Enti in rete L.482/99   

Susa

Susa

Susa
italiano

Susa è una piccola cittadina che sorge alla confluenza della Dora Riparia con il torrente Cenischia, nel punto in cui la bassa valle si dirama, conducendo a nord verso la Val Cenischia e a ovest verso l’Alta Valle di Susa. Il comune, situato a 500 m s.l.m. conta quasi 7000 abitanti e si sviluppa su una superficie di 11,26 km².
Fondata probabilmente da popolazioni liguri, Susa fu capitale del regno di Donno, padre del famoso re Cozio, ricordato nella storia per aver raggiunto un accordo di pace con i Romani. A celebrazione del patto d’alleanza sancito con Roma, Cozio (nominato prefetto delle 12 tribù del regno) fece erigere un arco (9 o 8 a.C.) in onore di Cesare Ottaviano Augusto, primo imperatore romano. A seguito della morte di Cozio II (63 d.C.), Nerone aggregò l’area delle Alpi Cozie all’impero, facendone una provincia romana, e l’allora Segusium, arricchita di teatro, terme e foro toccò il suo massimo splendore.
Il toponimo, citato nei documenti dell’Alto Medioevo nelle forme Segusia e Secusia, si compone del radicale gallico *sego, ‘forte’ (riscontrabile anche nell’etnico Segovii), con il significato dunque di ‘la potente’ (1).
Punto di incontro tra le due importanti direttrici che, attraverso il Colle del Moncenisio e il Valico del Monginevro, conducono in Francia, Susa assunse per secoli un’importanza strategica, divenendo luogo nevralgico dei traffici transalpini e centro commerciale e amministrativo intorno a cui gravitavano i paesi valligiani. La capacità di accogliere i vari influssi culturali, lasciati dalle dominazioni che vi si susseguirono, rese la città permeabile alle innovazioni linguistiche e la orientò verso il plurilinguismo. Nella comunicazione colta e per l’amministrazione il francese s’impose molto presto sul latino, e mantenne per secoli lo status di lingua di cultura. Esso ha conservato la sua vitalità fino ai giorni nostri, mantenendosi codice privilegiato in ambito economico, dati i frequenti rapporti con la vicina Francia, e coesistendo con l’italiano, che lo ha sostituito nel suo ruolo di lingua ufficiale. Nella comunicazione quotidiana e popolare, infine, era utilizzato il dialetto francoprovenzale, codice che tuttavia fu soppiantato dal piemontese già alla fine del XVIII secolo, con l’istituzione a Susa della sede vescovile. Tale mutamento non toccò tuttavia le frazioni di San Giuliano, Coldimosso e Traduerivi, che utilizzano ancora oggi e in maniera diffusa la lingua locale. Il comune di Susa ha deliberato la sua appartenenza sia alla minoranza linguistica francese, sia alla minoranza linguistica francoprovenzale.
L’abitato di Susa è composto dal nucleo antico, posto sulla destra orografica della Dora, che si amplia, sul lato opposto, con i nuovi quartieri residenziali e con le fabbriche, e dalle frazioni sparse di Castelpietra, Traduerivi, Coldimosso, San Giuliano, cui si aggiungono le borgate Braide, Ambruna, Crotte e le regioni Polveriera e Priorale.
Di particolare interesse è la frazione Traduerivi che si trova a sud est del capoluogo. Il toponimo potrebbe derivare dalla sua ubicazione geografica, tra il rio Scaglione e il rio Corrano e significherebbe dunque “Tra due Rivi”, come attestato in alcuni documenti dell’Abbazia di Novalesa (Intra duos Rivos). Essa è costituita da quattro abitati, corrispondenti ad antichi ricetti fortificati: il Borgo vecchio, che appartenne alle famiglie Bartolomeis e De Rubeis; i Giusti, conosciuto come la corte dei Giusti (nobile famiglia che possedeva la casaforte), il Colombé, conservante tracce di un palazzo trecentesco con torre merlata e Ievra, protetta da un grazioso pilone votivo che custodisce le raffigurazioni della Madonna del Rocciamelone e della Pietà.


