Portal d’Occitània    Letteratura occitana

"Brics" - Poesias de Luca Martin Poetto

Il carnevale dei tuoi ventidue anni

Lo carnaval dals tos vint e dos ans

"Brics" - Poesias de Luca Martin Poetto

italiano

Mia bella principessa

vi voglio scrivere

del vostro aspetto,

non c’è pianto

benché sia d’amore

che valga sì tanto

da innaffiare il fiore

del vostro sorriso,

che di questa primavera

porta il nuovo giorno.

Come li fior del maggio ciondolo

l’età si inchina

alla vostra gioventù.

Queste canzoni sono tutte per voi

volano parole senza un perché

come rondini attorno

al campanile nel mese d’aprile.

Vuole essere un ricordo di un amore folle

ogni parola

che come coriandoli restano addosso

impigliati nel vostro maglione,

a ricordarvi il carnevale

dei vostri ventidue anni

che il tempo brucia.

Per ricordarvi ciò che vale oggi

nei vostri domani

quando sarà quaresima.

occitan

Ma bèla princèça

vos vòloc eicrire

de vòstra mina,

lh’à gis de plor

ben que d’amor

qu’aie pro valor

d’arosar la flor

dal vòstre sorire,

que d’aicèst uprim

pòrta’l novèl jorn.

Coma flors d’alborn

l’eatge s’aclina

a vòstra joinèça.

Tòtas per Vos aicèstas chançons

vòlon motz sènça perquè

coma las alandras anviron

al clochier al més d’abrièl.

La vòl ésser sovenir d’amor fòl

chasque motz

que coma coriandres ilhs sobron acòl

dins vòstre tricot,

à Vos sovenir lo carnaval

de vòstris vint e dos ans

que’l temps crèma.

À Vos sovenir çò que la val

encuèi dins vòstris demans

quand la sarè quarèsma.