Enti in rete L.482/99   

Val Ges Un Toponim una estoria

Dal Corno Stella al Saben

Dal Còrn Estela al Saben

Valdieri – Val Gesso

Dal Corno Stella al Saben
italiano Sopra Valdieri, troviamo la Rocca di San Giovanni, meglio conosciuta come Saben, il nome deriva dal Juniperus sabina, una specie di ginepro che cresce sui pendii della montagna. Risalendo la valle verso Entracque troviamo Il Monte Rai, la parola riprende il verbo raiar, gocciolare, infatti la poca acqua presente nel vallone gocciola via, s'infiltra fino a scomparire. Sull'altro versante, nella borgata di Desertetto viene chiamato Rocca di Mezzogiorno, perché una volta, quando non c'erano gli orologi, gli abitanti si regolavano il mezzogiorno quando il sole passava sulla vetta del monte. Un tipico esempio di come la stessa montagna ha due diversi nomi da due versanti opposti. Il fiume Gesso, arriva da “gais”, la parola significa spazio profondo, incassato, infatti in alta valle, il fiume si presenta proprio con queste caratteristiche. L'Asta, la montagna che sovrasta Sant'Anna di Valdieri, nelle lingue prelatine significa dritto, fermo, dal greco stelo, da cui prendono origine in nomi del Monte Stella, la Cima Stella e il Corno Stella.
occitan Sobre vaudier, se tròba la Ròca Sant Joan, mielh coneissua coma Saben; son nom ven dal Juniperus sabina, una espeç de genebre que creis sus las còstas de la montanha. Remontant la valada vèrs Entraigas trobèm lo Mont Rai, da l’occitan raiar, esticear; de fach la gaire aiga presenta ental valon cola via, s’infiltra fins a desparéisser. Sus l’autre versant, a Desertet ven sonat Ròca de Metzjorn, perque un bòt, quora lhi avia pas de mostras, la gent se reglava lo metzjorn quora lo soilelh passava just sobre la poncha de la montanha. Un típic exemple de coma la mesma montanha pòl pilhar dui diferents noms sus dui versants . Lo riu Ges pren lo nom da “gais”, paraula que signífica espaci profond, encaissat; de fach en auta valada lo riu a pròpi aquelas características. L’Asta, lo mont que sovrasta Sant’Ana de Vaudier, dins las lengas prelatinas signífica drech, fèrm, dal grèc “stelo”, d’ente prenon lo nom lo Mont Estèla, la Cima Estèla e lo Còrn Estèla.

Dal Corno Stella al Saben

Dal Còrn Estela al Saben

Valdieri – Val Gesso

Dal Corno Stella al Saben
italiano Sopra Valdieri, troviamo la Rocca di San Giovanni, meglio conosciuta come Saben, il nome deriva dal Juniperus sabina, una specie di ginepro che cresce sui pendii della montagna. Risalendo la valle verso Entracque troviamo Il Monte Rai, la parola riprende il verbo raiar, gocciolare, infatti la poca acqua presente nel vallone gocciola via, s'infiltra fino a scomparire. Sull'altro versante, nella borgata di Desertetto viene chiamato Rocca di Mezzogiorno, perché una volta, quando non c'erano gli orologi, gli abitanti si regolavano il mezzogiorno quando il sole passava sulla vetta del monte. Un tipico esempio di come la stessa montagna ha due diversi nomi da due versanti opposti. Il fiume Gesso, arriva da “gais”, la parola significa spazio profondo, incassato, infatti in alta valle, il fiume si presenta proprio con queste caratteristiche. L'Asta, la montagna che sovrasta Sant'Anna di Valdieri, nelle lingue prelatine significa dritto, fermo, dal greco stelo, da cui prendono origine in nomi del Monte Stella, la Cima Stella e il Corno Stella.
occitan Sobre vaudier, se tròba la Ròca Sant Joan, mielh coneissua coma Saben; son nom ven dal Juniperus sabina, una espeç de genebre que creis sus las còstas de la montanha. Remontant la valada vèrs Entraigas trobèm lo Mont Rai, da l’occitan raiar, esticear; de fach la gaire aiga presenta ental valon cola via, s’infiltra fins a desparéisser. Sus l’autre versant, a Desertet ven sonat Ròca de Metzjorn, perque un bòt, quora lhi avia pas de mostras, la gent se reglava lo metzjorn quora lo soilelh passava just sobre la poncha de la montanha. Un típic exemple de coma la mesma montanha pòl pilhar dui diferents noms sus dui versants . Lo riu Ges pren lo nom da “gais”, paraula que signífica espaci profond, encaissat; de fach en auta valada lo riu a pròpi aquelas características. L’Asta, lo mont que sovrasta Sant’Ana de Vaudier, dins las lengas prelatinas signífica drech, fèrm, dal grèc “stelo”, d’ente prenon lo nom lo Mont Estèla, la Cima Estèla e lo Còrn Estèla.