Tsamin francoprouvensal, galleria fotografica [continua] Susa - Moncenisio - 27/06/2010 Susa - Moncenisio italianoOre 9, Castello della Marchesa Adelaide di Susa, troviamo già ad aspettarci alcuni membri del Soccorso Alpino stazione di Susa mentre intravediamo delle sagome rosse che si avvicinano. Alle 9.30 parte dal Castello un gruppo di 46 magliette rosse dlou tsamin, si scherza e si chiacchera, l'atmo... franco-provenzale Nou oureus- Tsatel de la marqueza Adelaide de Souiza, trouveun dedzò ad ateundrenos le diviseus roudzeus de lou soucours alpin de la stasioun de Souiza. A nou oureus parteun dou tsatel av&egrav...[continua] Gran Croce - Bessans - 28/06/2010 Gran Croce - Bessans italianoPartiamo dalla Gran Scala alle 9.00, freschi e riposati, saliamo verso il lago del Moncenisio, dove il panorama ci obbliga ad una prima sosta, la bella vista bilancia il peso dello zaino! Oggi cammina con noi Fabrizio Milla, ricercatore e scrittore appassionato di montagna ma all'incrocio di San Val... franco-provenzale Parteun da la Gran Croue a nou oureus, bèin arpouzà, pouieun vers lou lai dou mounsenì, aioun lou panorama ou nous obligue a ina pèrmiera sosta, lou bèl di post bila...[continua] Bessans - Val d'Isère - 29/06/2010 Bessans - Val d'Isère italianoPartiamo alle 8.30, sempre più puntuali per la gioia di Ines, e chiediamo ancora consulenza ad alcune persone del posto sull'itinerario per Val d'Isere che prevedeva di salire fino al Pont de Roches. Non è però ancora stata sistemata la passerella per superare il torrente, di fi... franco-provenzale Parteun a iouet è meza, caze a l'oura, Ines lhet counteunta, damandeun in bleuc de informasioun è parteun. Peioeun pa pasé a l'itinereare que aian fét aperque iot trot de n...[continua] Val d'Isère - Bourg Saint Maurice - 30/06/2010 Val d'Isère - Bourg Saint Maurice - 30/06/2010 italianoSiamo fermi a Val d'Isère, abbiamo scelto di non salire al Refuge du Palet a causa della neve. Mentre Ines, Teresa, Elisa e io controlliamo e curiamo il materiale raccolto fin'ora, Marco e Peyre si informano sulle condizioni dei sentieri e sui percorsi possibili. Carlo era già sceso al... franco-provenzale Seun freum a Val d'Isere, aieun sernù de pa pouie aou refuge du Palet aperque iot trot de nei.Me ntre Teresa, Ines, Elisa countrouleun lou travalh fét fin arò, Marco è Peyr...[continua] Bourg Saint Maurice - Valezan - 01/07/2010 Bourg Saint Maurice - Valezan italianoOggi abbiamo appuntamento con la signora Banko, già incontrata ieri, che ci vuole mostrare la Cappella barocca di Saint Grat a Vulmix. Ci racconta la storia del santo, leggendo quelle che definisce "vignette", affrescate sulla volta della cappella. Il passaggio della via Roma-Lione nel paesin... italiano Incué aieun apuntameun avé la fumela que aieun counheu ie, è lhe nou mountre la tsapela nde Sain Grat a Vulmix. Lhe nou couèinte la storia dou Sain an lèizan seun qu...[continua] Valezan - Refuge de Presset - 02/07/2010 Valezan - Refuge de Presset italianoPartiamo alle 7.30 per sfuggire al caldo. Saliremo al Refuge de Presset, 2514 m, che si trova a fianco della Pierra Menta, dove si disputa l'omonima e famosissima gara di scialpinismo. Usciamo dal caratteristico abitato di Valezan e percorriamo un sentiero che passa tra i prati da fienagione. ... IParteun a set oureus è treunta per pa patii la tsalou. Deiveun puiee aou refuge du Presset 2514 m. Devan a la Pierra Menta, aioun se coort la famouza coursa de skialpinismo.Sourteun da le m&eg...[continua] Refuge de Presset - Beaufort - 03/07/2010 Refuge de Presset - Beaufort italianoOre 8.30, lasciamo il Refuge de Presset ed il suo simpatico gestore Nicolas, che ieri sera ha preparato la carbonara in nostro onore e salutiamo i due amici inglesi che ci raggiungeranno ad Annecy. Raggiungiamo il Colle de Bresson camminando davanti alla sagoma d'ombra delle montagne. Il sole si sta... franco-provenzale Iouet è meza, lèiseun lou bél rifugio dou Presset è soun simpatic gestou Nicolas, que ie ou l'ot aprestanous ina bouna carbonara, saluteun lh'amis de Annecy. Pouieun l...[continua] Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) - 04/07/2010 Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) italianoPartiamo alle 8.00 da Manant e saliamo in direzione Hauteluce per arrivare al Colle della Lezette. Saliamo tra i campi da fienagione lasciandoci alle spalle il fondovalle. Imbocchiamo un sentiero che attraversa un bosco di faggi, qualche tenera fragolina ci solletica le papille gustative. La luce de... franco-provenzale Parteun a iouet oureus da Manant è pouieun an diresioun de Hauteluce per arivè aou col de la Lezette.Pouieun tra li praa lèisan darie lou foun dla valada. Atraverseun in bel booc ...[continua] Flumet - La Clusaz - 05/07/2010 Flumet - La Clusaz italianoLa tappa di ieri ci ha un po' affaticati e oggi ci alziamo con qualche acciacco, ma alle 8.00 siamo già sulla strada in direzione La Clusaz. Attraversiamo l'abitato di Flumet e proseguiamo sulla Route National fino al paese di La Giettaz. La strada è un balcone sulle gole che il fiume ... franco-provenzale La tapa de iee lhot lasanous in bleuc, incué nous leveun avé carque doulou. A iouet oureueus seun dezç tu lou tsamin an diresioun de la Clusaz, paseun Flumet è tsamineun ve...[continua] La Clusaz - Annecy - 06/07/2010 La Clusaz - Annecy italianoOre 8.00, siamo pronti per partire da La Clusaz accompagnati da Dominique e Jean Claude, due amici che ieri sera hanno organizzato la veglia con l'associazione del patrimonio e della cultura locale. Abbiamo passato un'allegra serata in una segheria azionata grazie alla sola forza dell'acqua di un to... franco-provenzale A iouèt oureus seun preust a partre da La Clusaz acoumpanhaa da Dominique e Jean Claude, doué amis que ian aprestanoun la fèta avé l'asociasioun loucal.Aieun visitaa ina se...[continua] Annecy - Cruseilles - 08/07/2010 Annecy - Cruseilles italianoIeri giornata di pausa, ci siamo crogiolati al sole sul bordo del lago di Annecy. Abbiamo avuto il tempo di cercare le cartine per la seconda parte del viaggio e sistemare il materiale, ma soprattutto riposare i piedi e curare gli acciacchi!Oggi partiamo alle 8.00 dalla Mairie di Annecy, dove siamo ... franco-provenzale Ie dzort de sosta, aieun arpouzanous aou soulouelh tsu lu lai d Annecy. Aieun aiu lou tèin per tsartsé le carteus per la secounda part dou tort, sistemee lou material, ma surtot arpouzee...[continua] Cruiseilles - Ginevra - 09/07/2010 Cruseilles - Ginevra italianoA Cruseilles ieri sera siamo stati ospitati in famiglia. Dopo la gustosa grigliata tra i prati, farcita di canzoni e brevi pièce teatrali, i simpatici patoisants du Salève ci hanno accompagnati nelle proprie case. Salgo con Marco e Teresa sulla macchina di Maurice, che si offre di darc... franco-provenzale Anouét a Cruseilles seun ità ouspità an familha, d'in la mèizoun dle dzeun. Apré ina bouna grilhaa, tra tsansoun e toc de teatro, li patoisant dou Saleve ian menanou...[continua] Ginevra - Losanna - 10/07/2010 Ginevra - Losena italianoGiornata di relax su un battello del 1927 per il trasferimento da Ginevra a Losanna. Durante la traversata un membro dell'equipaggio rimane colpito dal nostro progetto e ci invita a salire alla cabina di comando dove ci mostra il funzionamento del vecchio battello a motore e ci racconta del lago Lem... franco-provenzale Dzournà de ripoz tsu in batel dou 1927 per alé da Dzinevra a Losena. Duran la traversà ioun de l'equipadzo ou reste anteresà a notro proudzet è ou nouz-anvite a poui...[continua] Losanna - Chevennoz - 11/07/2010 Losena - Chevennoz italianoOggi lasciamo una Losanna deserta per ritornare sul lato francese del Lago Lemano. Alle 9.00 siamo sul battello in direzione Thonons les Bains ed attendiamo Jaques Munir che camminerà con noi. Arriviamo a Thonons les Bains e rimpolpiamo le nostre scorte di viveri, pronti ad affrontare la calu... franco-provenzale Encui lasèn Losena dèzérta peur ërtournà eunt lou queuntoun fransèis doou Lac Lèman. A 9.00 sèn soou "batò" vèrs Thonon les Bains &e...[continua] Chevennoz - La Chapelle d'Abondance - 12/07/2010 Chevennoz - La Chapelle d'Abondance italianoAlle 7.45, dopo la magra colazione offertaci, lasciamo il perfetto chalet e gli scorbutici gestori per salire con il GR5 tra i boschi ed i pascoli della Val d'Abondance. A Chesnay incontriamo due pastori, padre e figlio, stupiti di sentirci parlare una lingua simile alla loro. Ci invitano ad assaggi... franco-provenzale A 7.45, dopou 'na coulasioun cou fazèt pèina, lasèn lou bèl chalé é li gram géstoù peur mountà a to lou GR5 eunt li bosc eud la vql d'Abo...[continua] La Chapelle d'Abondance - Champéry - 13/07/2010 La Chapelle d'Abondance - Champéry italianoLa tappa di ieri è stata molto lunga e l'incontro con l'amministrazione della Chapelle d'Abondance, fissato per la sera, è slittato al mattino. Alle 9.00 il sindaco e la responsabile del patrimoine et territoire ci attendono all'ufficio del turismo dopo che il nostro pernotto in paese ... franco-provenzale La tapa eud ieur è i eust istaya gro loungi parèi l'incountr avè l'aministrasioun eud lou coumuneud Chapelle d'Abondance cou i éreut peur la sèira, ma cou i eust ist...[continua] Salvan - Champex - 15/07/2010 Salvan - Champex italianoPrima di iniziare la tappa di oggi incontriamo la panettiera di Salvan, la signora Noelle Dècaillet che ci offre la seconda colazione della mattinata mentre ci mostra un po' di materiale: testi di canzoni, preghiere, giornalini ed un'edizione in arpitano di Tin Tin. "On peu pa ètr&egra... franco-provenzale Pruma d'euncaminà la tappa d'euncui euncountrèn la peunatéri eud Salvan, madama Noelle Décaillet quë è nou douneut la scounda coulasioun, eun toou mèntr&...[continua] Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Tsamin francoprouvensal, galleria fotografica [continua] Susa - Moncenisio - 27/06/2010 Susa - Moncenisio italianoOre 9, Castello della Marchesa Adelaide di Susa, troviamo già ad aspettarci alcuni membri del Soccorso Alpino stazione di Susa mentre intravediamo delle sagome rosse che si avvicinano. Alle 9.30 parte dal Castello un gruppo di 46 magliette rosse dlou tsamin, si scherza e si chiacchera, l'atmo... franco-provenzale Nou oureus- Tsatel de la marqueza Adelaide de Souiza, trouveun dedzò ad ateundrenos le diviseus roudzeus de lou soucours alpin de la stasioun de Souiza. A nou oureus parteun dou tsatel av&egrav...[continua] Gran Croce - Bessans - 28/06/2010 Gran Croce - Bessans italianoPartiamo dalla Gran Scala alle 9.00, freschi e riposati, saliamo verso il lago del Moncenisio, dove il panorama ci obbliga ad una prima sosta, la bella vista bilancia il peso dello zaino! Oggi cammina con noi Fabrizio Milla, ricercatore e scrittore appassionato di montagna ma all'incrocio di San Val... franco-provenzale Parteun da la Gran Croue a nou oureus, bèin arpouzà, pouieun vers lou lai dou mounsenì, aioun lou panorama ou nous obligue a ina pèrmiera sosta, lou bèl di post bila...[continua] Bessans - Val d'Isère - 29/06/2010 Bessans - Val d'Isère italianoPartiamo alle 8.30, sempre più puntuali per la gioia di Ines, e chiediamo ancora consulenza ad alcune persone del posto sull'itinerario per Val d'Isere che prevedeva di salire fino al Pont de Roches. Non è però ancora stata sistemata la passerella per superare il torrente, di fi... franco-provenzale Parteun a iouet è meza, caze a l'oura, Ines lhet counteunta, damandeun in bleuc de informasioun è parteun. Peioeun pa pasé a l'itinereare que aian fét aperque iot trot de n...[continua] Val d'Isère - Bourg Saint Maurice - 30/06/2010 Val d'Isère - Bourg Saint Maurice - 30/06/2010 italianoSiamo fermi a Val d'Isère, abbiamo scelto di non salire al Refuge du Palet a causa della neve. Mentre Ines, Teresa, Elisa e io controlliamo e curiamo il materiale raccolto fin'ora, Marco e Peyre si informano sulle condizioni dei sentieri e sui percorsi possibili. Carlo era già sceso al... franco-provenzale Seun freum a Val d'Isere, aieun sernù de pa pouie aou refuge du Palet aperque iot trot de nei.Me ntre Teresa, Ines, Elisa countrouleun lou travalh fét fin arò, Marco è Peyr...[continua] Bourg Saint Maurice - Valezan - 01/07/2010 Bourg Saint Maurice - Valezan italianoOggi abbiamo appuntamento con la signora Banko, già incontrata ieri, che ci vuole mostrare la Cappella barocca di Saint Grat a Vulmix. Ci racconta la storia del santo, leggendo quelle che definisce "vignette", affrescate sulla volta della cappella. Il passaggio della via Roma-Lione nel paesin... italiano Incué aieun apuntameun avé la fumela que aieun counheu ie, è lhe nou mountre la tsapela nde Sain Grat a Vulmix. Lhe nou couèinte la storia dou Sain an lèizan seun qu...[continua] Valezan - Refuge de Presset - 02/07/2010 Valezan - Refuge de Presset italianoPartiamo alle 7.30 per sfuggire al caldo. Saliremo al Refuge de Presset, 2514 m, che si trova a fianco della Pierra Menta, dove si disputa l'omonima e famosissima gara di scialpinismo. Usciamo dal caratteristico abitato di Valezan e percorriamo un sentiero che passa tra i prati da fienagione. ... IParteun a set oureus è treunta per pa patii la tsalou. Deiveun puiee aou refuge du Presset 2514 m. Devan a la Pierra Menta, aioun se coort la famouza coursa de skialpinismo.Sourteun da le m&eg...