Portal Français    100 mots du trésor FR

invia mail   

L'épicéa

L'abete rosso

di Agnes Dijaux

Français

Il présente des cônes à port retombant, ce qui le distingue du Sapin blanc. Ce conifère d’origine européenne peut être cultivé. Une forêt composée essentiellement d’épicéa est appelée « pessière »

Les aiguilles, solitaires, sont disposées en brosse sur le rameau. Elles sont piquantes.

Les rameaux, de teinte brun-rouge, peuvent être longs et pendants « en draperies » ou courts et rigides « en brosse ». La galle-ananas que l’on trouve sur les rameaux est provoquée par un puceron.

Il est très résistant au froid et préfère un climat humide. On le trouve surtout à l’étage subalpin jusqu’à 2200 m.

Sa croissance rapide encouragea son usage dans le secteur industriel, notamment comme bois de mine (bois de charpente destiné aux galeries des mines) mais aussi pour le renouvellement des pilotis soutenant certaines villes des Pays-Bas, la rectitude de son tronc sera largement utilisée pour en faire des poteaux électriques et téléphoniques qui couvriront les réseaux de l'Europe entière. Par exemple, en Belgique, l'Épicéa est le résineux le plus vendu et exporté, tant en bois d'œuvre qu'en « sapins de Noël ».

L’épicéa a des propriétés antiseptiques, balsamiques, expectorantes, sédatives, antiphlogistiques et antibiotiques. La poix de bourgogne est une résine obtenue par incision du tronc. Autrefois on distillait la poix pour fournir l’essence de térébenthine qui servait à la préparation d’onguent topique appelé « bijou » et utilisé pour les coups.

italiano

Presenta delle pigne con portamento verso il basso e consente così di distinguerlo dall’abete bianco. Questa conifera di origine europea può essere coltivata. La foresta d’abete rosso viene chiamata pecetta.

Gli aghi singoli sono disposti a spazzola sul ramo e sono pungenti. I rami di color rosso-marrone possono essere lunghi e pendenti tipo “drappeggi” o corti e rigidi tipo “spazzola”. Le galle a forma di ananas presenti sulle piante sono dovute a un afide.

È una pianta molto resistente al freddo e preferisce un clima piuttosto umido. Si trova sul piano subalpino fino a 2200 m.

La sua crescita veloce lo predispone ad un uso industriale ad esempio nella costruzione delle miniere (legno di carpenteria per le gallerie), ma anche per rinnovare le palafitte a sostegno di alcuni paesini nei Paesi-Bassi oppure come tronchi utilizzati per pali telefonici che coprivano la rete di tutto il territorio Europeo. In Belgio per esempio l’abete è il resinoso più venduto ed esportato sia per uso edilizio che per gli “alberi di Natale”.

L’abete ha delle proprietà antisettiche, balsamiche, espettoranti, sedative, antiflogistiche e antibiotiche. La pece è raccolta attraverso un’incisione sul tronco. Una volta si distillava la pece per preparare l’essenza di trementina che veniva utilizzata per la preparazione di un unguento topico chiamato “bijou” e utilizzato come rimedio contro gli urti.