Portal Français    100 mots du trésor FR

invia mail   

Panier

Paniere

di Agnes Dijaux

Français

Un panier est un objet confectionné par un artisan appelé le vannier qui utilise différentes matières végétales comme le noisetier, le châtaignier, le raphia, les roseaux ou la paille, mais surtout l’osier. Le panier sert à transporter des objets. Toutes les ménagères avaient un panier à commission qui a été remplacé par le sachet en plastique en général. Les artisans autrefois utilisaient aussi un panier ou une corbeille par exemple le boulanger pour le pain, le paysan pour les légumes, le plombier pour son matériel, l’agriculteur pour ramasser les champignons. Ces paniers peuvent devenir de véritables œuvre d’art et certains sont à claire-voie et d’autres pleins. La plupart sont en osier avec ou sans écorce, les uns ronds, les autres longs, carrés, plus ou moins profonds, d’autres très-plats, avec anse, sans anses, ou avec deux anses.

italiano

Un paniere è un oggetto fabbricato da un artigiano chiamato cestinaio e che utilizza diverse materie vegetali come il nocciolo, il castagno, la rafia, le canne, la paglia e soprattutto i vimini. Il paniere serve a trasportare gli oggetti comuni. Tutte le casalinghe ne possedevano almeno uno per fare la spesa ed è stato sostituito dal sacchetto di plastica. Un tempo gli artigiani usavano un paniere o un cesto, per esempio il panettiere per il pane, l’agricoltore per le verdure, l’idraulico per mettere il materiale, o i contadini per raccogliere i funghi. Queste ceste possono diventare delle vere opere d’arte; alcune sono a giornino, altre sono più compatte. La maggior parte sono in vimini, pelato o meno, alcuni di forma tonda altri ovali, quadrati, più meno profondi, altri ancora piatti, con uno o due manici o senza.