Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

Testimonianças de vita

Rina Ghigo e Roberto Parracone

Tipologia file: testo Oc, file video
Tipologia testo: etnotesto
Lingua file video: occitano
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.133-135

Autore:
-del testo Oc: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file video: Rina Ghigo, Roberto Parracone
-intervistato: Rina Ghigo, Roberto Parracone

Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Valdieri

 

Nosautri sem aicí da na vita... avem començat ental '53, puei da l'an d'après avem començat a trabalhar tuchi ensem. Lhi avia mama, Italo, Dino, Rita e quié. Avem trabalhat una vita.... Sem estats aicí l'uvèrn, quora lhi avia pas lo teléfon, l...

Rita Lovera, Paolo Franco, Claudio Franco

Tipologia file: testo Oc, file video
Tipologia testo: etnotesto
Lingua file video: occitano
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.130-132

Autore:
-del testo Oc: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file video: Rita Lovera, Paolo Franco, Claudio Franco
-intervistato: Rita Lovera, Paolo Franco, Claudio Franco

Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Valdieri

Valle: Gesso

 

Se sèm coneissuts ental 1950 e Peire fasia já l'empresiari. Avia tacat embe l'apalt d'la neviera e a pilhat Sant'Ana, Entraigas e après practicament tota la valada. A trabalhat un baron per las comunas de Bueves e Roascha. A fach lo refugi Livio Bianco. Ent'aquel temp aviam un ...

Bruno Rigaudo

Tipologia file: testo Oc, file video
Tipologia testo: etnotesto
Lingua file video: occitano
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.127

Autore:
-del testo Oc: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file video: Bruno Rigaudo
-intervistato: Bruno Rigaudo

Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Andonno

Valle: Gesso

 

  Ai tacat a 14 ans, fasiu lo manoal per un'empresa. Après ai provat de chambiar, siu anat per na peça en fàbrica, me semelha dui ans, sai nhanca pus ben. Après ai já mai tacat per mon compt, da solet. Era lo mes d'abril, ai fach na casa aicí a And&og...

Daniele Rigaudo

Tipologia file: testo Oc, file video
Tipologia testo: etnotesto
Lingua file video: occitano
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.127

Autore:
-del testo Oc: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file video: Daniele Rigaudo
-intervistato: Daniele Rigaudo

Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Valdieri

Valle: Gesso

 

Fins que siu anat a las elementars, que eron aicí en zòna, anava tot ben, mas a O Borg eriam talhats fòra da lhi companhs e da lhi insenhants: eriam vist coma de montanhins, eriam vestits da montanhins... Era pas possible, lhi autri eron vestit a la mòda... Parelh ai pus...

Ornella Lovera

Tipologia file: testo Oc, file video
Tipologia testo: etnotesto
Lingua file video: occitano
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.126

Autore:
-del testo Oc: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file video: Ornella Lovera
-intervistato: Ornella Lovera

Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Valdieri

Valle: Gesso

 

Mi siu Ornella, la filha de Graziella e Giovanni de Sant Laurenç. Ero ben jove quora ai tacaa l'activitat, me plasia pas d'estudiar parelh ai súbit tacat embe ma maire. Era mon pairsier qu'avia montaa l'activitat, lo paire de mon paire embe sa frema, era lo 1930. Lhi clients mai vielh...

Enrica Cane

Tipologia file: testo Oc, file video
Tipologia testo: etnotesto
Lingua file video: occitano
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.125

Autore:
-del testo Oc: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file video: Enrica Cane
-intervistato: Enrica Cane

Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Valdieri

Valle: Gesso

 

Lo negòci es aicí da tanti ans. Lhi avia já la maire de mon pairsier, d'entorn al 1920. Puei l'a pilhat la sòrre de mon che. Enlora lo negocí era dessot, da l'autre cant de la via. Vèrs lhi premiers ans '80 es passat a ma maire. Puei ma maire es mancaa, ent...

