Portal Français    100 mots du trésor FR

invia mail   

Alpage

Alpeggio

di Agnes Dijaux

Français

Un alpage désigne à la fois une zone de pâturage en montagne utilisée en été pour les moutons, les chèvres et les vaches mais c’est également la période où les troupeaux paissent (mangent) dans ce pâturage. L’alpage d’été se situe parfois à plus de 2000 m et on l’utilise au cœur de l’été pendant que l’on fait les réserves de foin à l’alpage simple qui va de 1500 à 2000 m. Le berger utilise alors une cabane pour se mettre à l’abri du froid, des intempéries et de la nuit. Rarement le bétail y trouve sa place. Autrefois le fourrage était engrangé, stocké en altitude dans des fenils pour être descendu en hiver sur de larges luges.

Les alpages sont quelquefois remplacés et exploités aujourd’hui par les stations de skis. A’ Oulx nous avons un alpage dans la zone vers Sauze d’Oulx et un autre vers Savoulx. Dans la zone de Bardonecchia nous avons des alpages plus hauts, plus grands et donc plus importants.

On retrouve le terme Alp dans de nombreux toponymes (surtout en Savoie) comme les Deux Alpes mais également dans des noms de famille Alpe.

italiano

Alpeggio rappresenta non solo la zona di montagna dove pascolano le pecore, le capre e le mucche, ma anche il periodo in cui queste greggi pascolano.

L’alpeggio estivo si colloca spesso sopra i 2000 m e viene usato nei mesi più estivi mentre nell’alpeggio semplice, tra 1550 m e 2000 m, si fanno le scorte di fieno.

Il pastore usa spesso una capanna per mettersi al riparo dal freddo, dalle intemperie e dalla notte; il gregge invece viene raramente protetto.

Il foraggio veniva conservato, immagazzinato ad alta quota dentro ai fenil per poi essere portato a valle d’inverno su una grande slitta.

Gli alpeggi sono ancora oggi usati ma dalle stazioni sciistiche.

A Oulx ci sono due alpeggi, uno verso Sauze d’Oulx e uno verso Savoulx.

A Bardonecchia ci sono degli alpeggi più alti quindi più vasti e più importanti.

Possiamo ritrovare la radice Alp in numerosi toponimi (soprattutto in Savoia) per esempio Les Deux Alpes ma anche nei cognomi come per la famiglia Alpe.