QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese. Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”. Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italiano
Ventiduesima puntata del nostro palinsesto QUI! ORA!
La canzone come forma letteraria poetica e modalità di trasmissione della lingua, dai rari canti storici in francoprovenzale nelle Valli di Lanzo alla florida nuova composizione a partire dagli anni Settanta. Una breve lezione di Teresa Geninatti, con sottotitoli in italiano in un video di Andrea Fantino.
La puntata prosegue con un testo bilingue e relativo video sottotitolato in italiano, dalle finalità didattiche. Marco Vighetti ci conduce nelle grotte di Pugnetto, frazione di Mezzenile, per conoscere questo incredibile luogo di biodiversità e i suoi abitanti, tra cui ben quattro specie diverse di pipistrelli.
Concludiamo in danza. Un tributo alla danza tradizionale delle Valli di Lanzo: la corrente. Un breve filmato estratto dal documentario a cura di Romana Barbui e Michele Cavenago, dell'Associazione "Lo Stivale che Balla", presentato in anteprima nel dicembre del 2016 al Castello di Mezzenile in occasione dell'incontro "Dentro al cerchio", ricerche di antropologia visiva nelle Valli di Lanzo.
La cheunsoun coumë foueurma pouetica é moudalità ëd treuzmisioun ‘dla lenga, da lh’arar cheunt storic ën francoprouvensal ënt ël Valadë ëd Leun a la rigoulhouza neuva coumpouzisioun a peurtì da lh’an Stanta. ‘Na cueurta lesioun ëd Teresa Geninatti, ato soutitoul, ënt ën video d’Andrea Fantino.
La pountata è countinouët ato ën testo bilingouë soutitoulà ën itëlieun, ato oubitìou didatic. Marco Vighetti ou nou pourtët ënt ël bornë ëd Pounheut, freusioun ëd Mizinì, për counhuistri st’ euncredibil post ëd biodiversità é li soun abituent, eundoua ou s’ treuvount ëd co cat spechë diferentë ëd ratavolë.
Finen balant. Ën ato n’oumag aou bal treudisiounal a opera ëd Romana Barbui é Michele Cavenago dl’Asouchasioun “Lo Stivale che Balla”, prezentà ën antepruma ënt ‘oou geuzembër 2016 aou Queustel ëd Mizinì ën oucazioun ëd l’euncountr “Euddin aou riount”, eurcherquë d’antroupoulougìa viziva ënt ël Valadë ëd Leun.
commenta