Gian Piero Rabbia

Tipologia file: testo Oc, file video
Tipologia testo: etnotesto
Lingua file video: occitano
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.123-124

Autore:
-del testo Oc: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file video: Gian Piero Rabbia
-intervistato: Gian Piero Rabbia
Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Valdieri

Valle: Gesso

 

Una causa que m'a donat un baron de satisfaccions es d'arranjar las màquinas per l'agricoltura. Es estat lo miu premier trabalh. Aviu 15 ans e siu anat a Sant Ròc e aquí fasiam un pauc de tot, s'enventariem un pauc de tot: da las reseas a lhi tamanhons. Era lo moment dal boom, ...

Oscar e Remo Giraudo

Tipologia file: testo Oc, file video
Tipologia testo: etnotesto
Lingua file video: occitano
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.122

Autore:
-del testo Oc: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file video: Oscar e Remo Giraudo
-intervistato: Oscar e Remo Giraudo
Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Valdieri

Valle: Gesso

 

Ai començat a pena siu arribat da soldat, fai a pauc près una trentena d'ans; après ai butat mon fraire coma sòci e avem continuat ensem: ròba d'installacions, emplants eléctrics civils, industrials, sistèmas d'alarm, automacions, qual se sie tipe de...

Ritanna Franco e Claudio Di Tullio

Tipologia file: testo Oc, file video
Tipologia testo: etnotesto
Lingua file video: occitano
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.120-121

Autore:
-del testo Oc: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file video: Ritanna Franco, Claudio Di Tullio
-intervistato: Ritanna Franco, Claudio Di Tullio

Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Valdieri

Valle: Gesso

 

Avem butat su aqueste negòci ental 1967; avem començat dins lo sot-eschala perque lhi avia pas n'autre local. Dapè a na fenèstra avem butat doas pòsts embe qualques baraquins... es la veritat. Après avem vist que polia foncionar e avem montat lo negò...

Luigi Miraglio

Tipologia file: testo Oc, file video
Tipologia testo: etnotesto
Lingua file video: occitano
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.119

Autore:
-del testo Oc: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file video: Luigi Miraglio
-intervistato: Luigi Miraglio

Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Valdieri

Valle: Gesso

 

La passion per l'apicultura m'es arribaa da mon paire. Aviu dètz ans e l'acompanhavo da las abelhas. Ele fasia lo messo comunal; avia 40 - 50 bruscs e fasia decò de nomadisme. Era una passion, mas decò una necessitat. Puei ai començat a n'enlevar, embe mon fraire, avion ...

Paolo Giraudo

Tipologia file: testo Oc, file video
Tipologia testo: etnotesto
Lingua file video: occitano
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.117-118

Autore:
-del testo Oc: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file video: Paolo Giraudo
-intervistato: Paolo Giraudo

Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Valdieri

Valle: Gesso

 

Ai començat ental 1990, ai trabalhat un an ental garatge de mon paire, lhi ai ocupat tot l'espaci e ai cubèrt tot de resseaüra e de pols, lo paure; puei lhi a agut l'oportunitat d'aquesta casa vielha, qu'era meitat de mon pairsier e meitat de ma danda, e parelh plan planet ai com...

Francesco Parracone

Tipologia file: testo Oc, file video
Tipologia testo: etnotesto
Lingua file video: occitano
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.115

Autore:
-del testo Oc: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file video: Francesco Parracone
-intervistato: Francesco Parracone

Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Valdieri

Valle: Gesso

 

Mon pairsier a tacat a far lo maselier ente na vira lhi avia l'Institut Imberti Grandis, après aquela casa l'a vendua a madama Grandis que volia far l'Institut e al a achatat aquesta casa aicí e al a meirat la maselaria. Après mon pairsier es mòrt que mon paire era encar...

