Portal d’Occitània    Letteratura occitana

"Brics" - Poesias de Luca Martin Poetto

Sono di qui

Siuc d’eicí

"Brics" - Poesias de Luca Martin Poetto

italiano

Sono di qui

contro le camice blu

di queste nazioni

che ci hanno messo in prigione.

Conto i miei boia.

Come gli indiani:

non rimaniamo in molti nella riserva,

uccisi dalle bottiglie, il gioco o la televisione.

Ci fanno vedere donne e cavalli

che non avremo mai:

Custer!

Gli altri scappati a cercare l’America

laggiù in pianura:

da una parte le stelle

e dall’altra le strisce.

Un popolo senza coscienza

di una terra senza popolo.

Alle conifere storte e alle ortiche la nostra eredità.

Meglio che ai nuovi padroni

delle seconde case.

occitan

Siux d’eicí

contra las chamisas blòias

de cèstas naccions

que las nos an butats en preison.

Còntio mos bòias.

Coma Indians:

nos sobrem pas gaire dins la reserva,

tuats par la botèlha, lo juòc o la T.V.

Ilhs nos fan vèire de fèmnas e de cavaus

que nos aurem jamai:

Custer!

Los autris escapats à cherchar l’America

iqui-bas dins la plana:

d’un caire las eitièlas

de l’autre los ribans.

Un puèple sença conciènça

d’una tèrra sença puèple.

Als jaraç e las ortias nòstre eretatge.

Melh que als novelis patrons

de las dosièmas meisons.