all’iniziativa. La Rassegna è curata dall’Ente di gestione delle aree protette delle Alpi Cozie e dalla Chamba d’oc in collaborazione con la Città Metropolitana di Torino, il Centro Documentazione Memoria Orale di Giaglione, l’Ecomuseo Colombano Romean e il Consorzio Forestale Alta Valle Susa.

Chantar l'Uvèrn nasce nel 2006, all’interno del progetto celebrativo della lingua occitana, denominato Occitan Lenga Olímpica e cresce negli anni grazie all’impegno di una rete di enti e associazioni che ci credono.

Per l’Edizione 2017/2018 si inizia il 2/3 dicembre a Salbertrand e Susa con il Convegno “Turismo ambientale, culturale e religioso nelle Alpi Cozie: il punto della situazione con progetti, dati, prospettive e esperienze” all’interno del quale verrà presentata la stagione di Chantar l’Uvèrn e saranno previsti due momenti artistici con lo spettacolo Mirador” dei Blu l’Azard e il film del regista Fredo Valla “Novalesa – una storia d’inverno”.

Da li in poi, fino al mese di marzo, un alternarsi e incrociarsi di iniziative che ci piace sottolineare traggono la loro forza dai territori e dalle persone che le abitano. Artisti, cineasti, documentaristi, antropologi, operatori culturali delle valli occitane e francoprovenzali della Regione Piemonte entrano in scena con le loro creazioni originali e le portano nei paesi, grandi o piccoli che siano, dal piccolo e sperduto Ferrera Moncenisio a Susa…. e lo fanno nel periodo più scomodo e disagevole, l’inverno che corrisponde al momento in cui la gente del luogo ha un po’ più di tempo da dedicarsi,

Ma parliamo dell’offerta culturale: il libro di Marco Rey e Franca Nemo “La roba savouiarda”, il teatro di Renato Sibille “Purus Purì”, il “Bal poètic” , “Mirador”, “Vesamont” e la nuova creazione “La musica qu’i vìnt dal ròtchess” dei Blu l’Azard; la creazione di ArTeMuDa dedicata al tema delle piccole scuole di montagna, il gruppo Parenaperdre, la banda dell’alta Valle Susa “Lo Guèini”, l’Opificio Musicale con le creazioni “Noves e Contes”, “Velho in patois”, “Dançar l’uvèrn”, la presentazione dell’ultimo lavoro di ricerca del Consorzio Forestale dedicato al tema della caccia, l’incontro con Diego Priolo sul tema del rapporto tra montagna e divino, fanno si che Chantar l’Uvèrn diventi vetrina della creazione artistica dei territori che fanno parte della rete dedicata all’evento.

Il calendario delle proposte dettagliate di “Chantar l’Uvèrn - da Natale a Pasqua frammenti di lingua e cultura occitana, francoprovenzale e francese”, che ci accompagnerà per tutta la stagione invernale sino alla prossima primavera, lo potete ritirare in cartaceo presso la sede degli enti in rete. Lo trovate pubblicato sui siti www.chambradoc.it e www.parchialpicozie.it.Vi invitiamo a seguirci sulle pagine facebook Chambra d’Oc, e Sportelli Linguistici francoprovenzale, occitano e francese.

Français

Selon la tradition, le parc Alpi Cozie de Salbertrand, Groupement de gestion des zones protégées, accueillera dans ses locaux, vendredi 1er décembre, la présentation de la onzième édition du Festival “Chantar l'uvèrn - da Natale a Pasqua frammenti di lingua e cultura occitana, francoprovenzale e francese” (De Noël à Pâques… fragments de culture occitane, francoprovençale et française). Ce sera l’occasion pour présenter la saison culturelle de l’hiver et donc de valoriser les créations. Tout cela grâce à une animation territoriale qui s’occupe de promouvoir différents événements liés à la musique, au théâtre, à l’anthropologie, à des documentaires et à l’environnement, et ceci dans la langue et la culture occitane, francoprovençale et française du territoire.

