Enti in rete L.482/99   

Valdieri - Testimonianças de vita

Oscar e Remo Giraudo

Oscar e Remo Giraudo

Elettricisti a Valdieri

Oscar e Remo Giraudo
italiano Ho cominciato appena finito il militare, circa una trentina di anni fa; poi ho messo mio fratello come socio; ci siamo aggiunti poi abbiamo continuato: roba di installazione, impianti elettrici civili, industriali, sistemi di allarme, automazioni, qualunque tipo di cantiere, sempre nell'edilizia. Poi ci siamo perfezionati nei sistemi di allarme e lavoriamo sempre in questo campo. Ne installiamo in numero elevato. Lavoriamo molto anche fuori: Borgo San Dalmazzo, Cuneo; ora stiamo facendo capannoni a Cuneo e a Passatore. Lavoriamo un 50 per cento in vallata e 50 per cento fuori. Ultimamente molto più in vallata.
Prima abitavo ad Andonno; poi sono andato a prendermi la moglie in Svizzera e abitiamo da tre o quattro anni qua a Valdieri e ora ci stabiliremo definitivamente a Valdieri.
Corse, uffici, perdite di tempo, responsabilità, agitazione: ora la gente è molto più agitata di una volta. Una volta la gente ti dava spazi di lavoro, ora quando ti chiama gli spazi di lavoro sono ristretti, sempre di corsa, molto più agitati di qualche anno fa.
Ci sono troppe troppe ore perse rispetto al lavoro. Troppa burocrazia, secondo me.
occitan Ai començat a pena siu arribat da soldat, fai a pauc près una trentena d'ans; après ai butat mon fraire coma sòci e avem continuat ensem: ròba d'installacions, emplants eléctrics civils, industrials, sistèmas d'alarm, automacions, qual se sie tipe de chantier, sempre dins l'edilícia. Puei nos sem perfecionats enti sistemas d'alarm e trabalhem sempre ent aquò. Ne'n placem un bel pauc. Trabalhem decò fòra, a O Borg, a Coni; en aquest moment sem mentre que fasem de cabanons a Coni e al Passaor. Trabalhem lo 50 per cent en valada e la resta defòra, mas darrierament ben de mai en valada.
Derant istavo a Andòn, puei siu anat a pilhar-me la frema en Soïssa e da tres o quatre ans istem aicí a Vaudier, e pensem de nos estabilir aicí definitivament.
Corsas, oficis, perdas de temp, responsabilitats, agitacion: encuei la vita es ben pus agitaa qu'un bòt. La gent un bòt te donava de temp per lo trabalh, encuei quora te sònon lhi espacis de trabalhs son estrechs, sempre de corsa, ben mai pressats de qualque an fa. Lhi a tròp d'oras perduas respèct al trabalh. Tròpa burocracia, second a mi.

Oscar e Remo Giraudo

Oscar e Remo Giraudo

Elettricisti a Valdieri

Oscar e Remo Giraudo
italiano Ho cominciato appena finito il militare, circa una trentina di anni fa; poi ho messo mio fratello come socio; ci siamo aggiunti poi abbiamo continuato: roba di installazione, impianti elettrici civili, industriali, sistemi di allarme, automazioni, qualunque tipo di cantiere, sempre nell'edilizia. Poi ci siamo perfezionati nei sistemi di allarme e lavoriamo sempre in questo campo. Ne installiamo in numero elevato. Lavoriamo molto anche fuori: Borgo San Dalmazzo, Cuneo; ora stiamo facendo capannoni a Cuneo e a Passatore. Lavoriamo un 50 per cento in vallata e 50 per cento fuori. Ultimamente molto più in vallata.
Prima abitavo ad Andonno; poi sono andato a prendermi la moglie in Svizzera e abitiamo da tre o quattro anni qua a Valdieri e ora ci stabiliremo definitivamente a Valdieri.
Corse, uffici, perdite di tempo, responsabilità, agitazione: ora la gente è molto più agitata di una volta. Una volta la gente ti dava spazi di lavoro, ora quando ti chiama gli spazi di lavoro sono ristretti, sempre di corsa, molto più agitati di qualche anno fa.
Ci sono troppe troppe ore perse rispetto al lavoro. Troppa burocrazia, secondo me.
occitan Ai començat a pena siu arribat da soldat, fai a pauc près una trentena d'ans; après ai butat mon fraire coma sòci e avem continuat ensem: ròba d'installacions, emplants eléctrics civils, industrials, sistèmas d'alarm, automacions, qual se sie tipe de chantier, sempre dins l'edilícia. Puei nos sem perfecionats enti sistemas d'alarm e trabalhem sempre ent aquò. Ne'n placem un bel pauc. Trabalhem decò fòra, a O Borg, a Coni; en aquest moment sem mentre que fasem de cabanons a Coni e al Passaor. Trabalhem lo 50 per cent en valada e la resta defòra, mas darrierament ben de mai en valada.
Derant istavo a Andòn, puei siu anat a pilhar-me la frema en Soïssa e da tres o quatre ans istem aicí a Vaudier, e pensem de nos estabilir aicí definitivament.
Corsas, oficis, perdas de temp, responsabilitats, agitacion: encuei la vita es ben pus agitaa qu'un bòt. La gent un bòt te donava de temp per lo trabalh, encuei quora te sònon lhi espacis de trabalhs son estrechs, sempre de corsa, ben mai pressats de qualque an fa. Lhi a tròp d'oras perduas respèct al trabalh. Tròpa burocracia, second a mi.