[continua] Refuge de Presset - Beaufort - 03/07/2010 Refuge de Presset - Beaufort italianoOre 8.30, lasciamo il Refuge de Presset ed il suo simpatico gestore Nicolas, che ieri sera ha preparato la carbonara in nostro onore e salutiamo i due amici inglesi che ci raggiungeranno ad Annecy. Raggiungiamo il Colle de Bresson camminando davanti alla sagoma d'ombra delle montagne. Il sole si sta... franco-provenzale Iouet è meza, lèiseun lou bél rifugio dou Presset è soun simpatic gestou Nicolas, que ie ou l'ot aprestanous ina bouna carbonara, saluteun lh'amis de Annecy. Pouieun l...[continua] Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) - 04/07/2010 Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) italianoPartiamo alle 8.00 da Manant e saliamo in direzione Hauteluce per arrivare al Colle della Lezette. Saliamo tra i campi da fienagione lasciandoci alle spalle il fondovalle. Imbocchiamo un sentiero che attraversa un bosco di faggi, qualche tenera fragolina ci solletica le papille gustative. La luce de... franco-provenzale Parteun a iouet oureus da Manant è pouieun an diresioun de Hauteluce per arivè aou col de la Lezette.Pouieun tra li praa lèisan darie lou foun dla valada. Atraverseun in bel booc ...[continua] Flumet - La Clusaz - 05/07/2010 Flumet - La Clusaz italianoLa tappa di ieri ci ha un po' affaticati e oggi ci alziamo con qualche acciacco, ma alle 8.00 siamo già sulla strada in direzione La Clusaz. Attraversiamo l'abitato di Flumet e proseguiamo sulla Route National fino al paese di La Giettaz. La strada è un balcone sulle gole che il fiume ... franco-provenzale La tapa de iee lhot lasanous in bleuc, incué nous leveun avé carque doulou. A iouet oureueus seun dezç tu lou tsamin an diresioun de la Clusaz, paseun Flumet è tsamineun ve...[continua] La Clusaz - Annecy - 06/07/2010 La Clusaz - Annecy italianoOre 8.00, siamo pronti per partire da La Clusaz accompagnati da Dominique e Jean Claude, due amici che ieri sera hanno organizzato la veglia con l'associazione del patrimonio e della cultura locale. Abbiamo passato un'allegra serata in una segheria azionata grazie alla sola forza dell'acqua di un to... franco-provenzale A iouèt oureus seun preust a partre da La Clusaz acoumpanhaa da Dominique e Jean Claude, doué amis que ian aprestanoun la fèta avé l'asociasioun loucal.Aieun visitaa ina se...[continua] Annecy - Cruseilles - 08/07/2010 Annecy - Cruseilles italianoIeri giornata di pausa, ci siamo crogiolati al sole sul bordo del lago di Annecy. Abbiamo avuto il tempo di cercare le cartine per la seconda parte del viaggio e sistemare il materiale, ma soprattutto riposare i piedi e curare gli acciacchi!Oggi partiamo alle 8.00 dalla Mairie di Annecy, dove siamo ... franco-provenzale Ie dzort de sosta, aieun arpouzanous aou soulouelh tsu lu lai d Annecy. Aieun aiu lou tèin per tsartsé le carteus per la secounda part dou tort, sistemee lou material, ma surtot arpouzee...[continua] Cruiseilles - Ginevra - 09/07/2010 Cruseilles - Ginevra italianoA Cruseilles ieri sera siamo stati ospitati in famiglia. Dopo la gustosa grigliata tra i prati, farcita di canzoni e brevi pièce teatrali, i simpatici patoisants du Salève ci hanno accompagnati nelle proprie case. Salgo con Marco e Teresa sulla macchina di Maurice, che si offre di darc... franco-provenzale Anouét a Cruseilles seun ità ouspità an familha, d'in la mèizoun dle dzeun. Apré ina bouna grilhaa, tra tsansoun e toc de teatro, li patoisant dou Saleve ian menanou...[continua] Ginevra - Losanna - 10/07/2010 Ginevra - Losena italianoGiornata di relax su un battello del 1927 per il trasferimento da Ginevra a Losanna. Durante la traversata un membro dell'equipaggio rimane colpito dal nostro progetto e ci invita a salire alla cabina di comando dove ci mostra il funzionamento del vecchio battello a motore e ci racconta del lago Lem... franco-provenzale Dzournà de ripoz tsu in batel dou 1927 per alé da Dzinevra a Losena. Duran la traversà ioun de l'equipadzo ou reste anteresà a notro proudzet è ou nouz-anvite a poui...[continua] Losanna - Chevennoz - 11/07/2010 Losena - Chevennoz italianoOggi lasciamo una Losanna deserta per ritornare sul lato francese del Lago Lemano. Alle 9.00 siamo sul battello in direzione Thonons les Bains ed attendiamo Jaques Munir che camminerà con noi. Arriviamo a Thonons les Bains e rimpolpiamo le nostre scorte di viveri, pronti ad affrontare la calu... franco-provenzale Encui lasèn Losena dèzérta peur ërtournà eunt lou queuntoun fransèis doou Lac Lèman. A 9.00 sèn soou "batò" vèrs Thonon les Bains &e...[continua] Chevennoz - La Chapelle d'Abondance - 12/07/2010 Chevennoz - La Chapelle d'Abondance italianoAlle 7.45, dopo la magra colazione offertaci, lasciamo il perfetto chalet e gli scorbutici gestori per salire con il GR5 tra i boschi ed i pascoli della Val d'Abondance. A Chesnay incontriamo due pastori, padre e figlio, stupiti di sentirci parlare una lingua simile alla loro. Ci invitano ad assaggi... franco-provenzale A 7.45, dopou 'na coulasioun cou fazèt pèina, lasèn lou bèl chalé é li gram géstoù peur mountà a to lou GR5 eunt li bosc eud la vql d'Abo...[continua] La Chapelle d'Abondance - Champéry - 13/07/2010 La Chapelle d'Abondance - Champéry italianoLa tappa di ieri è stata molto lunga e l'incontro con l'amministrazione della Chapelle d'Abondance, fissato per la sera, è slittato al mattino. Alle 9.00 il sindaco e la responsabile del patrimoine et territoire ci attendono all'ufficio del turismo dopo che il nostro pernotto in paese ... franco-provenzale La tapa eud ieur è i eust istaya gro loungi parèi l'incountr avè l'aministrasioun eud lou coumuneud Chapelle d'Abondance cou i éreut peur la sèira, ma cou i eust ist...[continua] Salvan - Champex - 15/07/2010 Salvan - Champex italianoPrima di iniziare la tappa di oggi incontriamo la panettiera di Salvan, la signora Noelle Dècaillet che ci offre la seconda colazione della mattinata mentre ci mostra un po' di materiale: testi di canzoni, preghiere, giornalini ed un'edizione in arpitano di Tin Tin. "On peu pa ètr&egra... franco-provenzale Pruma d'euncaminà la tappa d'euncui euncountrèn la peunatéri eud Salvan, madama Noelle Décaillet quë è nou douneut la scounda coulasioun, eun toou mèntr&...[continua] Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Susa - Moncenisio - 27/06/2010 Susa - Moncenisio italianoOre 9, Castello della Marchesa Adelaide di Susa, troviamo già ad aspettarci alcuni membri del Soccorso Alpino stazione di Susa mentre intravediamo delle sagome rosse che si avvicinano. Alle 9.30 parte dal Castello un gruppo di 46 magliette rosse dlou tsamin, si scherza e si chiacchera, l'atmo... franco-provenzale Nou oureus- Tsatel de la marqueza Adelaide de Souiza, trouveun dedzò ad ateundrenos le diviseus roudzeus de lou soucours alpin de la stasioun de Souiza. A nou oureus parteun dou tsatel av&egrav...[continua] Gran Croce - Bessans - 28/06/2010 Gran Croce - Bessans italianoPartiamo dalla Gran Scala alle 9.00, freschi e riposati, saliamo verso il lago del Moncenisio, dove il panorama ci obbliga ad una prima sosta, la bella vista bilancia il peso dello zaino! Oggi cammina con noi Fabrizio Milla, ricercatore e scrittore appassionato di montagna ma all'incrocio di San Val... franco-provenzale Parteun da la Gran Croue a nou oureus, bèin arpouzà, pouieun vers lou lai dou mounsenì, aioun lou panorama ou nous obligue a ina pèrmiera sosta, lou bèl di post bila...[continua] Bessans - Val d'Isère - 29/06/2010 Bessans - Val d'Isère italianoPartiamo alle 8.30, sempre più puntuali per la gioia di Ines, e chiediamo ancora consulenza ad alcune persone del posto sull'itinerario per Val d'Isere che prevedeva di salire fino al Pont de Roches. Non è però ancora stata sistemata la passerella per superare il torrente, di fi... franco-provenzale Parteun a iouet è meza, caze a l'oura, Ines lhet counteunta, damandeun in bleuc de informasioun è parteun. Peioeun pa pasé a l'itinereare que aian fét aperque iot trot de n...[continua] Val d'Isère - Bourg Saint Maurice - 30/06/2010 Val d'Isère - Bourg Saint Maurice - 30/06/2010 italianoSiamo fermi a Val d'Isère, abbiamo scelto di non salire al Refuge du Palet a causa della neve. Mentre Ines, Teresa, Elisa e io controlliamo e curiamo il materiale raccolto fin'ora, Marco e Peyre si informano sulle condizioni dei sentieri e sui percorsi possibili. Carlo era già sceso al... franco-provenzale Seun freum a Val d'Isere, aieun sernù de pa pouie aou refuge du Palet aperque iot trot de nei.Me ntre Teresa, Ines, Elisa countrouleun lou travalh fét fin arò, Marco è Peyr...[continua] Bourg Saint Maurice - Valezan - 01/07/2010 Bourg Saint Maurice - Valezan italianoOggi abbiamo appuntamento con la signora Banko, già incontrata ieri, che ci vuole mostrare la Cappella barocca di Saint Grat a Vulmix. Ci racconta la storia del santo, leggendo quelle che definisce "vignette", affrescate sulla volta della cappella. Il passaggio della via Roma-Lione nel paesin... italiano Incué aieun apuntameun avé la fumela que aieun counheu ie, è lhe nou mountre la tsapela nde Sain Grat a Vulmix. Lhe nou couèinte la storia dou Sain an lèizan seun qu...[continua] Valezan - Refuge de Presset - 02/07/2010 Valezan - Refuge de Presset italianoPartiamo alle 7.30 per sfuggire al caldo. Saliremo al Refuge de Presset, 2514 m, che si trova a fianco della Pierra Menta, dove si disputa l'omonima e famosissima gara di scialpinismo. Usciamo dal caratteristico abitato di Valezan e percorriamo un sentiero che passa tra i prati da fienagione. ... IParteun a set oureus è treunta per pa patii la tsalou. Deiveun puiee aou refuge du Presset 2514 m. Devan a la Pierra Menta, aioun se coort la famouza coursa de skialpinismo.Sourteun da le m&eg...[continua] Refuge de Presset - Beaufort - 03/07/2010 Refuge de Presset - Beaufort italianoOre 8.30, lasciamo il Refuge de Presset ed il suo simpatico gestore Nicolas, che ieri sera ha preparato la carbonara in nostro onore e salutiamo i due amici inglesi che ci raggiungeranno ad Annecy. Raggiungiamo il Colle de Bresson camminando davanti alla sagoma d'ombra delle montagne. Il sole si sta... franco-provenzale Iouet è meza, lèiseun lou bél rifugio dou Presset è soun simpatic gestou Nicolas, que ie ou l'ot aprestanous ina bouna carbonara, saluteun lh'amis de Annecy. Pouieun l...[continua] Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) - 04/07/2010 Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) italianoPartiamo alle 8.00 da Manant e saliamo in direzione Hauteluce per arrivare al Colle della Lezette. Saliamo tra i campi da fienagione lasciandoci alle spalle il fondovalle. Imbocchiamo un sentiero che attraversa un bosco di faggi, qualche tenera fragolina ci solletica le papille gustative. La luce de... franco-provenzale Parteun a iouet oureus da Manant è pouieun an diresioun de Hauteluce per arivè aou col de la Lezette.Pouieun tra li praa lèisan darie lou foun dla valada. Atraverseun in bel booc ...[continua] Flumet - La Clusaz - 05/07/2010 Flumet - La Clusaz italianoLa tappa di ieri ci ha un po' affaticati e oggi ci alziamo con qualche acciacco, ma alle 8.00 siamo già sulla strada in direzione La Clusaz. Attraversiamo l'abitato di Flumet e proseguiamo sulla Route National fino al paese di La Giettaz. La strada è un balcone sulle gole che il fiume ... franco-provenzale La tapa de iee lhot lasanous in bleuc, incué nous leveun avé carque doulou. A iouet oureueus seun dezç tu lou tsamin an diresioun de la Clusaz, paseun Flumet è tsamineun ve...[continua] La Clusaz - Annecy - 06/07/2010 La Clusaz - Annecy italianoOre 8.00, siamo pronti per partire da La Clusaz accompagnati da Dominique e Jean Claude, due amici che ieri sera hanno organizzato la veglia con l'associazione del patrimonio e della cultura locale. Abbiamo passato un'allegra serata in una segheria azionata grazie alla sola forza dell'acqua di un to... franco-provenzale A iouèt oureus seun preust a partre da La Clusaz acoumpanhaa da Dominique e Jean Claude, doué amis que ian aprestanoun la fèta avé l'asociasioun loucal.Aieun visitaa ina se...[continua] Annecy - Cruseilles - 08/07/2010 Annecy - Cruseilles italianoIeri giornata di pausa, ci siamo crogiolati al sole sul bordo del lago di Annecy. Abbiamo avuto il tempo di cercare le cartine per la seconda parte del viaggio e sistemare il materiale, ma soprattutto riposare i piedi e curare gli acciacchi!Oggi partiamo alle 8.00 dalla Mairie di Annecy, dove siamo ... franco-provenzale Ie dzort de sosta, aieun arpouzanous aou soulouelh tsu lu lai d Annecy. Aieun aiu lou tèin per tsartsé le carteus per la secounda part dou tort, sistemee lou material, ma surtot arpouzee...[continua] Cruiseilles - Ginevra - 09/07/2010 Cruseilles - Ginevra italianoA Cruseilles ieri sera siamo stati ospitati in famiglia. Dopo la gustosa grigliata tra i prati, farcita di canzoni e brevi pièce teatrali, i simpatici patoisants du Salève ci hanno accompagnati nelle proprie case. Salgo con Marco e Teresa sulla macchina di Maurice, che si offre di darc... franco-provenzale Anouét a Cruseilles seun ità ouspità an familha, d'in la mèizoun dle dzeun. Apré ina bouna grilhaa, tra tsansoun e toc de teatro, li patoisant dou Saleve ian menanou...[continua] Ginevra - Losanna - 10/07/2010 Ginevra - Losena italianoGiornata di relax su un battello del 1927 per il trasferimento da Ginevra a Losanna. Durante la traversata un membro dell'equipaggio rimane colpito dal nostro progetto e ci invita a salire alla cabina di comando dove ci mostra il funzionamento del vecchio battello a motore e ci racconta del lago Lem... franco-provenzale Dzournà de ripoz tsu in batel dou 1927 per alé da Dzinevra a Losena. Duran la traversà ioun de l'equipadzo ou reste anteresà a notro proudzet è ou nouz-anvite a poui...