"Fiabe di Esopo e racconti natalizi" in lingua francoprovenzale, a cura di Teresa Geninatti.
italiano
La lepre un giorno si vantava con gli altri animali: “Nessuno può battermi in velocità” diceva “Sfido chiunque a correre come me”.La tartaruga, con la sua solita calma, disse: “Accetto la sfida”. “Questa è buona!” esclamò la lepre e scoppiò a ridere. “Non vantarti prima di aver vinto” replicò la tartaruga. “Vuoi fare questa gara?”. Cosi fu stabilito un percorso e dato il via.
La lepre partì come un fulmine: quasi non si vedeva più, tanto era già lontana. Poi si fermò, e per mostrare il suo disprezzo verso la tartaruga si sdraiò a fare un sonnellino. La tartaruga intanto camminava con fatica, un passo dopo l'altro, e quando la lepre si svegliò, la vide vicina al traguardo. Allora si mise a correre con tutte le sue forze ma ormai era troppo tardi per vincere la gara. La tartaruga sorridendo disse; "'Non serve correre, bisogna partire in tempo".
franco-provenzale
En dì la levra è blagavët avé ërz'aoutre bestie: "Nhun ou peut vanhime ën velouchità" è dizet "sfidou quiouncoue a coueuri avé me".
La tërtaruga, ato la soua solita tréncoulità, è li dit "achetou lë sfida"' "Sitta è bouna!" è i eu dit la levra ën riant. "Blaga nhint pruma d'avè vanhìa" è respount la tërtarouga "veustou fà 'sta gara?".
Parei, councourdà lou percoueurs, ou i ont dounà lou via. La levra è i eust përtìa lesta 'me në zleidou: ès vièt cazi pi’ nhint, përqué è i erët geù lounh. Poi è s'eu frémaia é për moustrà lou soun desprezi vers la tërtaruga è s'eu couchìa për fà ën seunët. Ènt oou fraten la tërtaruga è coueurt ato fatiga, ën pìa dre a l’aoutrou, é can quë la levra è s'eu dëzveìia, è la veit vizina aou tragouard.
Aleura è i eu euncaminà a coueuri ato toutë ël souë forsë, ma è i erët tro tard për vanhì la gara. Aleura la tërtaruga ato ën souris è li dit "È serveit a nhentë coueuri, è ventët peurtì për ten".
[vimeo=http://vimeo.com/226702044] La levra é la tërtaruga
Da la racolta coumpleta Esopo “Favole” edizioni BUR Tradot ën francoprouvensal Dizenhìa da Teresa Geninatti Chiolero Pruma edisioun ën francoprouvensal Diresioun editourial Ines Cavalcanti
[continue]
commenta