italiano

Le avventure di Pinocchio

- C’era una volta...

- Un re! - diranno subito i miei piccoli lettori.

- No, ragazzi, avete sbagliato. C’era una volta un pezzo di legno.

Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta, di quelli che d’inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze.

Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome Mastr’Antonio, sennonché tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura.

In cò, la lh’avî...

- In réi! A créiou qu’i diron tou ‘d souitë louz eifan qu’ soun apré lire moun libbrë.

- Nàou, eifan, ou v’ sé trounpà.

In cò, la lh’avî in toc ed bô. L’i pâ qu’ la foussë inë calità ëd bô për fâ ‘d mëbble; l’érë in toc ëd bô cmë quëllou quë, pandan l’ivèr, ou bità din ‘l pouàlë ou din la chëminé pr’ eichooudâ ël péilë ou lâ chënbra.

A sabbou pâ cmë l’î aribà quë, in bé joû, quë toc ed bô ou l’i fnì ëd su ‘l ban chëpoutòou d’in mënuzî qu’érë jo in pòou vëllhë ma ancarë an guënba: ou l’érë a noun Antouénë, ma la jon dou pàî i ‘l sounavon toûsë “Toun Sëreizë, pèrquë ou l’avî la pouentë dou nâ cioû luchtriantë e vioùrëttë cm’inë sëreizë bion meùirë.

.