[continua] Losanna - Chevennoz - 11/07/2010 Losena - Chevennoz italianoOggi lasciamo una Losanna deserta per ritornare sul lato francese del Lago Lemano. Alle 9.00 siamo sul battello in direzione Thonons les Bains ed attendiamo Jaques Munir che camminerà con noi. Arriviamo a Thonons les Bains e rimpolpiamo le nostre scorte di viveri, pronti ad affrontare la calu... franco-provenzale Encui lasèn Losena dèzérta peur ërtournà eunt lou queuntoun fransèis doou Lac Lèman. A 9.00 sèn soou "batò" vèrs Thonon les Bains &e...[continua] Chevennoz - La Chapelle d'Abondance - 12/07/2010 Chevennoz - La Chapelle d'Abondance italianoAlle 7.45, dopo la magra colazione offertaci, lasciamo il perfetto chalet e gli scorbutici gestori per salire con il GR5 tra i boschi ed i pascoli della Val d'Abondance. A Chesnay incontriamo due pastori, padre e figlio, stupiti di sentirci parlare una lingua simile alla loro. Ci invitano ad assaggi... franco-provenzale A 7.45, dopou 'na coulasioun cou fazèt pèina, lasèn lou bèl chalé é li gram géstoù peur mountà a to lou GR5 eunt li bosc eud la vql d'Abo...[continua] La Chapelle d'Abondance - Champéry - 13/07/2010 La Chapelle d'Abondance - Champéry italianoLa tappa di ieri è stata molto lunga e l'incontro con l'amministrazione della Chapelle d'Abondance, fissato per la sera, è slittato al mattino. Alle 9.00 il sindaco e la responsabile del patrimoine et territoire ci attendono all'ufficio del turismo dopo che il nostro pernotto in paese ... franco-provenzale La tapa eud ieur è i eust istaya gro loungi parèi l'incountr avè l'aministrasioun eud lou coumuneud Chapelle d'Abondance cou i éreut peur la sèira, ma cou i eust ist...[continua] Salvan - Champex - 15/07/2010 Salvan - Champex italianoPrima di iniziare la tappa di oggi incontriamo la panettiera di Salvan, la signora Noelle Dècaillet che ci offre la seconda colazione della mattinata mentre ci mostra un po' di materiale: testi di canzoni, preghiere, giornalini ed un'edizione in arpitano di Tin Tin. "On peu pa ètr&egra... franco-provenzale Pruma d'euncaminà la tappa d'euncui euncountrèn la peunatéri eud Salvan, madama Noelle Décaillet quë è nou douneut la scounda coulasioun, eun toou mèntr&...[continua] Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Gran Croce - Bessans - 28/06/2010 Gran Croce - Bessans italianoPartiamo dalla Gran Scala alle 9.00, freschi e riposati, saliamo verso il lago del Moncenisio, dove il panorama ci obbliga ad una prima sosta, la bella vista bilancia il peso dello zaino! Oggi cammina con noi Fabrizio Milla, ricercatore e scrittore appassionato di montagna ma all'incrocio di San Val... franco-provenzale Parteun da la Gran Croue a nou oureus, bèin arpouzà, pouieun vers lou lai dou mounsenì, aioun lou panorama ou nous obligue a ina pèrmiera sosta, lou bèl di post bila...[continua] Bessans - Val d'Isère - 29/06/2010 Bessans - Val d'Isère italianoPartiamo alle 8.30, sempre più puntuali per la gioia di Ines, e chiediamo ancora consulenza ad alcune persone del posto sull'itinerario per Val d'Isere che prevedeva di salire fino al Pont de Roches. Non è però ancora stata sistemata la passerella per superare il torrente, di fi... franco-provenzale Parteun a iouet è meza, caze a l'oura, Ines lhet counteunta, damandeun in bleuc de informasioun è parteun. Peioeun pa pasé a l'itinereare que aian fét aperque iot trot de n...[continua] Val d'Isère - Bourg Saint Maurice - 30/06/2010 Val d'Isère - Bourg Saint Maurice - 30/06/2010 italianoSiamo fermi a Val d'Isère, abbiamo scelto di non salire al Refuge du Palet a causa della neve. Mentre Ines, Teresa, Elisa e io controlliamo e curiamo il materiale raccolto fin'ora, Marco e Peyre si informano sulle condizioni dei sentieri e sui percorsi possibili. Carlo era già sceso al... franco-provenzale Seun freum a Val d'Isere, aieun sernù de pa pouie aou refuge du Palet aperque iot trot de nei.Me ntre Teresa, Ines, Elisa countrouleun lou travalh fét fin arò, Marco è Peyr...[continua] Bourg Saint Maurice - Valezan - 01/07/2010 Bourg Saint Maurice - Valezan italianoOggi abbiamo appuntamento con la signora Banko, già incontrata ieri, che ci vuole mostrare la Cappella barocca di Saint Grat a Vulmix. Ci racconta la storia del santo, leggendo quelle che definisce "vignette", affrescate sulla volta della cappella. Il passaggio della via Roma-Lione nel paesin... italiano Incué aieun apuntameun avé la fumela que aieun counheu ie, è lhe nou mountre la tsapela nde Sain Grat a Vulmix. Lhe nou couèinte la storia dou Sain an lèizan seun qu...[continua] Valezan - Refuge de Presset - 02/07/2010 Valezan - Refuge de Presset italianoPartiamo alle 7.30 per sfuggire al caldo. Saliremo al Refuge de Presset, 2514 m, che si trova a fianco della Pierra Menta, dove si disputa l'omonima e famosissima gara di scialpinismo. Usciamo dal caratteristico abitato di Valezan e percorriamo un sentiero che passa tra i prati da fienagione. ... IParteun a set oureus è treunta per pa patii la tsalou. Deiveun puiee aou refuge du Presset 2514 m. Devan a la Pierra Menta, aioun se coort la famouza coursa de skialpinismo.Sourteun da le m&eg...[continua] Refuge de Presset - Beaufort - 03/07/2010 Refuge de Presset - Beaufort italianoOre 8.30, lasciamo il Refuge de Presset ed il suo simpatico gestore Nicolas, che ieri sera ha preparato la carbonara in nostro onore e salutiamo i due amici inglesi che ci raggiungeranno ad Annecy. Raggiungiamo il Colle de Bresson camminando davanti alla sagoma d'ombra delle montagne. Il sole si sta... franco-provenzale Iouet è meza, lèiseun lou bél rifugio dou Presset è soun simpatic gestou Nicolas, que ie ou l'ot aprestanous ina bouna carbonara, saluteun lh'amis de Annecy. Pouieun l...[continua] Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) - 04/07/2010 Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) italianoPartiamo alle 8.00 da Manant e saliamo in direzione Hauteluce per arrivare al Colle della Lezette. Saliamo tra i campi da fienagione lasciandoci alle spalle il fondovalle. Imbocchiamo un sentiero che attraversa un bosco di faggi, qualche tenera fragolina ci solletica le papille gustative. La luce de... franco-provenzale Parteun a iouet oureus da Manant è pouieun an diresioun de Hauteluce per arivè aou col de la Lezette.Pouieun tra li praa lèisan darie lou foun dla valada. Atraverseun in bel booc ...[continua] Flumet - La Clusaz - 05/07/2010 Flumet - La Clusaz italianoLa tappa di ieri ci ha un po' affaticati e oggi ci alziamo con qualche acciacco, ma alle 8.00 siamo già sulla strada in direzione La Clusaz. Attraversiamo l'abitato di Flumet e proseguiamo sulla Route National fino al paese di La Giettaz. La strada è un balcone sulle gole che il fiume ... franco-provenzale La tapa de iee lhot lasanous in bleuc, incué nous leveun avé carque doulou. A iouet oureueus seun dezç tu lou tsamin an diresioun de la Clusaz, paseun Flumet è tsamineun ve...[continua] La Clusaz - Annecy - 06/07/2010 La Clusaz - Annecy italianoOre 8.00, siamo pronti per partire da La Clusaz accompagnati da Dominique e Jean Claude, due amici che ieri sera hanno organizzato la veglia con l'associazione del patrimonio e della cultura locale. Abbiamo passato un'allegra serata in una segheria azionata grazie alla sola forza dell'acqua di un to... franco-provenzale A iouèt oureus seun preust a partre da La Clusaz acoumpanhaa da Dominique e Jean Claude, doué amis que ian aprestanoun la fèta avé l'asociasioun loucal.Aieun visitaa ina se...[continua] Annecy - Cruseilles - 08/07/2010 Annecy - Cruseilles italianoIeri giornata di pausa, ci siamo crogiolati al sole sul bordo del lago di Annecy. Abbiamo avuto il tempo di cercare le cartine per la seconda parte del viaggio e sistemare il materiale, ma soprattutto riposare i piedi e curare gli acciacchi!Oggi partiamo alle 8.00 dalla Mairie di Annecy, dove siamo ... franco-provenzale Ie dzort de sosta, aieun arpouzanous aou soulouelh tsu lu lai d Annecy. Aieun aiu lou tèin per tsartsé le carteus per la secounda part dou tort, sistemee lou material, ma surtot arpouzee...[continua] Cruiseilles - Ginevra - 09/07/2010 Cruseilles - Ginevra italianoA Cruseilles ieri sera siamo stati ospitati in famiglia. Dopo la gustosa grigliata tra i prati, farcita di canzoni e brevi pièce teatrali, i simpatici patoisants du Salève ci hanno accompagnati nelle proprie case. Salgo con Marco e Teresa sulla macchina di Maurice, che si offre di darc... franco-provenzale Anouét a Cruseilles seun ità ouspità an familha, d'in la mèizoun dle dzeun. Apré ina bouna grilhaa, tra tsansoun e toc de teatro, li patoisant dou Saleve ian menanou...[continua] Ginevra - Losanna - 10/07/2010 Ginevra - Losena italianoGiornata di relax su un battello del 1927 per il trasferimento da Ginevra a Losanna. Durante la traversata un membro dell'equipaggio rimane colpito dal nostro progetto e ci invita a salire alla cabina di comando dove ci mostra il funzionamento del vecchio battello a motore e ci racconta del lago Lem... franco-provenzale Dzournà de ripoz tsu in batel dou 1927 per alé da Dzinevra a Losena. Duran la traversà ioun de l'equipadzo ou reste anteresà a notro proudzet è ou nouz-anvite a poui...[continua] Losanna - Chevennoz - 11/07/2010 Losena - Chevennoz italianoOggi lasciamo una Losanna deserta per ritornare sul lato francese del Lago Lemano. Alle 9.00 siamo sul battello in direzione Thonons les Bains ed attendiamo Jaques Munir che camminerà con noi. Arriviamo a Thonons les Bains e rimpolpiamo le nostre scorte di viveri, pronti ad affrontare la calu... franco-provenzale Encui lasèn Losena dèzérta peur ërtournà eunt lou queuntoun fransèis doou Lac Lèman. A 9.00 sèn soou "batò" vèrs Thonon les Bains &e...[continua] Chevennoz - La Chapelle d'Abondance - 12/07/2010 Chevennoz - La Chapelle d'Abondance italianoAlle 7.45, dopo la magra colazione offertaci, lasciamo il perfetto chalet e gli scorbutici gestori per salire con il GR5 tra i boschi ed i pascoli della Val d'Abondance. A Chesnay incontriamo due pastori, padre e figlio, stupiti di sentirci parlare una lingua simile alla loro. Ci invitano ad assaggi... franco-provenzale A 7.45, dopou 'na coulasioun cou fazèt pèina, lasèn lou bèl chalé é li gram géstoù peur mountà a to lou GR5 eunt li bosc eud la vql d'Abo...[continua] La Chapelle d'Abondance - Champéry - 13/07/2010 La Chapelle d'Abondance - Champéry italianoLa tappa di ieri è stata molto lunga e l'incontro con l'amministrazione della Chapelle d'Abondance, fissato per la sera, è slittato al mattino. Alle 9.00 il sindaco e la responsabile del patrimoine et territoire ci attendono all'ufficio del turismo dopo che il nostro pernotto in paese ... franco-provenzale La tapa eud ieur è i eust istaya gro loungi parèi l'incountr avè l'aministrasioun eud lou coumuneud Chapelle d'Abondance cou i éreut peur la sèira, ma cou i eust ist...[continua] Salvan - Champex - 15/07/2010 Salvan - Champex italianoPrima di iniziare la tappa di oggi incontriamo la panettiera di Salvan, la signora Noelle Dècaillet che ci offre la seconda colazione della mattinata mentre ci mostra un po' di materiale: testi di canzoni, preghiere, giornalini ed un'edizione in arpitano di Tin Tin. "On peu pa ètr&egra... franco-provenzale Pruma d'euncaminà la tappa d'euncui euncountrèn la peunatéri eud Salvan, madama Noelle Décaillet quë è nou douneut la scounda coulasioun, eun toou mèntr&...[continua] Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Bessans - Val d'Isère - 29/06/2010 Bessans - Val d'Isère italianoPartiamo alle 8.30, sempre più puntuali per la gioia di Ines, e chiediamo ancora consulenza ad alcune persone del posto sull'itinerario per Val d'Isere che prevedeva di salire fino al Pont de Roches. Non è però ancora stata sistemata la passerella per superare il torrente, di fi... franco-provenzale Parteun a iouet è meza, caze a l'oura, Ines lhet counteunta, damandeun in bleuc de informasioun è parteun. Peioeun pa pasé a l'itinereare que aian fét aperque iot trot de n...[continua] Val d'Isère - Bourg Saint Maurice - 30/06/2010 Val d'Isère - Bourg Saint Maurice - 30/06/2010 italianoSiamo fermi a Val d'Isère, abbiamo scelto di non salire al Refuge du Palet a causa della neve. Mentre Ines, Teresa, Elisa e io controlliamo e curiamo il materiale raccolto fin'ora, Marco e Peyre si informano sulle condizioni dei sentieri e sui percorsi possibili. Carlo era già sceso al... franco-provenzale Seun freum a Val d'Isere, aieun sernù de pa pouie aou refuge du Palet aperque iot trot de nei.Me ntre Teresa, Ines, Elisa countrouleun lou travalh fét fin arò, Marco è Peyr...[continua] Bourg Saint Maurice - Valezan - 01/07/2010 Bourg Saint Maurice - Valezan italianoOggi abbiamo appuntamento con la signora Banko, già incontrata ieri, che ci vuole mostrare la Cappella barocca di Saint Grat a Vulmix. Ci racconta la storia del santo, leggendo quelle che definisce "vignette", affrescate sulla volta della cappella. Il passaggio della via Roma-Lione nel paesin... italiano Incué aieun apuntameun avé la fumela que aieun counheu ie, è lhe nou mountre la tsapela nde Sain Grat a Vulmix. Lhe nou couèinte la storia dou Sain an lèizan seun qu...