PUNTATA NUMERO 28 Comunità, territori e balli poetici
POUNTATA NUMËR 28 Coumunità, teritori é bal pouetic
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese. Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”. Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Teresa Geninatti
italiano
Ventottesima puntata del palinsesto QUI! ORA!
Iniziamo questa puntata con un video realizzato da Elisa Nicoli e prodotto da Chambra d'Oc che riassume i contenuti della Prima Giornata della lingua e della cultura Francoprovenzale che si è tenuta nel 2015 presso la splendida sede del castello Francesetti di Mezzenile. Un incontro importante che prosegue nel tempo con argomenti e temi specifici per ogni edizione. La prima edizione è stata aperta dall'antropologo Annibale Salsa con un intervento che vedeva al centro i concetti di comunità e di territorialità, basi per ogni possibile sviluppo progettuale in una società.
Segue un ulteriore video, in francoprovenzale sottotitolato in italiano, con un supporto di un testo bilingue che riflette sul concetto di "ecoturismo" cioè quel turismo rispettoso di persone e luoghi che il Comune di Balme ha cercato negli atti di attuare a beneficio di tutti.
Concludiamo in musica con un canto in francoprovenzale che vuole raccontare il punto di vista di chi si trova ad essere estraneo ai ritmi di vita frenetici e dediti alla produzione e si aggira stupito tra individualismo e indifferenza. Musica e testo di nuova composizione del gruppo artistico Blu L'azard tratto dal disco "Bal poètic" del 2018.
Euncaminen ‘sta pountata ato ën video realizà da Elisa Nicoli é proudot da “Chambra d’Ó” qu’è fait lou riasount ‘dli countinù ‘dla “Pruma Djournà ‘dla Lenga é ‘dla Coultura Francoprouvensal” qu’ è t’istaia tinua ënt ‘oou 2015 ënt la bela sedë doou queustel Francesetti ëd Mizinì. N’euncountr eumpourtant qu’ou countinouët ënt ‘ oou ten ato argumeunt é countenù spechific për onhi edisioun. La pruma edisioun è t’istaia duertaia da l’atropolog Annibale Salsa ato n’intervent zli counchet ëd coumunità é teritourialità, bazë për onhi pousibil zvilup prougetoual ënt ‘na souchetà.
Ou segouet n’aoutrou video, ën francoprouvensal soutitoulà ën itëlieun, ato lou support d’ën testo bilingouë qu’ou rifletët soou counchet d’ “ecoturizm” rispetous ëd peursounë é post quë lou Coumun ëd Balmë ou i ëst ën tren ëd sercà ëd realizà për lou bin ëd tuiti.
Finen ën muzica ato ën chant ën francoprouvensal qu’ ou veut countà lou pount ëd vista ëd si qu’ou s’ treuvount a estri dësteuchìa da li ritmou ëd vita frenetic é voutà a la proudusioun é ou girount stupì tra eundividoualizm é eundiferensi. Muzica é testo ëd neuva coumpouzisioun doou grouppo eurtistic “Blu l’Azard”, daou disc “Bal pouetic” doou 2018.
commenta