Ce festival sera présent sur 32 communes – communes appartenant au Groupement de gestion des zones protégées Alpi Cozie ainsi que les communes de la zone occitane, francoprovençale et française de la Vallée de Suse et de la Vallée Sangone associées par le projet de Loi 482/99.

Avigliana, Bardonecchia, Bussoleno, Caprie, Cesana Torinese, Chianocco, Chiomonte, Coazze, Condove, Exilles, Fenestrelle, Giaglione, Giaveno, Mattie, Meana di Susa, Mompantero, Moncenisio, Novalesa, Oulx, Pragelato, Roure, Rubiana, Salbertrand, San Giorio, Sant’Antonino di Susa, Sauze di Cesana, Sauze d’Oulx, Susa, Usseaux, Vaie, Valgioie, Villar Focchiardo.

Le festival est bien entendu coordonné par le Groupement de gestion des zones protégées Alpi Cozie et par la Chambra d’oc en collaboration avec la Città Metropolitana de Turin, le Centre de Documentation de la Mémoire Orale de Giaglione, l’Ecomusée Colombano Romean ainsi que le Consorzio Forestale Alta Valle Susa.

Chantar l'uvèrn a débuté en 2006, au sein d’un projet évocatoire de la langue occitane appelé Occitan lenga Olimpica et s’est développé au fil des ans grâce à l’intervention d’un groupement de partenaires et d’associations fermement convaincus.

L’édition 2017/2018 commencera le 1er et 2 décembre à Salbertrand et à Suse avec la conférence sur le « Tourisme environnemental, culturel et religieux dans les Alpes Cottiennes : le point sur la situation avec des projets, dates, anticipations ainsi qu’expériences passées » durant laquelle sera présentée la saison de Chantar l’uvèrn avec deux moments privilégiés grâce au spectacle "Mirador” des Blu l’Azard et au film du réalisateur Fredo Valla “Novalesa una storia d’inverno”.

Et ainsi, d’ici à mars s’alterneront des initiatives qui, nous tenons à le souligner, tirent leur force du territoire et des personnes qui l’habitent. Artistes, cinéastes, documentaristes, anthropologues, opérateurs culturels des vallées occitanes et francoprovençales de la Région du Piémont entreront en scène avec leurs créations originales et les porteront dans les différentes villes, villages ou hameaux perdus comme Ferrera Moncenisio à Suse… et cela pendant la saison la plus difficile, en hiver, qui correspond au moment où les personnes devraient avoir un peu plus de temps à dédier à soi-même.

Mais parlerons tout d’abord de l’offre culturelle : le livre de Marco Rey et Franca Nemo “La roba savouiarda”,le théatre de Renato Sibille “Purus Purì”, le “Bal poètic”, “Mirador”, “Vesamont” et la nouvelle création “La muzica qu’i vint dal rochës” dei Blu l’Azard; la création signée ArTeMuDa dédiée au thème des « Petites écoles de montagne », le groupe Parenaperde, la fanfare Banda Alta Valle Susa Lu Guèini, l’Opificio Musicale avec les créations “Noves e Contes”, “Velho in patois”, “Dançar l’uvèrn”, la présentation du dernier cahier avec un travail de recherche du Consorzio Forestale Alta Valle Susa, le rendez-vous avec Diego Priolo sur le thème du rapport entre montagne et divin, tout cela afin que Chantar l’Uvèrn devienne la vitrine de la création artistique des territoires qui font partie de ce groupement uni pour l’événement.

Le calendrier des animations de “Chantar l’uvèrn – de Noël à Pâques 2017-2018 : fragments de culture occitane, francoprovençale et française nous accompagnera de l’hiver au printemps et sera disponible auprès des structures organisatrices ou bien consultable sur les sites de www.chambradoc.it et www.parchialpicozie.it. Nous vous invitons à nous suivre sur les pages de Facebook de la Chambra d’Oc, sur Guichets Linguistiques francoprovençal, occitan, français et Parc Alpi Cozie.