[continua] Valezan - Refuge de Presset - 02/07/2010 Valezan - Refuge de Presset italianoPartiamo alle 7.30 per sfuggire al caldo. Saliremo al Refuge de Presset, 2514 m, che si trova a fianco della Pierra Menta, dove si disputa l'omonima e famosissima gara di scialpinismo. Usciamo dal caratteristico abitato di Valezan e percorriamo un sentiero che passa tra i prati da fienagione. ... IParteun a set oureus è treunta per pa patii la tsalou. Deiveun puiee aou refuge du Presset 2514 m. Devan a la Pierra Menta, aioun se coort la famouza coursa de skialpinismo.Sourteun da le m&eg...[continua] Refuge de Presset - Beaufort - 03/07/2010 Refuge de Presset - Beaufort italianoOre 8.30, lasciamo il Refuge de Presset ed il suo simpatico gestore Nicolas, che ieri sera ha preparato la carbonara in nostro onore e salutiamo i due amici inglesi che ci raggiungeranno ad Annecy. Raggiungiamo il Colle de Bresson camminando davanti alla sagoma d'ombra delle montagne. Il sole si sta... franco-provenzale Iouet è meza, lèiseun lou bél rifugio dou Presset è soun simpatic gestou Nicolas, que ie ou l'ot aprestanous ina bouna carbonara, saluteun lh'amis de Annecy. Pouieun l...[continua] Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) - 04/07/2010 Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) italianoPartiamo alle 8.00 da Manant e saliamo in direzione Hauteluce per arrivare al Colle della Lezette. Saliamo tra i campi da fienagione lasciandoci alle spalle il fondovalle. Imbocchiamo un sentiero che attraversa un bosco di faggi, qualche tenera fragolina ci solletica le papille gustative. La luce de... franco-provenzale Parteun a iouet oureus da Manant è pouieun an diresioun de Hauteluce per arivè aou col de la Lezette.Pouieun tra li praa lèisan darie lou foun dla valada. Atraverseun in bel booc ...[continua] Flumet - La Clusaz - 05/07/2010 Flumet - La Clusaz italianoLa tappa di ieri ci ha un po' affaticati e oggi ci alziamo con qualche acciacco, ma alle 8.00 siamo già sulla strada in direzione La Clusaz. Attraversiamo l'abitato di Flumet e proseguiamo sulla Route National fino al paese di La Giettaz. La strada è un balcone sulle gole che il fiume ... franco-provenzale La tapa de iee lhot lasanous in bleuc, incué nous leveun avé carque doulou. A iouet oureueus seun dezç tu lou tsamin an diresioun de la Clusaz, paseun Flumet è tsamineun ve...[continua] La Clusaz - Annecy - 06/07/2010 La Clusaz - Annecy italianoOre 8.00, siamo pronti per partire da La Clusaz accompagnati da Dominique e Jean Claude, due amici che ieri sera hanno organizzato la veglia con l'associazione del patrimonio e della cultura locale. Abbiamo passato un'allegra serata in una segheria azionata grazie alla sola forza dell'acqua di un to... franco-provenzale A iouèt oureus seun preust a partre da La Clusaz acoumpanhaa da Dominique e Jean Claude, doué amis que ian aprestanoun la fèta avé l'asociasioun loucal.Aieun visitaa ina se...[continua] Annecy - Cruseilles - 08/07/2010 Annecy - Cruseilles italianoIeri giornata di pausa, ci siamo crogiolati al sole sul bordo del lago di Annecy. Abbiamo avuto il tempo di cercare le cartine per la seconda parte del viaggio e sistemare il materiale, ma soprattutto riposare i piedi e curare gli acciacchi!Oggi partiamo alle 8.00 dalla Mairie di Annecy, dove siamo ... franco-provenzale Ie dzort de sosta, aieun arpouzanous aou soulouelh tsu lu lai d Annecy. Aieun aiu lou tèin per tsartsé le carteus per la secounda part dou tort, sistemee lou material, ma surtot arpouzee...[continua] Cruiseilles - Ginevra - 09/07/2010 Cruseilles - Ginevra italianoA Cruseilles ieri sera siamo stati ospitati in famiglia. Dopo la gustosa grigliata tra i prati, farcita di canzoni e brevi pièce teatrali, i simpatici patoisants du Salève ci hanno accompagnati nelle proprie case. Salgo con Marco e Teresa sulla macchina di Maurice, che si offre di darc... franco-provenzale Anouét a Cruseilles seun ità ouspità an familha, d'in la mèizoun dle dzeun. Apré ina bouna grilhaa, tra tsansoun e toc de teatro, li patoisant dou Saleve ian menanou...[continua] Ginevra - Losanna - 10/07/2010 Ginevra - Losena italianoGiornata di relax su un battello del 1927 per il trasferimento da Ginevra a Losanna. Durante la traversata un membro dell'equipaggio rimane colpito dal nostro progetto e ci invita a salire alla cabina di comando dove ci mostra il funzionamento del vecchio battello a motore e ci racconta del lago Lem... franco-provenzale Dzournà de ripoz tsu in batel dou 1927 per alé da Dzinevra a Losena. Duran la traversà ioun de l'equipadzo ou reste anteresà a notro proudzet è ou nouz-anvite a poui...[continua] Losanna - Chevennoz - 11/07/2010 Losena - Chevennoz italianoOggi lasciamo una Losanna deserta per ritornare sul lato francese del Lago Lemano. Alle 9.00 siamo sul battello in direzione Thonons les Bains ed attendiamo Jaques Munir che camminerà con noi. Arriviamo a Thonons les Bains e rimpolpiamo le nostre scorte di viveri, pronti ad affrontare la calu... franco-provenzale Encui lasèn Losena dèzérta peur ërtournà eunt lou queuntoun fransèis doou Lac Lèman. A 9.00 sèn soou "batò" vèrs Thonon les Bains &e...[continua] Chevennoz - La Chapelle d'Abondance - 12/07/2010 Chevennoz - La Chapelle d'Abondance italianoAlle 7.45, dopo la magra colazione offertaci, lasciamo il perfetto chalet e gli scorbutici gestori per salire con il GR5 tra i boschi ed i pascoli della Val d'Abondance. A Chesnay incontriamo due pastori, padre e figlio, stupiti di sentirci parlare una lingua simile alla loro. Ci invitano ad assaggi... franco-provenzale A 7.45, dopou 'na coulasioun cou fazèt pèina, lasèn lou bèl chalé é li gram géstoù peur mountà a to lou GR5 eunt li bosc eud la vql d'Abo...[continua] La Chapelle d'Abondance - Champéry - 13/07/2010 La Chapelle d'Abondance - Champéry italianoLa tappa di ieri è stata molto lunga e l'incontro con l'amministrazione della Chapelle d'Abondance, fissato per la sera, è slittato al mattino. Alle 9.00 il sindaco e la responsabile del patrimoine et territoire ci attendono all'ufficio del turismo dopo che il nostro pernotto in paese ... franco-provenzale La tapa eud ieur è i eust istaya gro loungi parèi l'incountr avè l'aministrasioun eud lou coumuneud Chapelle d'Abondance cou i éreut peur la sèira, ma cou i eust ist...[continua] Salvan - Champex - 15/07/2010 Salvan - Champex italianoPrima di iniziare la tappa di oggi incontriamo la panettiera di Salvan, la signora Noelle Dècaillet che ci offre la seconda colazione della mattinata mentre ci mostra un po' di materiale: testi di canzoni, preghiere, giornalini ed un'edizione in arpitano di Tin Tin. "On peu pa ètr&egra... franco-provenzale Pruma d'euncaminà la tappa d'euncui euncountrèn la peunatéri eud Salvan, madama Noelle Décaillet quë è nou douneut la scounda coulasioun, eun toou mèntr&...[continua] Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Val d'Isère - Bourg Saint Maurice - 30/06/2010 Val d'Isère - Bourg Saint Maurice - 30/06/2010 italianoSiamo fermi a Val d'Isère, abbiamo scelto di non salire al Refuge du Palet a causa della neve. Mentre Ines, Teresa, Elisa e io controlliamo e curiamo il materiale raccolto fin'ora, Marco e Peyre si informano sulle condizioni dei sentieri e sui percorsi possibili. Carlo era già sceso al... franco-provenzale Seun freum a Val d'Isere, aieun sernù de pa pouie aou refuge du Palet aperque iot trot de nei.Me ntre Teresa, Ines, Elisa countrouleun lou travalh fét fin arò, Marco è Peyr...[continua] Bourg Saint Maurice - Valezan - 01/07/2010 Bourg Saint Maurice - Valezan italianoOggi abbiamo appuntamento con la signora Banko, già incontrata ieri, che ci vuole mostrare la Cappella barocca di Saint Grat a Vulmix. Ci racconta la storia del santo, leggendo quelle che definisce "vignette", affrescate sulla volta della cappella. Il passaggio della via Roma-Lione nel paesin... italiano Incué aieun apuntameun avé la fumela que aieun counheu ie, è lhe nou mountre la tsapela nde Sain Grat a Vulmix. Lhe nou couèinte la storia dou Sain an lèizan seun qu...[continua] Valezan - Refuge de Presset - 02/07/2010 Valezan - Refuge de Presset italianoPartiamo alle 7.30 per sfuggire al caldo. Saliremo al Refuge de Presset, 2514 m, che si trova a fianco della Pierra Menta, dove si disputa l'omonima e famosissima gara di scialpinismo. Usciamo dal caratteristico abitato di Valezan e percorriamo un sentiero che passa tra i prati da fienagione. ... IParteun a set oureus è treunta per pa patii la tsalou. Deiveun puiee aou refuge du Presset 2514 m. Devan a la Pierra Menta, aioun se coort la famouza coursa de skialpinismo.Sourteun da le m&eg...[continua] Refuge de Presset - Beaufort - 03/07/2010 Refuge de Presset - Beaufort italianoOre 8.30, lasciamo il Refuge de Presset ed il suo simpatico gestore Nicolas, che ieri sera ha preparato la carbonara in nostro onore e salutiamo i due amici inglesi che ci raggiungeranno ad Annecy. Raggiungiamo il Colle de Bresson camminando davanti alla sagoma d'ombra delle montagne. Il sole si sta... franco-provenzale Iouet è meza, lèiseun lou bél rifugio dou Presset è soun simpatic gestou Nicolas, que ie ou l'ot aprestanous ina bouna carbonara, saluteun lh'amis de Annecy. Pouieun l...[continua] Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) - 04/07/2010 Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) italianoPartiamo alle 8.00 da Manant e saliamo in direzione Hauteluce per arrivare al Colle della Lezette. Saliamo tra i campi da fienagione lasciandoci alle spalle il fondovalle. Imbocchiamo un sentiero che attraversa un bosco di faggi, qualche tenera fragolina ci solletica le papille gustative. La luce de... franco-provenzale Parteun a iouet oureus da Manant è pouieun an diresioun de Hauteluce per arivè aou col de la Lezette.Pouieun tra li praa lèisan darie lou foun dla valada. Atraverseun in bel booc ...[continua] Flumet - La Clusaz - 05/07/2010 Flumet - La Clusaz italianoLa tappa di ieri ci ha un po' affaticati e oggi ci alziamo con qualche acciacco, ma alle 8.00 siamo già sulla strada in direzione La Clusaz. Attraversiamo l'abitato di Flumet e proseguiamo sulla Route National fino al paese di La Giettaz. La strada è un balcone sulle gole che il fiume ... franco-provenzale La tapa de iee lhot lasanous in bleuc, incué nous leveun avé carque doulou. A iouet oureueus seun dezç tu lou tsamin an diresioun de la Clusaz, paseun Flumet è tsamineun ve...[continua] La Clusaz - Annecy - 06/07/2010 La Clusaz - Annecy italianoOre 8.00, siamo pronti per partire da La Clusaz accompagnati da Dominique e Jean Claude, due amici che ieri sera hanno organizzato la veglia con l'associazione del patrimonio e della cultura locale. Abbiamo passato un'allegra serata in una segheria azionata grazie alla sola forza dell'acqua di un to... franco-provenzale A iouèt oureus seun preust a partre da La Clusaz acoumpanhaa da Dominique e Jean Claude, doué amis que ian aprestanoun la fèta avé l'asociasioun loucal.Aieun visitaa ina se...[continua] Annecy - Cruseilles - 08/07/2010 Annecy - Cruseilles italianoIeri giornata di pausa, ci siamo crogiolati al sole sul bordo del lago di Annecy. Abbiamo avuto il tempo di cercare le cartine per la seconda parte del viaggio e sistemare il materiale, ma soprattutto riposare i piedi e curare gli acciacchi!Oggi partiamo alle 8.00 dalla Mairie di Annecy, dove siamo ... franco-provenzale Ie dzort de sosta, aieun arpouzanous aou soulouelh tsu lu lai d Annecy. Aieun aiu lou tèin per tsartsé le carteus per la secounda part dou tort, sistemee lou material, ma surtot arpouzee...[continua] Cruiseilles - Ginevra - 09/07/2010 Cruseilles - Ginevra italianoA Cruseilles ieri sera siamo stati ospitati in famiglia. Dopo la gustosa grigliata tra i prati, farcita di canzoni e brevi pièce teatrali, i simpatici patoisants du Salève ci hanno accompagnati nelle proprie case. Salgo con Marco e Teresa sulla macchina di Maurice, che si offre di darc... franco-provenzale Anouét a Cruseilles seun ità ouspità an familha, d'in la mèizoun dle dzeun. Apré ina bouna grilhaa, tra tsansoun e toc de teatro, li patoisant dou Saleve ian menanou...[continua] Ginevra - Losanna - 10/07/2010 Ginevra - Losena italianoGiornata di relax su un battello del 1927 per il trasferimento da Ginevra a Losanna. Durante la traversata un membro dell'equipaggio rimane colpito dal nostro progetto e ci invita a salire alla cabina di comando dove ci mostra il funzionamento del vecchio battello a motore e ci racconta del lago Lem... franco-provenzale Dzournà de ripoz tsu in batel dou 1927 per alé da Dzinevra a Losena. Duran la traversà ioun de l'equipadzo ou reste anteresà a notro proudzet è ou nouz-anvite a poui...[continua] Losanna - Chevennoz - 11/07/2010 Losena - Chevennoz italianoOggi lasciamo una Losanna deserta per ritornare sul lato francese del Lago Lemano. Alle 9.00 siamo sul battello in direzione Thonons les Bains ed attendiamo Jaques Munir che camminerà con noi. Arriviamo a Thonons les Bains e rimpolpiamo le nostre scorte di viveri, pronti ad affrontare la calu... franco-provenzale Encui lasèn Losena dèzérta peur ërtournà eunt lou queuntoun fransèis doou Lac Lèman. A 9.00 sèn soou "batò" vèrs Thonon les Bains &e...[continua] Chevennoz - La Chapelle d'Abondance - 12/07/2010 Chevennoz - La Chapelle d'Abondance italianoAlle 7.45, dopo la magra colazione offertaci, lasciamo il perfetto chalet e gli scorbutici gestori per salire con il GR5 tra i boschi ed i pascoli della Val d'Abondance. A Chesnay incontriamo due pastori, padre e figlio, stupiti di sentirci parlare una lingua simile alla loro. Ci invitano ad assaggi... franco-provenzale A 7.45, dopou 'na coulasioun cou fazèt pèina, lasèn lou bèl chalé é li gram géstoù peur mountà a to lou GR5 eunt li bosc eud la vql d'Abo...