Portal d’Occitània    Letteratura occitana

invia mail   print document in pdf format

Pietro Antonio Bruna Rosso - Poesie

Il nostro parlare

Nòst parlar

poesia di Pietro Antonio Bruna Rosso - Elva (Valle Maira)

Il nostro parlare
italiano

In tanti paesi in cui sono stato,

La nostra lingua è la più bella,

Ma tanti dicono: “Di quel patois

Non capiamo nemmeno una parola!”.

La capiscono a meraviglia

Nella Provenza e nel Languedoc;

Nell’Alvernia è ben compresa!

Dal latino deriva pure.

Non dimentichiamo mai il nostro bel parlare

Imparato dalle nostre madri:

ancora Mistral ha sentenziato

che più bei patois ce n’eran pochi.

occitan

En tanti país qu’a siu já estat,

Nòsta lenga es la pus bèla,

Mas tanti dion: “D’aquel patoà

Capiem nhanca na favèla!”.

Lo capisson a meravilha

Ent la Provença e Lengadòc;

dins ent l’Auvernha es ben capia!

Dal latin deriva decò.

Obliem mai nòst bèl patoà

Emparat da nòstas maires:

encà Mistral a judicat

que de pus bèlh patoàs n’avia pas gaire.