PUNTATA NUMERO 25 Aspirazioni, attivismo, contagi.
POUNTATA NUMËR 25 Aspirasioun, ativizm, countach.
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese. Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”. Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italiano
Venticinquesima puntata del palinsesto QUI! ORA!
In questa puntata le video lezioni di Teresa Geninatti ci portano alle "aspirazioni" nelle Valli di Lanzo, ovviamente nell'accezione linguistica che vede l'utilizzo di questa forma e sonorità solo in alcune località e in determinate parole.
Un altro video, con allegato un testo bilingue per approfondire la conoscenza non solo del suono della lingua ma anche della relativa trascizione, Gianni Castagneri, per numerosi mandati sindaco di Balme, ci racconta di ambientalismo e attivismo, di coscienza politica ed etica, di "res publica" da difendere e dell'impegno che ogni individuo dovrebbe impiegare per proteggere la biodiversità.
Chiudiamo in musica con una toccante performance musicale e poetica del gruppo artistico Blu l'Azard dedicata a un'antica parola in uso nelle Valli di Lanzo: "countach". Il concetto di contagio, dalle antiche memorie della peste al Covid, un concetto declinato sia in accezione negativa sia positiva, tra antiche ballate e poesia contemporanea, macchine di lusso ed etimologie. Un'ideazione promossa dal Premio Ostana Scritture il Lingua Madre nel 2020.
Ënt eusta pountata ël video lesioun ëd Teresa Geninatti ou nou portount arz’ “aspirasioun” ënt ël Valadë ëd Leun, ouviameunt ënt ‘oou sens ligouistic qu’ou veit ‘sta foueurma é sounourità meuc ën queurqui post é ën peurticoulà parolë.
N’aoutrou video, ato alegà ën testo biligouë për aproufoundì la counousensi nhint meuc ‘dla lenga, ma ëd co ‘dla treuscrisioun, Gianni Castagneri, për tenti meundò sindic ëd Balmë, ou nou dëscoueurt d’eumbieuntalizm é ativizm, ëd cousiensi poulitica é d’etica, ëd “res publica” da difendri é dl’eumpenh quë onhi peursouna ou douvrit eumpiegà për difendri la biodiversità.
Seren ën muzica ato ‘na coumouventa ezibisioun muzicala é pouetica doou grouppo eurtistic Blu l’Azard dedicaia a n’euntica parola druvaia ënt ël Valadë ëd Leun: “countach”. L’aideia ëd countach, darz’euntiquë memorië da la pest aou Covid, ‘na nousioun da counsiderà ënt ën sens sia negativ sia pouzitìou, tra euntiquë baladë é pouezìa countempouranea, maquinë ëd lusou é etimoulougia. ‘Na creasioun proumosa daou “Premi Oustana. Scriturë ën Lenga Mari”ënt ‘oou 2020.
commenta