Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Daniele Dalmasso "Linhas de temp"

Tetto

Cubèrt

"Linhas de temp", Linee di tempo - Raccolta di poesie in lingua occitana, di Daniele Dalmasso

italiano

Che tu sia d’ardesia, di paglia o di legno

Poco importa, devi essere a posto

Non passi la neve o l’acqua dei piovaschi

Per andar marcire il fieno nei fienili

E non solo, i letti o i pagliericci

Dove un tempo andavano a coricarsi

Difendi i muri e il soffitto intero

Anche la stalla e l’uscio del gatto

Che rovineresti a terra in fretta, mia povera casetta

Se l’acqua benedetta, ma per te maledetta

Bagnasse gli equilibri di pietra e calce

Della mia gioventù camera e cucina

Tu, sentinella delle radici e dei ricordi da bambino

Proteggi le ripe in cui sei stata fondata

Che un giorno le tue pietre, vecchie come il mondo

Torneranno familiari ai sopravvissuti dei flutti

occitan

Que sies de lausas, de palha o de bòsc

Fai pas ren, chal que sies ben a pòst

Passe pas la neu o l’aiga di pluveras

Pr’anar marçar lo fen dins las fenieras

E pas encà pro, lhi liechs o las palhassas

Ente un bòt anaven a cojar-se

Para lhi murs e la vòuta entiera

Decò l’estable e sa chatoniera

Qu’anaries a rabèl fito, ma paura maisoneta

Se l’aiga benesia, mas per tu maledeta

Banhesse lhi equilibris de peira e chaucina

De ma joventut chambra e cusina

Tu, sentinèla di raïtz e di recòrds de mainat

Para las broas ente sies estaa plantaa

Qu’un jorn tas peiras, vielhas ‘ma lo mond

Tornarèn familiaras ai sobreviscut de l’ondas