[continua] La Chapelle d'Abondance - Champéry - 13/07/2010 La Chapelle d'Abondance - Champéry italianoLa tappa di ieri è stata molto lunga e l'incontro con l'amministrazione della Chapelle d'Abondance, fissato per la sera, è slittato al mattino. Alle 9.00 il sindaco e la responsabile del patrimoine et territoire ci attendono all'ufficio del turismo dopo che il nostro pernotto in paese ... franco-provenzale La tapa eud ieur è i eust istaya gro loungi parèi l'incountr avè l'aministrasioun eud lou coumuneud Chapelle d'Abondance cou i éreut peur la sèira, ma cou i eust ist...[continua] Salvan - Champex - 15/07/2010 Salvan - Champex italianoPrima di iniziare la tappa di oggi incontriamo la panettiera di Salvan, la signora Noelle Dècaillet che ci offre la seconda colazione della mattinata mentre ci mostra un po' di materiale: testi di canzoni, preghiere, giornalini ed un'edizione in arpitano di Tin Tin. "On peu pa ètr&egra... franco-provenzale Pruma d'euncaminà la tappa d'euncui euncountrèn la peunatéri eud Salvan, madama Noelle Décaillet quë è nou douneut la scounda coulasioun, eun toou mèntr&...[continua] Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Bourg Saint Maurice - Valezan - 01/07/2010 Bourg Saint Maurice - Valezan italianoOggi abbiamo appuntamento con la signora Banko, già incontrata ieri, che ci vuole mostrare la Cappella barocca di Saint Grat a Vulmix. Ci racconta la storia del santo, leggendo quelle che definisce "vignette", affrescate sulla volta della cappella. Il passaggio della via Roma-Lione nel paesin... italiano Incué aieun apuntameun avé la fumela que aieun counheu ie, è lhe nou mountre la tsapela nde Sain Grat a Vulmix. Lhe nou couèinte la storia dou Sain an lèizan seun qu...[continua] Valezan - Refuge de Presset - 02/07/2010 Valezan - Refuge de Presset italianoPartiamo alle 7.30 per sfuggire al caldo. Saliremo al Refuge de Presset, 2514 m, che si trova a fianco della Pierra Menta, dove si disputa l'omonima e famosissima gara di scialpinismo. Usciamo dal caratteristico abitato di Valezan e percorriamo un sentiero che passa tra i prati da fienagione. ... IParteun a set oureus è treunta per pa patii la tsalou. Deiveun puiee aou refuge du Presset 2514 m. Devan a la Pierra Menta, aioun se coort la famouza coursa de skialpinismo.Sourteun da le m&eg...[continua] Refuge de Presset - Beaufort - 03/07/2010 Refuge de Presset - Beaufort italianoOre 8.30, lasciamo il Refuge de Presset ed il suo simpatico gestore Nicolas, che ieri sera ha preparato la carbonara in nostro onore e salutiamo i due amici inglesi che ci raggiungeranno ad Annecy. Raggiungiamo il Colle de Bresson camminando davanti alla sagoma d'ombra delle montagne. Il sole si sta... franco-provenzale Iouet è meza, lèiseun lou bél rifugio dou Presset è soun simpatic gestou Nicolas, que ie ou l'ot aprestanous ina bouna carbonara, saluteun lh'amis de Annecy. Pouieun l...[continua] Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) - 04/07/2010 Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) italianoPartiamo alle 8.00 da Manant e saliamo in direzione Hauteluce per arrivare al Colle della Lezette. Saliamo tra i campi da fienagione lasciandoci alle spalle il fondovalle. Imbocchiamo un sentiero che attraversa un bosco di faggi, qualche tenera fragolina ci solletica le papille gustative. La luce de... franco-provenzale Parteun a iouet oureus da Manant è pouieun an diresioun de Hauteluce per arivè aou col de la Lezette.Pouieun tra li praa lèisan darie lou foun dla valada. Atraverseun in bel booc ...[continua] Flumet - La Clusaz - 05/07/2010 Flumet - La Clusaz italianoLa tappa di ieri ci ha un po' affaticati e oggi ci alziamo con qualche acciacco, ma alle 8.00 siamo già sulla strada in direzione La Clusaz. Attraversiamo l'abitato di Flumet e proseguiamo sulla Route National fino al paese di La Giettaz. La strada è un balcone sulle gole che il fiume ... franco-provenzale La tapa de iee lhot lasanous in bleuc, incué nous leveun avé carque doulou. A iouet oureueus seun dezç tu lou tsamin an diresioun de la Clusaz, paseun Flumet è tsamineun ve...[continua] La Clusaz - Annecy - 06/07/2010 La Clusaz - Annecy italianoOre 8.00, siamo pronti per partire da La Clusaz accompagnati da Dominique e Jean Claude, due amici che ieri sera hanno organizzato la veglia con l'associazione del patrimonio e della cultura locale. Abbiamo passato un'allegra serata in una segheria azionata grazie alla sola forza dell'acqua di un to... franco-provenzale A iouèt oureus seun preust a partre da La Clusaz acoumpanhaa da Dominique e Jean Claude, doué amis que ian aprestanoun la fèta avé l'asociasioun loucal.Aieun visitaa ina se...[continua] Annecy - Cruseilles - 08/07/2010 Annecy - Cruseilles italianoIeri giornata di pausa, ci siamo crogiolati al sole sul bordo del lago di Annecy. Abbiamo avuto il tempo di cercare le cartine per la seconda parte del viaggio e sistemare il materiale, ma soprattutto riposare i piedi e curare gli acciacchi!Oggi partiamo alle 8.00 dalla Mairie di Annecy, dove siamo ... franco-provenzale Ie dzort de sosta, aieun arpouzanous aou soulouelh tsu lu lai d Annecy. Aieun aiu lou tèin per tsartsé le carteus per la secounda part dou tort, sistemee lou material, ma surtot arpouzee...[continua] Cruiseilles - Ginevra - 09/07/2010 Cruseilles - Ginevra italianoA Cruseilles ieri sera siamo stati ospitati in famiglia. Dopo la gustosa grigliata tra i prati, farcita di canzoni e brevi pièce teatrali, i simpatici patoisants du Salève ci hanno accompagnati nelle proprie case. Salgo con Marco e Teresa sulla macchina di Maurice, che si offre di darc... franco-provenzale Anouét a Cruseilles seun ità ouspità an familha, d'in la mèizoun dle dzeun. Apré ina bouna grilhaa, tra tsansoun e toc de teatro, li patoisant dou Saleve ian menanou...[continua] Ginevra - Losanna - 10/07/2010 Ginevra - Losena italianoGiornata di relax su un battello del 1927 per il trasferimento da Ginevra a Losanna. Durante la traversata un membro dell'equipaggio rimane colpito dal nostro progetto e ci invita a salire alla cabina di comando dove ci mostra il funzionamento del vecchio battello a motore e ci racconta del lago Lem... franco-provenzale Dzournà de ripoz tsu in batel dou 1927 per alé da Dzinevra a Losena. Duran la traversà ioun de l'equipadzo ou reste anteresà a notro proudzet è ou nouz-anvite a poui...[continua] Losanna - Chevennoz - 11/07/2010 Losena - Chevennoz italianoOggi lasciamo una Losanna deserta per ritornare sul lato francese del Lago Lemano. Alle 9.00 siamo sul battello in direzione Thonons les Bains ed attendiamo Jaques Munir che camminerà con noi. Arriviamo a Thonons les Bains e rimpolpiamo le nostre scorte di viveri, pronti ad affrontare la calu... franco-provenzale Encui lasèn Losena dèzérta peur ërtournà eunt lou queuntoun fransèis doou Lac Lèman. A 9.00 sèn soou "batò" vèrs Thonon les Bains &e...[continua] Chevennoz - La Chapelle d'Abondance - 12/07/2010 Chevennoz - La Chapelle d'Abondance italianoAlle 7.45, dopo la magra colazione offertaci, lasciamo il perfetto chalet e gli scorbutici gestori per salire con il GR5 tra i boschi ed i pascoli della Val d'Abondance. A Chesnay incontriamo due pastori, padre e figlio, stupiti di sentirci parlare una lingua simile alla loro. Ci invitano ad assaggi... franco-provenzale A 7.45, dopou 'na coulasioun cou fazèt pèina, lasèn lou bèl chalé é li gram géstoù peur mountà a to lou GR5 eunt li bosc eud la vql d'Abo...[continua] La Chapelle d'Abondance - Champéry - 13/07/2010 La Chapelle d'Abondance - Champéry italianoLa tappa di ieri è stata molto lunga e l'incontro con l'amministrazione della Chapelle d'Abondance, fissato per la sera, è slittato al mattino. Alle 9.00 il sindaco e la responsabile del patrimoine et territoire ci attendono all'ufficio del turismo dopo che il nostro pernotto in paese ... franco-provenzale La tapa eud ieur è i eust istaya gro loungi parèi l'incountr avè l'aministrasioun eud lou coumuneud Chapelle d'Abondance cou i éreut peur la sèira, ma cou i eust ist...[continua] Salvan - Champex - 15/07/2010 Salvan - Champex italianoPrima di iniziare la tappa di oggi incontriamo la panettiera di Salvan, la signora Noelle Dècaillet che ci offre la seconda colazione della mattinata mentre ci mostra un po' di materiale: testi di canzoni, preghiere, giornalini ed un'edizione in arpitano di Tin Tin. "On peu pa ètr&egra... franco-provenzale Pruma d'euncaminà la tappa d'euncui euncountrèn la peunatéri eud Salvan, madama Noelle Décaillet quë è nou douneut la scounda coulasioun, eun toou mèntr&...[continua] Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Valezan - Refuge de Presset - 02/07/2010 Valezan - Refuge de Presset italianoPartiamo alle 7.30 per sfuggire al caldo. Saliremo al Refuge de Presset, 2514 m, che si trova a fianco della Pierra Menta, dove si disputa l'omonima e famosissima gara di scialpinismo. Usciamo dal caratteristico abitato di Valezan e percorriamo un sentiero che passa tra i prati da fienagione. ... IParteun a set oureus è treunta per pa patii la tsalou. Deiveun puiee aou refuge du Presset 2514 m. Devan a la Pierra Menta, aioun se coort la famouza coursa de skialpinismo.Sourteun da le m&eg...[continua] Refuge de Presset - Beaufort - 03/07/2010 Refuge de Presset - Beaufort italianoOre 8.30, lasciamo il Refuge de Presset ed il suo simpatico gestore Nicolas, che ieri sera ha preparato la carbonara in nostro onore e salutiamo i due amici inglesi che ci raggiungeranno ad Annecy. Raggiungiamo il Colle de Bresson camminando davanti alla sagoma d'ombra delle montagne. Il sole si sta... franco-provenzale Iouet è meza, lèiseun lou bél rifugio dou Presset è soun simpatic gestou Nicolas, que ie ou l'ot aprestanous ina bouna carbonara, saluteun lh'amis de Annecy. Pouieun l...[continua] Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) - 04/07/2010 Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) italianoPartiamo alle 8.00 da Manant e saliamo in direzione Hauteluce per arrivare al Colle della Lezette. Saliamo tra i campi da fienagione lasciandoci alle spalle il fondovalle. Imbocchiamo un sentiero che attraversa un bosco di faggi, qualche tenera fragolina ci solletica le papille gustative. La luce de... franco-provenzale Parteun a iouet oureus da Manant è pouieun an diresioun de Hauteluce per arivè aou col de la Lezette.Pouieun tra li praa lèisan darie lou foun dla valada. Atraverseun in bel booc ...[continua] Flumet - La Clusaz - 05/07/2010 Flumet - La Clusaz italianoLa tappa di ieri ci ha un po' affaticati e oggi ci alziamo con qualche acciacco, ma alle 8.00 siamo già sulla strada in direzione La Clusaz. Attraversiamo l'abitato di Flumet e proseguiamo sulla Route National fino al paese di La Giettaz. La strada è un balcone sulle gole che il fiume ... franco-provenzale La tapa de iee lhot lasanous in bleuc, incué nous leveun avé carque doulou. A iouet oureueus seun dezç tu lou tsamin an diresioun de la Clusaz, paseun Flumet è tsamineun ve...[continua] La Clusaz - Annecy - 06/07/2010 La Clusaz - Annecy italianoOre 8.00, siamo pronti per partire da La Clusaz accompagnati da Dominique e Jean Claude, due amici che ieri sera hanno organizzato la veglia con l'associazione del patrimonio e della cultura locale. Abbiamo passato un'allegra serata in una segheria azionata grazie alla sola forza dell'acqua di un to... franco-provenzale A iouèt oureus seun preust a partre da La Clusaz acoumpanhaa da Dominique e Jean Claude, doué amis que ian aprestanoun la fèta avé l'asociasioun loucal.Aieun visitaa ina se...[continua] Annecy - Cruseilles - 08/07/2010 Annecy - Cruseilles italianoIeri giornata di pausa, ci siamo crogiolati al sole sul bordo del lago di Annecy. Abbiamo avuto il tempo di cercare le cartine per la seconda parte del viaggio e sistemare il materiale, ma soprattutto riposare i piedi e curare gli acciacchi!Oggi partiamo alle 8.00 dalla Mairie di Annecy, dove siamo ... franco-provenzale Ie dzort de sosta, aieun arpouzanous aou soulouelh tsu lu lai d Annecy. Aieun aiu lou tèin per tsartsé le carteus per la secounda part dou tort, sistemee lou material, ma surtot arpouzee...[continua] Cruiseilles - Ginevra - 09/07/2010 Cruseilles - Ginevra italianoA Cruseilles ieri sera siamo stati ospitati in famiglia. Dopo la gustosa grigliata tra i prati, farcita di canzoni e brevi pièce teatrali, i simpatici patoisants du Salève ci hanno accompagnati nelle proprie case. Salgo con Marco e Teresa sulla macchina di Maurice, che si offre di darc... franco-provenzale Anouét a Cruseilles seun ità ouspità an familha, d'in la mèizoun dle dzeun. Apré ina bouna grilhaa, tra tsansoun e toc de teatro, li patoisant dou Saleve ian menanou...[continua] Ginevra - Losanna - 10/07/2010 Ginevra - Losena italianoGiornata di relax su un battello del 1927 per il trasferimento da Ginevra a Losanna. Durante la traversata un membro dell'equipaggio rimane colpito dal nostro progetto e ci invita a salire alla cabina di comando dove ci mostra il funzionamento del vecchio battello a motore e ci racconta del lago Lem... franco-provenzale Dzournà de ripoz tsu in batel dou 1927 per alé da Dzinevra a Losena. Duran la traversà ioun de l'equipadzo ou reste anteresà a notro proudzet è ou nouz-anvite a poui...