Portal Français    100 mots du trésor FR

invia mail   

L'érable

L'acero

di Agnes Dijaux

Français

C’est un arbre très présent dans la vallée et qui peut atteindre 1700 m dans la vallée Étroite. Les principales variétés sont l’acero campestre, l’acero platano. Les feuilles sont opposées et en forme de main et le fruit s’appelle la disamare mais ici on l’appelle “Elicottero” parce qu’en tombant les graines tournent comme les ailes d’un hélicoptère, ce qui veut dire que le vent peut les transporter et les disperser. Au printemps de toutes petites fleurs pourpres naissent avant les feuilles et peuvent donner des explosions impressionnantes. C’est un arbre qui se développe rapidement si la lumière est disponible et qui développe un nombreux feuillage qui sera utilisé pour l’alimentation du bétail pendant la saison d’hiver

On peut l’utiliser comme bois de chauffage ou en menuiserie car il est très résistant à l’attaque de parasites. C’est un bois solide qui était en outre utilisé pour faire les sabots ou même pour les patins des luges pour sa particulière dureté.

italiano

È una pianta molto presente in valle e si trova fino a 1700 m nella valle Stretta. Le varietà principali sono l’acero campestre e l’acero platano. Le sue foglie sono opposte e a forma di mano. Il frutto si chiama disamare ma viene chiamato usualmente “elicottero” perché cadendo a terra i semi girano come le pale di un elicottero, il che significa che il vento li può trasportare e disperderle. In primavera minuscoli fiori porpora nascono prima del fogliame e possono dare esplosione spettacolari. È una pianta che si sviluppa velocemente se la luce è disponibile e che sviluppa un fogliame importante che una volta era utilizzato per l’alimentazione del gregge in inverno.

Si può anche utilizzare come legna da ardere o in falegnameria perché è resistente ai parassiti. Il legno è robusto veniva utilizzato per realizzare gli zoccoli o per i pattini della lesa perché particolarmente duro.