Portal d’Occitània    Letteratura occitana

"Brics" - Poesias de Luca Martin Poetto

La torcia

La tea

"Brics" - Poesias de Luca Martin Poetto

italiano

Lo cerco negli occhi

di questi nostri anziani

ciò che rimane di quel mondo,

queste ultime scintille

sono già perdute?

O se brillano, sapete dirmi dove?

Credo in quelle parole

che dividono la tomba dalla culla

che sanno dare un nome ad ogni cosa di lassù.

Con questo secco legno resinoso

accendo il mio fuoco

che possa rischiarare questo piccolo “Escarton”.

occitan

Zo chercho dins als uelhs

de cèstos nòstris velhs

çò que la sobra de quél mond,

cèstas derrièras belua

sion-las ja perduas?

O si la luon, sabatz-vos me dire dont?

La m’es d’avis dins quèlos motz

qui divison lo cròs dal cròç

qu’ilhs sabon sonar chas chòsa d’amont.

Abo cèst sèch teaç qu’

alumo mon fuòc

qu’al puesche eiclarzir cèst pechit Escarton.