[continua] Losanna - Chevennoz - 11/07/2010 Losena - Chevennoz italianoOggi lasciamo una Losanna deserta per ritornare sul lato francese del Lago Lemano. Alle 9.00 siamo sul battello in direzione Thonons les Bains ed attendiamo Jaques Munir che camminerà con noi. Arriviamo a Thonons les Bains e rimpolpiamo le nostre scorte di viveri, pronti ad affrontare la calu... franco-provenzale Encui lasèn Losena dèzérta peur ërtournà eunt lou queuntoun fransèis doou Lac Lèman. A 9.00 sèn soou "batò" vèrs Thonon les Bains &e...[continua] Chevennoz - La Chapelle d'Abondance - 12/07/2010 Chevennoz - La Chapelle d'Abondance italianoAlle 7.45, dopo la magra colazione offertaci, lasciamo il perfetto chalet e gli scorbutici gestori per salire con il GR5 tra i boschi ed i pascoli della Val d'Abondance. A Chesnay incontriamo due pastori, padre e figlio, stupiti di sentirci parlare una lingua simile alla loro. Ci invitano ad assaggi... franco-provenzale A 7.45, dopou 'na coulasioun cou fazèt pèina, lasèn lou bèl chalé é li gram géstoù peur mountà a to lou GR5 eunt li bosc eud la vql d'Abo...[continua] La Chapelle d'Abondance - Champéry - 13/07/2010 La Chapelle d'Abondance - Champéry italianoLa tappa di ieri è stata molto lunga e l'incontro con l'amministrazione della Chapelle d'Abondance, fissato per la sera, è slittato al mattino. Alle 9.00 il sindaco e la responsabile del patrimoine et territoire ci attendono all'ufficio del turismo dopo che il nostro pernotto in paese ... franco-provenzale La tapa eud ieur è i eust istaya gro loungi parèi l'incountr avè l'aministrasioun eud lou coumuneud Chapelle d'Abondance cou i éreut peur la sèira, ma cou i eust ist...[continua] Salvan - Champex - 15/07/2010 Salvan - Champex italianoPrima di iniziare la tappa di oggi incontriamo la panettiera di Salvan, la signora Noelle Dècaillet che ci offre la seconda colazione della mattinata mentre ci mostra un po' di materiale: testi di canzoni, preghiere, giornalini ed un'edizione in arpitano di Tin Tin. "On peu pa ètr&egra... franco-provenzale Pruma d'euncaminà la tappa d'euncui euncountrèn la peunatéri eud Salvan, madama Noelle Décaillet quë è nou douneut la scounda coulasioun, eun toou mèntr&...[continua] Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Refuge de Presset - Beaufort - 03/07/2010 Refuge de Presset - Beaufort italianoOre 8.30, lasciamo il Refuge de Presset ed il suo simpatico gestore Nicolas, che ieri sera ha preparato la carbonara in nostro onore e salutiamo i due amici inglesi che ci raggiungeranno ad Annecy. Raggiungiamo il Colle de Bresson camminando davanti alla sagoma d'ombra delle montagne. Il sole si sta... franco-provenzale Iouet è meza, lèiseun lou bél rifugio dou Presset è soun simpatic gestou Nicolas, que ie ou l'ot aprestanous ina bouna carbonara, saluteun lh'amis de Annecy. Pouieun l...[continua] Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) - 04/07/2010 Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) italianoPartiamo alle 8.00 da Manant e saliamo in direzione Hauteluce per arrivare al Colle della Lezette. Saliamo tra i campi da fienagione lasciandoci alle spalle il fondovalle. Imbocchiamo un sentiero che attraversa un bosco di faggi, qualche tenera fragolina ci solletica le papille gustative. La luce de... franco-provenzale Parteun a iouet oureus da Manant è pouieun an diresioun de Hauteluce per arivè aou col de la Lezette.Pouieun tra li praa lèisan darie lou foun dla valada. Atraverseun in bel booc ...[continua] Flumet - La Clusaz - 05/07/2010 Flumet - La Clusaz italianoLa tappa di ieri ci ha un po' affaticati e oggi ci alziamo con qualche acciacco, ma alle 8.00 siamo già sulla strada in direzione La Clusaz. Attraversiamo l'abitato di Flumet e proseguiamo sulla Route National fino al paese di La Giettaz. La strada è un balcone sulle gole che il fiume ... franco-provenzale La tapa de iee lhot lasanous in bleuc, incué nous leveun avé carque doulou. A iouet oureueus seun dezç tu lou tsamin an diresioun de la Clusaz, paseun Flumet è tsamineun ve...[continua] La Clusaz - Annecy - 06/07/2010 La Clusaz - Annecy italianoOre 8.00, siamo pronti per partire da La Clusaz accompagnati da Dominique e Jean Claude, due amici che ieri sera hanno organizzato la veglia con l'associazione del patrimonio e della cultura locale. Abbiamo passato un'allegra serata in una segheria azionata grazie alla sola forza dell'acqua di un to... franco-provenzale A iouèt oureus seun preust a partre da La Clusaz acoumpanhaa da Dominique e Jean Claude, doué amis que ian aprestanoun la fèta avé l'asociasioun loucal.Aieun visitaa ina se...[continua] Annecy - Cruseilles - 08/07/2010 Annecy - Cruseilles italianoIeri giornata di pausa, ci siamo crogiolati al sole sul bordo del lago di Annecy. Abbiamo avuto il tempo di cercare le cartine per la seconda parte del viaggio e sistemare il materiale, ma soprattutto riposare i piedi e curare gli acciacchi!Oggi partiamo alle 8.00 dalla Mairie di Annecy, dove siamo ... franco-provenzale Ie dzort de sosta, aieun arpouzanous aou soulouelh tsu lu lai d Annecy. Aieun aiu lou tèin per tsartsé le carteus per la secounda part dou tort, sistemee lou material, ma surtot arpouzee...[continua] Cruiseilles - Ginevra - 09/07/2010 Cruseilles - Ginevra italianoA Cruseilles ieri sera siamo stati ospitati in famiglia. Dopo la gustosa grigliata tra i prati, farcita di canzoni e brevi pièce teatrali, i simpatici patoisants du Salève ci hanno accompagnati nelle proprie case. Salgo con Marco e Teresa sulla macchina di Maurice, che si offre di darc... franco-provenzale Anouét a Cruseilles seun ità ouspità an familha, d'in la mèizoun dle dzeun. Apré ina bouna grilhaa, tra tsansoun e toc de teatro, li patoisant dou Saleve ian menanou...[continua] Ginevra - Losanna - 10/07/2010 Ginevra - Losena italianoGiornata di relax su un battello del 1927 per il trasferimento da Ginevra a Losanna. Durante la traversata un membro dell'equipaggio rimane colpito dal nostro progetto e ci invita a salire alla cabina di comando dove ci mostra il funzionamento del vecchio battello a motore e ci racconta del lago Lem... franco-provenzale Dzournà de ripoz tsu in batel dou 1927 per alé da Dzinevra a Losena. Duran la traversà ioun de l'equipadzo ou reste anteresà a notro proudzet è ou nouz-anvite a poui...[continua] Losanna - Chevennoz - 11/07/2010 Losena - Chevennoz italianoOggi lasciamo una Losanna deserta per ritornare sul lato francese del Lago Lemano. Alle 9.00 siamo sul battello in direzione Thonons les Bains ed attendiamo Jaques Munir che camminerà con noi. Arriviamo a Thonons les Bains e rimpolpiamo le nostre scorte di viveri, pronti ad affrontare la calu... franco-provenzale Encui lasèn Losena dèzérta peur ërtournà eunt lou queuntoun fransèis doou Lac Lèman. A 9.00 sèn soou "batò" vèrs Thonon les Bains &e...[continua] Chevennoz - La Chapelle d'Abondance - 12/07/2010 Chevennoz - La Chapelle d'Abondance italianoAlle 7.45, dopo la magra colazione offertaci, lasciamo il perfetto chalet e gli scorbutici gestori per salire con il GR5 tra i boschi ed i pascoli della Val d'Abondance. A Chesnay incontriamo due pastori, padre e figlio, stupiti di sentirci parlare una lingua simile alla loro. Ci invitano ad assaggi... franco-provenzale A 7.45, dopou 'na coulasioun cou fazèt pèina, lasèn lou bèl chalé é li gram géstoù peur mountà a to lou GR5 eunt li bosc eud la vql d'Abo...[continua] La Chapelle d'Abondance - Champéry - 13/07/2010 La Chapelle d'Abondance - Champéry italianoLa tappa di ieri è stata molto lunga e l'incontro con l'amministrazione della Chapelle d'Abondance, fissato per la sera, è slittato al mattino. Alle 9.00 il sindaco e la responsabile del patrimoine et territoire ci attendono all'ufficio del turismo dopo che il nostro pernotto in paese ... franco-provenzale La tapa eud ieur è i eust istaya gro loungi parèi l'incountr avè l'aministrasioun eud lou coumuneud Chapelle d'Abondance cou i éreut peur la sèira, ma cou i eust ist...[continua] Salvan - Champex - 15/07/2010 Salvan - Champex italianoPrima di iniziare la tappa di oggi incontriamo la panettiera di Salvan, la signora Noelle Dècaillet che ci offre la seconda colazione della mattinata mentre ci mostra un po' di materiale: testi di canzoni, preghiere, giornalini ed un'edizione in arpitano di Tin Tin. "On peu pa ètr&egra... franco-provenzale Pruma d'euncaminà la tappa d'euncui euncountrèn la peunatéri eud Salvan, madama Noelle Décaillet quë è nou douneut la scounda coulasioun, eun toou mèntr&...[continua] Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) - 04/07/2010 Beaufort-Manant - Flumet (St. Nicolas La Chapelle) italianoPartiamo alle 8.00 da Manant e saliamo in direzione Hauteluce per arrivare al Colle della Lezette. Saliamo tra i campi da fienagione lasciandoci alle spalle il fondovalle. Imbocchiamo un sentiero che attraversa un bosco di faggi, qualche tenera fragolina ci solletica le papille gustative. La luce de... franco-provenzale Parteun a iouet oureus da Manant è pouieun an diresioun de Hauteluce per arivè aou col de la Lezette.Pouieun tra li praa lèisan darie lou foun dla valada. Atraverseun in bel booc ...[continua] Flumet - La Clusaz - 05/07/2010 Flumet - La Clusaz italianoLa tappa di ieri ci ha un po' affaticati e oggi ci alziamo con qualche acciacco, ma alle 8.00 siamo già sulla strada in direzione La Clusaz. Attraversiamo l'abitato di Flumet e proseguiamo sulla Route National fino al paese di La Giettaz. La strada è un balcone sulle gole che il fiume ... franco-provenzale La tapa de iee lhot lasanous in bleuc, incué nous leveun avé carque doulou. A iouet oureueus seun dezç tu lou tsamin an diresioun de la Clusaz, paseun Flumet è tsamineun ve...[continua] La Clusaz - Annecy - 06/07/2010 La Clusaz - Annecy italianoOre 8.00, siamo pronti per partire da La Clusaz accompagnati da Dominique e Jean Claude, due amici che ieri sera hanno organizzato la veglia con l'associazione del patrimonio e della cultura locale. Abbiamo passato un'allegra serata in una segheria azionata grazie alla sola forza dell'acqua di un to... franco-provenzale A iouèt oureus seun preust a partre da La Clusaz acoumpanhaa da Dominique e Jean Claude, doué amis que ian aprestanoun la fèta avé l'asociasioun loucal.Aieun visitaa ina se...[continua] Annecy - Cruseilles - 08/07/2010 Annecy - Cruseilles italianoIeri giornata di pausa, ci siamo crogiolati al sole sul bordo del lago di Annecy. Abbiamo avuto il tempo di cercare le cartine per la seconda parte del viaggio e sistemare il materiale, ma soprattutto riposare i piedi e curare gli acciacchi!Oggi partiamo alle 8.00 dalla Mairie di Annecy, dove siamo ... franco-provenzale Ie dzort de sosta, aieun arpouzanous aou soulouelh tsu lu lai d Annecy. Aieun aiu lou tèin per tsartsé le carteus per la secounda part dou tort, sistemee lou material, ma surtot arpouzee...[continua] Cruiseilles - Ginevra - 09/07/2010 Cruseilles - Ginevra italianoA Cruseilles ieri sera siamo stati ospitati in famiglia. Dopo la gustosa grigliata tra i prati, farcita di canzoni e brevi pièce teatrali, i simpatici patoisants du Salève ci hanno accompagnati nelle proprie case. Salgo con Marco e Teresa sulla macchina di Maurice, che si offre di darc... franco-provenzale Anouét a Cruseilles seun ità ouspità an familha, d'in la mèizoun dle dzeun. Apré ina bouna grilhaa, tra tsansoun e toc de teatro, li patoisant dou Saleve ian menanou...[continua] Ginevra - Losanna - 10/07/2010 Ginevra - Losena italianoGiornata di relax su un battello del 1927 per il trasferimento da Ginevra a Losanna. Durante la traversata un membro dell'equipaggio rimane colpito dal nostro progetto e ci invita a salire alla cabina di comando dove ci mostra il funzionamento del vecchio battello a motore e ci racconta del lago Lem... franco-provenzale Dzournà de ripoz tsu in batel dou 1927 per alé da Dzinevra a Losena. Duran la traversà ioun de l'equipadzo ou reste anteresà a notro proudzet è ou nouz-anvite a poui...[continua] Losanna - Chevennoz - 11/07/2010 Losena - Chevennoz italianoOggi lasciamo una Losanna deserta per ritornare sul lato francese del Lago Lemano. Alle 9.00 siamo sul battello in direzione Thonons les Bains ed attendiamo Jaques Munir che camminerà con noi. Arriviamo a Thonons les Bains e rimpolpiamo le nostre scorte di viveri, pronti ad affrontare la calu... franco-provenzale Encui lasèn Losena dèzérta peur ërtournà eunt lou queuntoun fransèis doou Lac Lèman. A 9.00 sèn soou "batò" vèrs Thonon les Bains &e...[continua] Chevennoz - La Chapelle d'Abondance - 12/07/2010 Chevennoz - La Chapelle d'Abondance italianoAlle 7.45, dopo la magra colazione offertaci, lasciamo il perfetto chalet e gli scorbutici gestori per salire con il GR5 tra i boschi ed i pascoli della Val d'Abondance. A Chesnay incontriamo due pastori, padre e figlio, stupiti di sentirci parlare una lingua simile alla loro. Ci invitano ad assaggi... franco-provenzale A 7.45, dopou 'na coulasioun cou fazèt pèina, lasèn lou bèl chalé é li gram géstoù peur mountà a to lou GR5 eunt li bosc eud la vql d'Abo...[continua] La Chapelle d'Abondance - Champéry - 13/07/2010 La Chapelle d'Abondance - Champéry italianoLa tappa di ieri è stata molto lunga e l'incontro con l'amministrazione della Chapelle d'Abondance, fissato per la sera, è slittato al mattino. Alle 9.00 il sindaco e la responsabile del patrimoine et territoire ci attendono all'ufficio del turismo dopo che il nostro pernotto in paese ... franco-provenzale La tapa eud ieur è i eust istaya gro loungi parèi l'incountr avè l'aministrasioun eud lou coumuneud Chapelle d'Abondance cou i éreut peur la sèira, ma cou i eust ist...