Enti in rete L.482/99   

Mercedes Budai racconta gli antichi splendori di Susa

Mercedes Budai dêcrit les anciennes splendeurs de Suse

Mercedes Budai racconta gli antichi splendori di Susa
italiano TRADUZIONE IN ITALIANO
Mi chiamo Mercedes DUDAY e vivo a Susa da più di cinquant’anni, da quando sono sposata.
La città di Susa ha sempre avuto una notevole importanza per la sua posizione geografica ai piedi del Moncenisio e del Monginevro. Questo splendido arco, costruito intorno al 9 a.C., è stato edificato in occasione della firma del trattato tra il re Cozio e Giulio Cesare per permettere alle diverse tribù romane di attraversare la città per andare verso la Francia per conquistarla, poi verso l’Inghilterra e la Germania. Sull’arco troviamo un fregio, con esattamente il testo del trattato: da una parte il re Cozio e i suoi abitanti e dall’altra, Giulio Cesare e la sua armata. L’arco è stato costruito in modo da incorniciare il Rocciamelone, montagna a forma di piramide, che rappresentava verso il castello, il loro punto strategico durante i sacrifici.
In questa piazza, c’è anche un acquedotto romano dell’inizio del IV secolo, realizzato per portare l’acqua a Susa, al castello della marchesa di Susa e in particolare alle terme. Ai piedi dell’acquedotto troviamo anche delle coppelle scavate nella roccia, dove i druidi prima dell’arrivo dei romani, facevano i loro sacrifici che annunciavano un buono o un cattivo auspicio, secondo la direzione che prendeva il sangue che scorreva nelle coppelle.
Susa possiede anche uno stupendo anfiteatro del II secolo.
Passando sotto all’arco si arriva ai giardini della città di Susa e da qui si può ammirare lo stupendo campanile della cattedrale fondata nel 1027 da Olderico Manfredi, padre della marchesa Adelaide, fondatrice di Casa Savoia, sposando il principe Oddone di Moriana. Sulla destra, possiamo ammirare lo splendido campanile romanico, campanile di Santa Maria Maggiore, adesso casa privata e disabitata.
Susa è una cittadina di 6000 abitanti, con un borgo commerciale importante e diverse frazioni disposte lungo la Dora: sulla destra Pietrastretta, Coldimosso, Traduerivi e sulla sinistra San Giuliano da dove parte il sentiero per raggiungere la splendida montagna del Rocciamelone.
Susa è un po’ “poliglotta” perché si parla l’italiano, il piemontese, il francese abbastanza, visto la sua posizione geografica con la frontiera, e il francoprovenzale.
Français Je m’appelle Mercedes DUDAY et je vis à Suse depuis 50 ans, depuis mon mariage.
La ville de Suse a toujours eu une très grande importance du fait de sa position géographique au pied du Mont Cenis et du Mont Genèvre. Ce splendide arc de triomphe qui a été construit vers le 9 av. J.C. et qui a été construit à l’occasion du traité avec le roi Cozio et Jules César pour permettre aux nombreuses tribus romaines de traverser la ville et aller vers la France, pour la conquérir, puis ensuite l’Angleterre et l’Allemagne. Sur la frise qui orne l’arc, il y a exactement l’opération du traité: d’un côté le roi Cottius et ses habitants et de l’autre côté Jules César et son armée. L’arc a été construit de façon à encadrer le Rocciamelone qui est une montagne pyramidale qui était leur point de repère pour leurs sacrifices.
Sur cette place, vers le château il y a également un aqueduc romain qui date entre 300 et 380, réalisé pour apporter l’eau à Suse au château aux thermes de la marquise de Suse. Au pied de l’aqueduc nous trouvons encore des coupelles creusées dans la roche, où les druides précédents la venue des romains, exécutaient leurs sacrifices qui devaient être pour leur annoncer une bonne ou une mauvaise année selon où le sang coulait dans les coupelles.
Suse possède également un magnifique amphithéâtre du II° s.
En passant sous l’arc on arrive sur les jardins de la ville de Suse et de là on peut admirer le magnifique clocher de la cathédrale fondée en 1027 par Olderico Manfredi qui était le père de la marquise Adélaïde qui a fondé la Maison de Savoie en épousant le prince Oddon de Maurienne. Sur la droite on admire un splendide clocher roman qui était le clocher de Sainte Marie Majeure, maintenant maison privée et désaffectée.
Suse est une petite ville de 6000 habitants environ, elle est formée par un bourg assez important, commercial et différents hameaux de l’autre côté de la Dora, avec sur la rive droite Pietrastretta, Coldimosso, Traduerivi, sur la rive gauche San Giuliano d’où part le chemin pour aller à Rocciamelone, splendide montagne.
Suse est un peu polyglotte parce que nous y trouvons l’italien, le piémontais, beaucoup de français, étant donné sa position géographique avec sa frontière et le francoprovençal.