Portal Français    100 mots du trésor FR

invia mail   

Le pin silvestre

Pino silvestre

di Agnes Dijaux

Français

Il est naturellement présent dans toute l’Europe.

Il est caractérisé par de longues aiguilles (jusqu'à 10 cm), un tronc lisse gris vert, plutôt rouge vers le sommet.

Comme la plupart des conifères, cette espèce est monoïque, avec des cônes mâles et femelles distincts mais présents sur le même individu. Les cônes sont situés à la base des rameaux lorsqu'ils sont mâles, et à leur extrémité si fleurs femelles. Les cônes sont de 3 à 7 cm avec une rose à la base.

Le pin a un système de racines profondes, latérales qui s’éloignent horizontalement et qui peuvent même pénétrer dans l’eau comme on peut le voir sur un bras de la Dora à Oulx, du coté de la vallée de Bardonecchia.

Les bourgeons, et parfois la résine, sont utilisés pour leurs propriétés diurétiques, balsamiques expectorantes et antiseptiques bronchiques. Ils sont utilisés sous forme d'essence, d'huile essentielle, voire de décoction, notamment pour produire des sirops ou des pastilles contre la toux. On peut l’utiliser pour le mobilier, les volets, mais plutôt pour les emballages et la pate à papier.

La résine quant à elle fournit par distillation, l’essence de térébenthine qui est utilisée dans la préparation de pommades contre les douleurs rhumatismales et de baumes sous forme de pansements, destinés aux soins des rhumatismes, des contusions et des engelures.

italiano

È naturalmente presente in tutta l’Europa. Si caratterizza per i suoi aghi lunghi (fino a 10 cm) e per il tronco liscio grigio verde che diventa rosso nella parte sommitale.

Come la maggior parte delle conifere, questa specie è monoica con degli strobili maschili e femminili distinti ma presenti entrambi sulla stessa pianta. Le pigne si trovano alla base dei rami se sono maschili e sulle estremità se sono femminili. Misurano tra 3 e 7 cm e formano una rosa alla base.

Il pino presenta un sistema radicale profondo e laterale che si allontana orizzontalmente. Può anche sopravvivere in zone d’acqua come nella valle di Bardonecchia, sul braccio della Dora a Oulx.

I boccioli e a volte la resina sono utilizzati per le loro proprietà diuretiche, balsamiche, espettoranti e come antisettico bronchiale. Viene utilizzato sotto forma di essenza, olio essenziale, decotto, in particolare per la produzione di sciroppi o pastiglie per la tosse.

Si può utilizzare in modo limitato per il mobilio, per la costruzione di ante, ma più sovente viene impiegato per gli imballaggi e per la pasta da cui si ottiene la carta.

La resina ottenuta per distillazione fornisce essenza di trementina utilizzata per la preparazione di pomate contro i dolori legati ai reumatismi o di unguenti a modo di cerotto per curare reumi, contusioni e geloni.