[continua] Salvan - Champex - 15/07/2010 Salvan - Champex italianoPrima di iniziare la tappa di oggi incontriamo la panettiera di Salvan, la signora Noelle Dècaillet che ci offre la seconda colazione della mattinata mentre ci mostra un po' di materiale: testi di canzoni, preghiere, giornalini ed un'edizione in arpitano di Tin Tin. "On peu pa ètr&egra... franco-provenzale Pruma d'euncaminà la tappa d'euncui euncountrèn la peunatéri eud Salvan, madama Noelle Décaillet quë è nou douneut la scounda coulasioun, eun toou mèntr&...[continua] Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Flumet - La Clusaz - 05/07/2010 Flumet - La Clusaz italianoLa tappa di ieri ci ha un po' affaticati e oggi ci alziamo con qualche acciacco, ma alle 8.00 siamo già sulla strada in direzione La Clusaz. Attraversiamo l'abitato di Flumet e proseguiamo sulla Route National fino al paese di La Giettaz. La strada è un balcone sulle gole che il fiume ... franco-provenzale La tapa de iee lhot lasanous in bleuc, incué nous leveun avé carque doulou. A iouet oureueus seun dezç tu lou tsamin an diresioun de la Clusaz, paseun Flumet è tsamineun ve...[continua] La Clusaz - Annecy - 06/07/2010 La Clusaz - Annecy italianoOre 8.00, siamo pronti per partire da La Clusaz accompagnati da Dominique e Jean Claude, due amici che ieri sera hanno organizzato la veglia con l'associazione del patrimonio e della cultura locale. Abbiamo passato un'allegra serata in una segheria azionata grazie alla sola forza dell'acqua di un to... franco-provenzale A iouèt oureus seun preust a partre da La Clusaz acoumpanhaa da Dominique e Jean Claude, doué amis que ian aprestanoun la fèta avé l'asociasioun loucal.Aieun visitaa ina se...[continua] Annecy - Cruseilles - 08/07/2010 Annecy - Cruseilles italianoIeri giornata di pausa, ci siamo crogiolati al sole sul bordo del lago di Annecy. Abbiamo avuto il tempo di cercare le cartine per la seconda parte del viaggio e sistemare il materiale, ma soprattutto riposare i piedi e curare gli acciacchi!Oggi partiamo alle 8.00 dalla Mairie di Annecy, dove siamo ... franco-provenzale Ie dzort de sosta, aieun arpouzanous aou soulouelh tsu lu lai d Annecy. Aieun aiu lou tèin per tsartsé le carteus per la secounda part dou tort, sistemee lou material, ma surtot arpouzee...[continua] Cruiseilles - Ginevra - 09/07/2010 Cruseilles - Ginevra italianoA Cruseilles ieri sera siamo stati ospitati in famiglia. Dopo la gustosa grigliata tra i prati, farcita di canzoni e brevi pièce teatrali, i simpatici patoisants du Salève ci hanno accompagnati nelle proprie case. Salgo con Marco e Teresa sulla macchina di Maurice, che si offre di darc... franco-provenzale Anouét a Cruseilles seun ità ouspità an familha, d'in la mèizoun dle dzeun. Apré ina bouna grilhaa, tra tsansoun e toc de teatro, li patoisant dou Saleve ian menanou...[continua] Ginevra - Losanna - 10/07/2010 Ginevra - Losena italianoGiornata di relax su un battello del 1927 per il trasferimento da Ginevra a Losanna. Durante la traversata un membro dell'equipaggio rimane colpito dal nostro progetto e ci invita a salire alla cabina di comando dove ci mostra il funzionamento del vecchio battello a motore e ci racconta del lago Lem... franco-provenzale Dzournà de ripoz tsu in batel dou 1927 per alé da Dzinevra a Losena. Duran la traversà ioun de l'equipadzo ou reste anteresà a notro proudzet è ou nouz-anvite a poui...[continua] Losanna - Chevennoz - 11/07/2010 Losena - Chevennoz italianoOggi lasciamo una Losanna deserta per ritornare sul lato francese del Lago Lemano. Alle 9.00 siamo sul battello in direzione Thonons les Bains ed attendiamo Jaques Munir che camminerà con noi. Arriviamo a Thonons les Bains e rimpolpiamo le nostre scorte di viveri, pronti ad affrontare la calu... franco-provenzale Encui lasèn Losena dèzérta peur ërtournà eunt lou queuntoun fransèis doou Lac Lèman. A 9.00 sèn soou "batò" vèrs Thonon les Bains &e...[continua] Chevennoz - La Chapelle d'Abondance - 12/07/2010 Chevennoz - La Chapelle d'Abondance italianoAlle 7.45, dopo la magra colazione offertaci, lasciamo il perfetto chalet e gli scorbutici gestori per salire con il GR5 tra i boschi ed i pascoli della Val d'Abondance. A Chesnay incontriamo due pastori, padre e figlio, stupiti di sentirci parlare una lingua simile alla loro. Ci invitano ad assaggi... franco-provenzale A 7.45, dopou 'na coulasioun cou fazèt pèina, lasèn lou bèl chalé é li gram géstoù peur mountà a to lou GR5 eunt li bosc eud la vql d'Abo...[continua] La Chapelle d'Abondance - Champéry - 13/07/2010 La Chapelle d'Abondance - Champéry italianoLa tappa di ieri è stata molto lunga e l'incontro con l'amministrazione della Chapelle d'Abondance, fissato per la sera, è slittato al mattino. Alle 9.00 il sindaco e la responsabile del patrimoine et territoire ci attendono all'ufficio del turismo dopo che il nostro pernotto in paese ... franco-provenzale La tapa eud ieur è i eust istaya gro loungi parèi l'incountr avè l'aministrasioun eud lou coumuneud Chapelle d'Abondance cou i éreut peur la sèira, ma cou i eust ist...[continua] Salvan - Champex - 15/07/2010 Salvan - Champex italianoPrima di iniziare la tappa di oggi incontriamo la panettiera di Salvan, la signora Noelle Dècaillet che ci offre la seconda colazione della mattinata mentre ci mostra un po' di materiale: testi di canzoni, preghiere, giornalini ed un'edizione in arpitano di Tin Tin. "On peu pa ètr&egra... franco-provenzale Pruma d'euncaminà la tappa d'euncui euncountrèn la peunatéri eud Salvan, madama Noelle Décaillet quë è nou douneut la scounda coulasioun, eun toou mèntr&...[continua] Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
La Clusaz - Annecy - 06/07/2010 La Clusaz - Annecy italianoOre 8.00, siamo pronti per partire da La Clusaz accompagnati da Dominique e Jean Claude, due amici che ieri sera hanno organizzato la veglia con l'associazione del patrimonio e della cultura locale. Abbiamo passato un'allegra serata in una segheria azionata grazie alla sola forza dell'acqua di un to... franco-provenzale A iouèt oureus seun preust a partre da La Clusaz acoumpanhaa da Dominique e Jean Claude, doué amis que ian aprestanoun la fèta avé l'asociasioun loucal.Aieun visitaa ina se...[continua] Annecy - Cruseilles - 08/07/2010 Annecy - Cruseilles italianoIeri giornata di pausa, ci siamo crogiolati al sole sul bordo del lago di Annecy. Abbiamo avuto il tempo di cercare le cartine per la seconda parte del viaggio e sistemare il materiale, ma soprattutto riposare i piedi e curare gli acciacchi!Oggi partiamo alle 8.00 dalla Mairie di Annecy, dove siamo ... franco-provenzale Ie dzort de sosta, aieun arpouzanous aou soulouelh tsu lu lai d Annecy. Aieun aiu lou tèin per tsartsé le carteus per la secounda part dou tort, sistemee lou material, ma surtot arpouzee...[continua] Cruiseilles - Ginevra - 09/07/2010 Cruseilles - Ginevra italianoA Cruseilles ieri sera siamo stati ospitati in famiglia. Dopo la gustosa grigliata tra i prati, farcita di canzoni e brevi pièce teatrali, i simpatici patoisants du Salève ci hanno accompagnati nelle proprie case. Salgo con Marco e Teresa sulla macchina di Maurice, che si offre di darc... franco-provenzale Anouét a Cruseilles seun ità ouspità an familha, d'in la mèizoun dle dzeun. Apré ina bouna grilhaa, tra tsansoun e toc de teatro, li patoisant dou Saleve ian menanou...[continua] Ginevra - Losanna - 10/07/2010 Ginevra - Losena italianoGiornata di relax su un battello del 1927 per il trasferimento da Ginevra a Losanna. Durante la traversata un membro dell'equipaggio rimane colpito dal nostro progetto e ci invita a salire alla cabina di comando dove ci mostra il funzionamento del vecchio battello a motore e ci racconta del lago Lem... franco-provenzale Dzournà de ripoz tsu in batel dou 1927 per alé da Dzinevra a Losena. Duran la traversà ioun de l'equipadzo ou reste anteresà a notro proudzet è ou nouz-anvite a poui...[continua] Losanna - Chevennoz - 11/07/2010 Losena - Chevennoz italianoOggi lasciamo una Losanna deserta per ritornare sul lato francese del Lago Lemano. Alle 9.00 siamo sul battello in direzione Thonons les Bains ed attendiamo Jaques Munir che camminerà con noi. Arriviamo a Thonons les Bains e rimpolpiamo le nostre scorte di viveri, pronti ad affrontare la calu... franco-provenzale Encui lasèn Losena dèzérta peur ërtournà eunt lou queuntoun fransèis doou Lac Lèman. A 9.00 sèn soou "batò" vèrs Thonon les Bains &e...[continua] Chevennoz - La Chapelle d'Abondance - 12/07/2010 Chevennoz - La Chapelle d'Abondance italianoAlle 7.45, dopo la magra colazione offertaci, lasciamo il perfetto chalet e gli scorbutici gestori per salire con il GR5 tra i boschi ed i pascoli della Val d'Abondance. A Chesnay incontriamo due pastori, padre e figlio, stupiti di sentirci parlare una lingua simile alla loro. Ci invitano ad assaggi... franco-provenzale A 7.45, dopou 'na coulasioun cou fazèt pèina, lasèn lou bèl chalé é li gram géstoù peur mountà a to lou GR5 eunt li bosc eud la vql d'Abo...[continua] La Chapelle d'Abondance - Champéry - 13/07/2010 La Chapelle d'Abondance - Champéry italianoLa tappa di ieri è stata molto lunga e l'incontro con l'amministrazione della Chapelle d'Abondance, fissato per la sera, è slittato al mattino. Alle 9.00 il sindaco e la responsabile del patrimoine et territoire ci attendono all'ufficio del turismo dopo che il nostro pernotto in paese ... franco-provenzale La tapa eud ieur è i eust istaya gro loungi parèi l'incountr avè l'aministrasioun eud lou coumuneud Chapelle d'Abondance cou i éreut peur la sèira, ma cou i eust ist...[continua] Salvan - Champex - 15/07/2010 Salvan - Champex italianoPrima di iniziare la tappa di oggi incontriamo la panettiera di Salvan, la signora Noelle Dècaillet che ci offre la seconda colazione della mattinata mentre ci mostra un po' di materiale: testi di canzoni, preghiere, giornalini ed un'edizione in arpitano di Tin Tin. "On peu pa ètr&egra... franco-provenzale Pruma d'euncaminà la tappa d'euncui euncountrèn la peunatéri eud Salvan, madama Noelle Décaillet quë è nou douneut la scounda coulasioun, eun toou mèntr&...[continua] Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Annecy - Cruseilles - 08/07/2010 Annecy - Cruseilles italianoIeri giornata di pausa, ci siamo crogiolati al sole sul bordo del lago di Annecy. Abbiamo avuto il tempo di cercare le cartine per la seconda parte del viaggio e sistemare il materiale, ma soprattutto riposare i piedi e curare gli acciacchi!Oggi partiamo alle 8.00 dalla Mairie di Annecy, dove siamo ... franco-provenzale Ie dzort de sosta, aieun arpouzanous aou soulouelh tsu lu lai d Annecy. Aieun aiu lou tèin per tsartsé le carteus per la secounda part dou tort, sistemee lou material, ma surtot arpouzee...[continua] Cruiseilles - Ginevra - 09/07/2010 Cruseilles - Ginevra italianoA Cruseilles ieri sera siamo stati ospitati in famiglia. Dopo la gustosa grigliata tra i prati, farcita di canzoni e brevi pièce teatrali, i simpatici patoisants du Salève ci hanno accompagnati nelle proprie case. Salgo con Marco e Teresa sulla macchina di Maurice, che si offre di darc... franco-provenzale Anouét a Cruseilles seun ità ouspità an familha, d'in la mèizoun dle dzeun. Apré ina bouna grilhaa, tra tsansoun e toc de teatro, li patoisant dou Saleve ian menanou...[continua] Ginevra - Losanna - 10/07/2010 Ginevra - Losena italianoGiornata di relax su un battello del 1927 per il trasferimento da Ginevra a Losanna. Durante la traversata un membro dell'equipaggio rimane colpito dal nostro progetto e ci invita a salire alla cabina di comando dove ci mostra il funzionamento del vecchio battello a motore e ci racconta del lago Lem... franco-provenzale Dzournà de ripoz tsu in batel dou 1927 per alé da Dzinevra a Losena. Duran la traversà ioun de l'equipadzo ou reste anteresà a notro proudzet è ou nouz-anvite a poui...[continua] Losanna - Chevennoz - 11/07/2010 Losena - Chevennoz italianoOggi lasciamo una Losanna deserta per ritornare sul lato francese del Lago Lemano. Alle 9.00 siamo sul battello in direzione Thonons les Bains ed attendiamo Jaques Munir che camminerà con noi. Arriviamo a Thonons les Bains e rimpolpiamo le nostre scorte di viveri, pronti ad affrontare la calu... franco-provenzale Encui lasèn Losena dèzérta peur ërtournà eunt lou queuntoun fransèis doou Lac Lèman. A 9.00 sèn soou "batò" vèrs Thonon les Bains &e...[continua] Chevennoz - La Chapelle d'Abondance - 12/07/2010 Chevennoz - La Chapelle d'Abondance italianoAlle 7.45, dopo la magra colazione offertaci, lasciamo il perfetto chalet e gli scorbutici gestori per salire con il GR5 tra i boschi ed i pascoli della Val d'Abondance. A Chesnay incontriamo due pastori, padre e figlio, stupiti di sentirci parlare una lingua simile alla loro. Ci invitano ad assaggi... franco-provenzale A 7.45, dopou 'na coulasioun cou fazèt pèina, lasèn lou bèl chalé é li gram géstoù peur mountà a to lou GR5 eunt li bosc eud la vql d'Abo...[continua] La Chapelle d'Abondance - Champéry - 13/07/2010 La Chapelle d'Abondance - Champéry italianoLa tappa di ieri è stata molto lunga e l'incontro con l'amministrazione della Chapelle d'Abondance, fissato per la sera, è slittato al mattino. Alle 9.00 il sindaco e la responsabile del patrimoine et territoire ci attendono all'ufficio del turismo dopo che il nostro pernotto in paese ... franco-provenzale La tapa eud ieur è i eust istaya gro loungi parèi l'incountr avè l'aministrasioun eud lou coumuneud Chapelle d'Abondance cou i éreut peur la sèira, ma cou i eust ist...