(1) Riferimenti in Ivi, p. 642.

Français

Susa est une petite ville qui se dresse à la confluence de la Dora Riparia avec le torrent Cenischia, dans le point où la basse vallée se ramifie, en allant au nord vers le Val Cenischia et à l’ ouest vers la Haute Vallée de Susa. La commune, située à 500 m au-dessus du niveau de la mer compte presque 7000 habitants et elle se développe sur une surface de 11,26 km².
Probablement fondé par des populations de la Ligurie, Susa fut capitale du royaume de Donno, père du roi Cozio, rappelé dans l’histoire pour avoir atteint un accord de paix avec les Romains. À célébration du pacte d’alliance sanctionné avec Rome, Cozio, (nommé préfet des 12 tribus du royaume) fit ériger un arc (en 9 ou 8 a.C.) en l’honneur de Cesare Ottaviano Auguste, premier empereur romain. À la suite de la mort de Cozio II, (63 d.C.), Néron annexa la zone des Alpes Cottiennes à l’empire, en faisant de celle-ci une province romaine et l’ancienne Segusium, enrichie de théâtre, thermes et forum toucha sa meilleure splendeur.
Le toponyme, cité dans les documents du haut Moyen-Âge dans les formes Segusia et Secusia, se compose du radical gaulois *sego, ‘fort’, (vérifiable aussi dans l’ethnique Segovii), avec le sens donc de ‘la puissante’ (1).
Point de rencontre entre les deux importantes directrices qui, à travers le Col du Mont-Cenis et le Col du Mongenèvre, mènent en France, Susa eut pour des siècles une importance stratégique, en devenant lieu névralgique des trafics transalpins et centre commercial et administratif autour duquel gravitaient les villages de la vallée. La capacité d’accueillir les influences culturelles différentes laissées par les dominations qui s’y succédèrent, rendit la ville perméable aux innovations linguistiques et l’orienta vers le plurilinguisme. Dans la communication cultivée et pour l’administration, le français s’imposa bientôt sur le latin, et il maintint pour des siècles le status de langue de culture. Il a conservé sa vitalité jusqu’à nos jours, se maintenant code privilégié dans le domaine économique grâce aux fréquents rapports avec la voisine France et coexistant avec l’italien qui l’a remplacé dans son rôle de langue officielle. Dans la communication quotidienne et populaire, finalement, le parler franco-provençal était utilisé, code qui cependant fut supplanté par le piémontais à la fin du XVIII ème siècle, avec l’institution du siège épiscopal. Tel changement ne toucha pas cependant les bourgades de San Giuliano, Coldimosso, et Traduerivi, qui encore aujourd’hui utilisent de manière répandue la langue locale. La commune de Susa a délibéré son appartenance à la minorité linguistique française et à la minorité linguistique franco-provençale.
L’agglomération de Susa est composée du noyau ancien, situé sur la droite orographique de la Dora, qui s’agrandit, sur le côté opposé, avec les nouveaux quartiers résidentiels et les usines et les hameaux éparpillés de Castelpietra, Traduerivi, Coldimosso, San Giuliano auxquels s’ajoutent les bourgades Braide, Ambruna, Crotte et les régions Polveriera et Priorale.
D’intérêt spécial est la bourgade Traduerivi qui se trouve à sud-est du chef-lieu. Le toponyme pourrait dériver de son emplacement géographique, entre le ruisseau Scaglione et le ruisseau Corrano et il signifierait donc “Entre deux Ruisseaux», comme attesté dans quelques documents de l’abbaye de Novalesa, Intra duos Rivos. La bourgade est constituée par quatre agglomérations, correspondantes aux anciens refuges fortifiés: le bourg vieux, qui appartint aux familles Bartolomeis et De Rubeis; les Justes, connu comme la cour des Justes, (famille noble qui possédait le fortin), le Colombé qui conserve traces d’un immeuble du XIV ème siècle avec tour crénelée et Ievra, protégé d’un gracieux pylône votif qui garde les représentations de la Sainte Vierge du Rocciamelone et de la Pitié.


(1) Références en Dizionario di toponomastica, cit., p. 642.