Lorena e Lorenzo Brustolon

Tipologia file: testo Oc, file video
Tipologia testo: etnotesto
Lingua file video: occitano
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.114

Autore:
-del testo Oc: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file video: Lorena e Lorenzo Brustolon
-intervistato: Lorena e Lorenzo Brustolon

Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Valdieri

Valle: Gesso

 

Quié e mon fraire Lorenç fasem anar lo bar Sport. Nòstra origina es véneta: mi grands arribaven da la província de Belluno e son venguts per la contruccion dal barratge de l'Enel. Nosautri avem fach totas las escòlas aicí a Vaudier, las elementars e ...

Natale, Beppe e Gian Luca Barale

Tipologia file: testo Oc, file video
Tipologia testo: etnotesto
Lingua file video: occitano
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.112-113

Autore:
-del testo Oc: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file video: Natale, Beppe e Gian Luca Barale
-intervistato: Natale, Beppe e Gian Luca Barale

Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Valdieri

Valle: Gesso

 

A l'atge de 12 ans ai començat a far l'aprendista da mèstre da bòsc anant a trabalhar da un qu'avia la menuseria aicí a Vaudier, que m'a pilhat coma bòcha. Siu restat sèt ans a passar carta vedre e a far tuchi lhi trabalhs manuals que lhi avia sensa librets...

Giovanni Battista Barale

Tipologia file: testo Oc, file video
Tipologia testo: etnotesto
Lingua file video: occitano
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.108-109

Autore:
-del testo Oc: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file video: Giovanni Battista Barale
-intervistato: Giovanni Battista Barale

Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Valdieri

Valle: Gesso

 

Mon paire fasia lo carretonier e ma nòna fasia já la comerçanta. Nosautri avem sempre trabalhat per nòstre compt, jamai coma dipendents, ansi avem agut de personal. Mon paire fasia lo carretonier e comerciava un pauc de tot: fen, lenha, chastanhas, bòdis e de lau...

Lele Alimandi

Tipologia file: testo Oc, file video
Tipologia testo: etnotesto
Lingua file video: occitano
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.106-107

Autore:
-del testo Oc: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file video: Lele Alimandi
-intervistato: Lele Alimandi

Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Valdieri

Valle: Gesso

 

Siu vengut ent'aquesta valada gràcias a Emilio Rosso que es naissut a Andòn e a volgut far qualcòsa ental siu país. A demandat a mi qu'ero dins n'autra valada de venir e aicí me siu trobat pròpi ben. Avem tacat fai já 25 ans e embe mon sòci av...

Giacomo e Giuseppe Destefanis

Tipologia file: testo Oc, file video
Tipologia testo: etnotesto
Lingua file video: occitano
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.104-105

Autore:
-del testo Oc: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file video: Giacomo e Giuseppe Destefanis
-intervistato: Giacomo e Giuseppe Destefanis

Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Andonno

Valle: Gesso

 

Ai tacat qu'ero ben pichòt... Aurei agut 16 o 17 ans, embe lhi miei barbas, fasiem cubèrt a lausas. Lhi avia masque aquò. Aurei agut 26 ans quora me siu butat per mon compt. La premiera maison qu'ai fach tot solet es aquesta de Joanin lo molinier, aicí arramba a la mia. ...

Giovanni Battista Piacenza

Tipologia file: testo Oc, file video
Tipologia testo: etnotesto
Lingua file video: occitano
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.101-103

Autore:
-del testo Oc: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file video: Giovanni Battista Piacenza
-intervistato: Giovanni Battista Piacenza

Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Valdieri

Valle: Gesso

 

Era lo 1962 quora ai fach lo contract. Ai tacat ental '63 e siu anat anant fins al 1995, junh dal '95. Bertaina m'a dich: tenes las claus fins a junh, après quié pilho la responsabilitat. Son estats Cipellini e Franco Pietro que m'an dich: "gacha, lhi auria un pòst ailamont"; q...