Enti in rete L.482/99   

Elva - un paìs occitan

Elva

Elva

Élva

La leggenda
italianoLa leggenda narra che Elva fu fondata da quattro briganti in fuga alla ricerca del posto più nascosto e inaccessibile possibile, ma in grado di offrire loro la possibilità di vivere”. Così introduce il paese in cui è nato e vissuto Franco Baudino, residente e profon...
occitan La legenda cònta que Èlva es estaa fondaa da quatre brigants qu’escapavon a la recèrca dal pòst pus estremat e inaccessible que lhi foguesse, mas ente ilh aurion polg...
Elva sotto la neveNeve e Vento

Elva sotto la neveNeve e Vento

Elva dessot la neuNeu e aura

di Piero Raina - poeta di Elva
(da Neu e Auro - San Firmino Film - Fusta Editore)
italianoCome si accosta trepido alle case Lo scricciolo stamane. Sa della neve che verrà stanotte. Io fuggirò prima che venga sera. Sull'erta un grande larice Svetta e guarda le cortine delle nebbie E saldo attende la bufera. E' più forte di me. Si è fatto il cuore Nel battere le...
occitan Coma ilh s'arramba guervessa ai caseis La recucala esto matin Ilh sent la neu que venerè esta nuech Mi escaparei derant que arrube lo sera Sal saret un gròs meuse Esponcha e beica lo rid...
Elva, il tesoro nascosto della Valle Maira

Elva, il tesoro nascosto della Valle Maira

Elva, lo tesòr estremat de la Val Maira

italiano Elva si trova in una posizione molto isolata, lontana dalle principali vie di comunicazione della valle Maira. Le prime testimonianze dell'esistenza di un nucleo abitativo in zona si fanno risalire ai tempi dei romani: è stata ritrovata in zona una lapide romana, attualmente murata e ingloba...
occitan Elva se tròba dins una lueia ben escartaa, luenha da las principalas vias de comunicacion de la Val Maira.Las primas testimonianças de l'existença d'un nucle abitatiu dins la z&og...
Il territorio

Il territorio

Lo territòri

italianoIl comune di Elva si sviluppa nell’alta conca di origine glaciale, tra i 1080 e i 3064, sul versante orografico sinistro della valle Maira, in Provincia di Cuneo. Con i suoi 106 residenti su una superficie di 26,37 chilometri quadrati, sparsi in 27 borgate, il piccolo comune è circondat...
occitan La Comuna de Èlva s’estend dins una conca glaciala entre lhi 1080 e lhi 3064 mètres sus lo versant a l’adrech de l’auta Val Maira, en Província de Coni. Abo lhi ...
Come arrivare a Elva

Come arrivare a Elva

Coma arribar a Èlva

italiano Autostrada A6 Torino-Savona da nord: uscita Marene, poi Savigliano, Villafalletto, Busca, Dronero, Stroppo, Elva (km 93); da sud: uscita Mondovì, poi Cuneo, Caraglio, Dronero, Stroppo, Elva (km 84). Autostrada A55 Torino-Pinerolo uscita Pinerolo, poi Saluzzo, Verzuolo, Busca, Dronero, Str...
occitan Autostrada A 6 Turin-Savona Da nòrd: sortia Mondoví, puei Savilhan, Vilafalet, Buscha, Draonier, estròp, Èlva (93 km). Da sud: sortia Mondoví, puei Coni, Caralh, D...
Escursioni

Escursioni

Excursion

italianoElva offre parecchie opportunità per gli sportivi appassionati di trekking, mountain bike, escursioni a cavallo e per gli amanti dello sci escursionismo e alpinismo. Le strutture ricettive del Comune, oltre ad offrire una buona base di partenza per ascensioni impegnative quali i 3000 metri de...
occitan Èlva ufrís ben d’oportunitats a lhi esportius apassionats de chaminadas, bicicleta de montanha, excursions a caval e a lhi amants de l’esquí d’alpinisme e de fon...
La storia

La storia

L'istòria

italianoSecondo la leggenda comune furono quattro fuggiaschi in cerca di un rifugio sicuro, probabilmente legionari romani, a fondare Elva. Ma se dalla leggenda passiamo alla storia, la prima testimonianza dell’antropizzazione della conca di Elva è una lapide romana risalente al secondo secolo ...
occitan Second la legenda comuna son estats quatre lhi fugitius en cèrca d’un abric segur, probablament de legionaris romans, qu’an fondaa Èlva. Mas se da la legenda se passa a l&rsq...
Arte, cultura e architettura

Arte, cultura e architettura

Art, cultura e arquitectura

italianoCamminando per le borgate di Elva è possibile ammirare la struttura delle tipiche case dell’arco alpino costruite in pietra, su base rettangolare, sormontate da un tetto a lastre di ardesia, sostenuto da travature in legno di larice. In alcuni casi i muri in pietra sono sostituiti da pa...
occitan Chaminant per las ruaas d’Èlva es possible admirar l’estructura de las típicas casas de montanha bastias en peira, sus basa rectangulara, abo lo cubèrt coatat a lausas...
Una comunità viva

Una comunità viva

Una comunitat viva

italiano«Sono arrivato a Elva salendo la strada del Vallone – racconta Edoardo Loria, presidente delle 26 locande occitane del Piemonte e gestore della locanda San Pancrazio di Serre. Era il lontano 1998 e mi sono innamorato follemente di questo posto. In quel momento ho deciso di cambiare la mi...
occitan «Siu arribat a Èlva montant per la via d’la Comba – cònta Edoardo Loria, president de las 26 Locande Occitane dal Piemont e gestor de la locanda San Pancrazio a la ruaa...