Portal Français    100 mots du trésor FR

invia mail   

Le costume traditionnel

Il costume tradizionale

di Agnes Dijaux

Français

Le costume traditionnel est aujourd’hui appelé costume folklorique car il n’est plus porté naturellement mais pour un spectacle ou une commémoration. C’est avec beaucoup d’orgueil et de respect qu’il est porté à Bardonecchia pour les grandes occasions car on attache beaucoup d’importance aux moindres détails. Dans la haute vallée de Suse la coiffe est blanche, richement décorée de dentelles et couvrant tous les cheveux qui doivent être longs, regroupés en chignon. Sur une robe noire, on porte un magnifique châle en soie tissage jacquard, assorti au tablier et qui se marie avec les couleurs liturgiques de l’église (temps ordinaire vert, jours importants ou funérailles violet, noël mariage pâques toussaint blanc, Rameaux, pentecôte, vendredi saint rouge). Pour finir, de très beaux bijoux ornent le costume en particulier la croix Jeannette, que l’on reconnaît chez nous par le bouquet de violettes à la croisée des bras. On dit que les jeunes filles se la payaient en allant cueillir les violettes qui étaient ensuite vendues au marché.

On reconnaît par la forme du tablier, de la coiffe ou autres détails, l’origine géographique de celle qui le porte.

italiano

Il costume tradizionale viene oggi chiamato costume folkloristico perché non viene più indossato quotidianamente ma in occasione di uno spettacolo o di una festa. È con orgoglio e rispetto che viene portato a Bardonecchia per le grandi occasioni dove si da larga importanza ai minimi dettagli. Nell’Alta Valle di Susa la cuffia è bianca, con ricchi decori di pizzo, e copre tutti i capelli che devono essere rigorosamente lunghi, raccolti in chignon. Su un vestito nero si porta uno stupendo scialle jacquard di seta, abbinato al grembiule e che rispecchia i colori liturgici della Chiesa (verde per il tempo ordinario, viola per le giornate importanti come i funerali, bianco per il matrimonio, la pasqua, le palme, la pentecoste e rosso per il venerdì santo). Per ultimo, ricchi gioielli servono ad arricchire il vestito, come la croce di Savoia riconoscibile dal mazzo di violette poste al centro. Si diceva che le ragazzine la compravano con il ricavo della vendita di mazzolini di violette sul mercato.

Inoltre si può capire la provenienza geografica della ragazza in funzione della forma del grembiule, della cuffia o di altri dettagli.