[continua] Salvan - Champex - 15/07/2010 Salvan - Champex italianoPrima di iniziare la tappa di oggi incontriamo la panettiera di Salvan, la signora Noelle Dècaillet che ci offre la seconda colazione della mattinata mentre ci mostra un po' di materiale: testi di canzoni, preghiere, giornalini ed un'edizione in arpitano di Tin Tin. "On peu pa ètr&egra... franco-provenzale Pruma d'euncaminà la tappa d'euncui euncountrèn la peunatéri eud Salvan, madama Noelle Décaillet quë è nou douneut la scounda coulasioun, eun toou mèntr&...[continua] Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Cruiseilles - Ginevra - 09/07/2010 Cruseilles - Ginevra italianoA Cruseilles ieri sera siamo stati ospitati in famiglia. Dopo la gustosa grigliata tra i prati, farcita di canzoni e brevi pièce teatrali, i simpatici patoisants du Salève ci hanno accompagnati nelle proprie case. Salgo con Marco e Teresa sulla macchina di Maurice, che si offre di darc... franco-provenzale Anouét a Cruseilles seun ità ouspità an familha, d'in la mèizoun dle dzeun. Apré ina bouna grilhaa, tra tsansoun e toc de teatro, li patoisant dou Saleve ian menanou...[continua] Ginevra - Losanna - 10/07/2010 Ginevra - Losena italianoGiornata di relax su un battello del 1927 per il trasferimento da Ginevra a Losanna. Durante la traversata un membro dell'equipaggio rimane colpito dal nostro progetto e ci invita a salire alla cabina di comando dove ci mostra il funzionamento del vecchio battello a motore e ci racconta del lago Lem... franco-provenzale Dzournà de ripoz tsu in batel dou 1927 per alé da Dzinevra a Losena. Duran la traversà ioun de l'equipadzo ou reste anteresà a notro proudzet è ou nouz-anvite a poui...[continua] Losanna - Chevennoz - 11/07/2010 Losena - Chevennoz italianoOggi lasciamo una Losanna deserta per ritornare sul lato francese del Lago Lemano. Alle 9.00 siamo sul battello in direzione Thonons les Bains ed attendiamo Jaques Munir che camminerà con noi. Arriviamo a Thonons les Bains e rimpolpiamo le nostre scorte di viveri, pronti ad affrontare la calu... franco-provenzale Encui lasèn Losena dèzérta peur ërtournà eunt lou queuntoun fransèis doou Lac Lèman. A 9.00 sèn soou "batò" vèrs Thonon les Bains &e...[continua] Chevennoz - La Chapelle d'Abondance - 12/07/2010 Chevennoz - La Chapelle d'Abondance italianoAlle 7.45, dopo la magra colazione offertaci, lasciamo il perfetto chalet e gli scorbutici gestori per salire con il GR5 tra i boschi ed i pascoli della Val d'Abondance. A Chesnay incontriamo due pastori, padre e figlio, stupiti di sentirci parlare una lingua simile alla loro. Ci invitano ad assaggi... franco-provenzale A 7.45, dopou 'na coulasioun cou fazèt pèina, lasèn lou bèl chalé é li gram géstoù peur mountà a to lou GR5 eunt li bosc eud la vql d'Abo...[continua] La Chapelle d'Abondance - Champéry - 13/07/2010 La Chapelle d'Abondance - Champéry italianoLa tappa di ieri è stata molto lunga e l'incontro con l'amministrazione della Chapelle d'Abondance, fissato per la sera, è slittato al mattino. Alle 9.00 il sindaco e la responsabile del patrimoine et territoire ci attendono all'ufficio del turismo dopo che il nostro pernotto in paese ... franco-provenzale La tapa eud ieur è i eust istaya gro loungi parèi l'incountr avè l'aministrasioun eud lou coumuneud Chapelle d'Abondance cou i éreut peur la sèira, ma cou i eust ist...[continua] Salvan - Champex - 15/07/2010 Salvan - Champex italianoPrima di iniziare la tappa di oggi incontriamo la panettiera di Salvan, la signora Noelle Dècaillet che ci offre la seconda colazione della mattinata mentre ci mostra un po' di materiale: testi di canzoni, preghiere, giornalini ed un'edizione in arpitano di Tin Tin. "On peu pa ètr&egra... franco-provenzale Pruma d'euncaminà la tappa d'euncui euncountrèn la peunatéri eud Salvan, madama Noelle Décaillet quë è nou douneut la scounda coulasioun, eun toou mèntr&...[continua] Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Ginevra - Losanna - 10/07/2010 Ginevra - Losena italianoGiornata di relax su un battello del 1927 per il trasferimento da Ginevra a Losanna. Durante la traversata un membro dell'equipaggio rimane colpito dal nostro progetto e ci invita a salire alla cabina di comando dove ci mostra il funzionamento del vecchio battello a motore e ci racconta del lago Lem... franco-provenzale Dzournà de ripoz tsu in batel dou 1927 per alé da Dzinevra a Losena. Duran la traversà ioun de l'equipadzo ou reste anteresà a notro proudzet è ou nouz-anvite a poui...[continua] Losanna - Chevennoz - 11/07/2010 Losena - Chevennoz italianoOggi lasciamo una Losanna deserta per ritornare sul lato francese del Lago Lemano. Alle 9.00 siamo sul battello in direzione Thonons les Bains ed attendiamo Jaques Munir che camminerà con noi. Arriviamo a Thonons les Bains e rimpolpiamo le nostre scorte di viveri, pronti ad affrontare la calu... franco-provenzale Encui lasèn Losena dèzérta peur ërtournà eunt lou queuntoun fransèis doou Lac Lèman. A 9.00 sèn soou "batò" vèrs Thonon les Bains &e...[continua] Chevennoz - La Chapelle d'Abondance - 12/07/2010 Chevennoz - La Chapelle d'Abondance italianoAlle 7.45, dopo la magra colazione offertaci, lasciamo il perfetto chalet e gli scorbutici gestori per salire con il GR5 tra i boschi ed i pascoli della Val d'Abondance. A Chesnay incontriamo due pastori, padre e figlio, stupiti di sentirci parlare una lingua simile alla loro. Ci invitano ad assaggi... franco-provenzale A 7.45, dopou 'na coulasioun cou fazèt pèina, lasèn lou bèl chalé é li gram géstoù peur mountà a to lou GR5 eunt li bosc eud la vql d'Abo...[continua] La Chapelle d'Abondance - Champéry - 13/07/2010 La Chapelle d'Abondance - Champéry italianoLa tappa di ieri è stata molto lunga e l'incontro con l'amministrazione della Chapelle d'Abondance, fissato per la sera, è slittato al mattino. Alle 9.00 il sindaco e la responsabile del patrimoine et territoire ci attendono all'ufficio del turismo dopo che il nostro pernotto in paese ... franco-provenzale La tapa eud ieur è i eust istaya gro loungi parèi l'incountr avè l'aministrasioun eud lou coumuneud Chapelle d'Abondance cou i éreut peur la sèira, ma cou i eust ist...[continua] Salvan - Champex - 15/07/2010 Salvan - Champex italianoPrima di iniziare la tappa di oggi incontriamo la panettiera di Salvan, la signora Noelle Dècaillet che ci offre la seconda colazione della mattinata mentre ci mostra un po' di materiale: testi di canzoni, preghiere, giornalini ed un'edizione in arpitano di Tin Tin. "On peu pa ètr&egra... franco-provenzale Pruma d'euncaminà la tappa d'euncui euncountrèn la peunatéri eud Salvan, madama Noelle Décaillet quë è nou douneut la scounda coulasioun, eun toou mèntr&...[continua] Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Losanna - Chevennoz - 11/07/2010 Losena - Chevennoz italianoOggi lasciamo una Losanna deserta per ritornare sul lato francese del Lago Lemano. Alle 9.00 siamo sul battello in direzione Thonons les Bains ed attendiamo Jaques Munir che camminerà con noi. Arriviamo a Thonons les Bains e rimpolpiamo le nostre scorte di viveri, pronti ad affrontare la calu... franco-provenzale Encui lasèn Losena dèzérta peur ërtournà eunt lou queuntoun fransèis doou Lac Lèman. A 9.00 sèn soou "batò" vèrs Thonon les Bains &e...[continua] Chevennoz - La Chapelle d'Abondance - 12/07/2010 Chevennoz - La Chapelle d'Abondance italianoAlle 7.45, dopo la magra colazione offertaci, lasciamo il perfetto chalet e gli scorbutici gestori per salire con il GR5 tra i boschi ed i pascoli della Val d'Abondance. A Chesnay incontriamo due pastori, padre e figlio, stupiti di sentirci parlare una lingua simile alla loro. Ci invitano ad assaggi... franco-provenzale A 7.45, dopou 'na coulasioun cou fazèt pèina, lasèn lou bèl chalé é li gram géstoù peur mountà a to lou GR5 eunt li bosc eud la vql d'Abo...[continua] La Chapelle d'Abondance - Champéry - 13/07/2010 La Chapelle d'Abondance - Champéry italianoLa tappa di ieri è stata molto lunga e l'incontro con l'amministrazione della Chapelle d'Abondance, fissato per la sera, è slittato al mattino. Alle 9.00 il sindaco e la responsabile del patrimoine et territoire ci attendono all'ufficio del turismo dopo che il nostro pernotto in paese ... franco-provenzale La tapa eud ieur è i eust istaya gro loungi parèi l'incountr avè l'aministrasioun eud lou coumuneud Chapelle d'Abondance cou i éreut peur la sèira, ma cou i eust ist...[continua] Salvan - Champex - 15/07/2010 Salvan - Champex italianoPrima di iniziare la tappa di oggi incontriamo la panettiera di Salvan, la signora Noelle Dècaillet che ci offre la seconda colazione della mattinata mentre ci mostra un po' di materiale: testi di canzoni, preghiere, giornalini ed un'edizione in arpitano di Tin Tin. "On peu pa ètr&egra... franco-provenzale Pruma d'euncaminà la tappa d'euncui euncountrèn la peunatéri eud Salvan, madama Noelle Décaillet quë è nou douneut la scounda coulasioun, eun toou mèntr&...[continua] Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Chevennoz - La Chapelle d'Abondance - 12/07/2010 Chevennoz - La Chapelle d'Abondance italianoAlle 7.45, dopo la magra colazione offertaci, lasciamo il perfetto chalet e gli scorbutici gestori per salire con il GR5 tra i boschi ed i pascoli della Val d'Abondance. A Chesnay incontriamo due pastori, padre e figlio, stupiti di sentirci parlare una lingua simile alla loro. Ci invitano ad assaggi... franco-provenzale A 7.45, dopou 'na coulasioun cou fazèt pèina, lasèn lou bèl chalé é li gram géstoù peur mountà a to lou GR5 eunt li bosc eud la vql d'Abo...[continua] La Chapelle d'Abondance - Champéry - 13/07/2010 La Chapelle d'Abondance - Champéry italianoLa tappa di ieri è stata molto lunga e l'incontro con l'amministrazione della Chapelle d'Abondance, fissato per la sera, è slittato al mattino. Alle 9.00 il sindaco e la responsabile del patrimoine et territoire ci attendono all'ufficio del turismo dopo che il nostro pernotto in paese ... franco-provenzale La tapa eud ieur è i eust istaya gro loungi parèi l'incountr avè l'aministrasioun eud lou coumuneud Chapelle d'Abondance cou i éreut peur la sèira, ma cou i eust ist...[continua] Salvan - Champex - 15/07/2010 Salvan - Champex italianoPrima di iniziare la tappa di oggi incontriamo la panettiera di Salvan, la signora Noelle Dècaillet che ci offre la seconda colazione della mattinata mentre ci mostra un po' di materiale: testi di canzoni, preghiere, giornalini ed un'edizione in arpitano di Tin Tin. "On peu pa ètr&egra... franco-provenzale Pruma d'euncaminà la tappa d'euncui euncountrèn la peunatéri eud Salvan, madama Noelle Décaillet quë è nou douneut la scounda coulasioun, eun toou mèntr&...[continua] Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
La Chapelle d'Abondance - Champéry - 13/07/2010 La Chapelle d'Abondance - Champéry italianoLa tappa di ieri è stata molto lunga e l'incontro con l'amministrazione della Chapelle d'Abondance, fissato per la sera, è slittato al mattino. Alle 9.00 il sindaco e la responsabile del patrimoine et territoire ci attendono all'ufficio del turismo dopo che il nostro pernotto in paese ... franco-provenzale La tapa eud ieur è i eust istaya gro loungi parèi l'incountr avè l'aministrasioun eud lou coumuneud Chapelle d'Abondance cou i éreut peur la sèira, ma cou i eust ist...[continua] Salvan - Champex - 15/07/2010 Salvan - Champex italianoPrima di iniziare la tappa di oggi incontriamo la panettiera di Salvan, la signora Noelle Dècaillet che ci offre la seconda colazione della mattinata mentre ci mostra un po' di materiale: testi di canzoni, preghiere, giornalini ed un'edizione in arpitano di Tin Tin. "On peu pa ètr&egra... franco-provenzale Pruma d'euncaminà la tappa d'euncui euncountrèn la peunatéri eud Salvan, madama Noelle Décaillet quë è nou douneut la scounda coulasioun, eun toou mèntr&...[continua] Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Salvan - Champex - 15/07/2010 Salvan - Champex italianoPrima di iniziare la tappa di oggi incontriamo la panettiera di Salvan, la signora Noelle Dècaillet che ci offre la seconda colazione della mattinata mentre ci mostra un po' di materiale: testi di canzoni, preghiere, giornalini ed un'edizione in arpitano di Tin Tin. "On peu pa ètr&egra... franco-provenzale Pruma d'euncaminà la tappa d'euncui euncountrèn la peunatéri eud Salvan, madama Noelle Décaillet quë è nou douneut la scounda coulasioun, eun toou mèntr&...[continua] Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) - 16/07/2010 Champex - Rifugio Elena (Col Ferret) italianoLasciamo Champex in pullman per un trasferimento fino a le Fouly, in Val Ferret. Partiamo a piedi dal paese e saliamo tra i pascoli fino ad incontrare un tropeaux di mucche che sale verso i prati e ci accolgono con il suono delle loro campane, accompagnandoci per un tratto del sentiero. Saliamo gust... franco-provenzale Lasèn Champex eun bus peur alà finha a le Fouly, eun val Ferret. Partèn a pìa daou pais é mountèn eun mountanhi é euncountrèn eun "tropeux" eud ...[continua] Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 Rifugio Elena (Col Ferret) - Courmayeur - 17/07/2010 italianoLa mattinata di oggi comincia con alcune telefonate per organizzare gli incontri con i camminatori che si aggiungeranno oggi e l'arrivo a Courmayeur. Partiamo dal Rifugio Elena intorno alle 9.00 e seguiamo la strada che porta nel fondo valle lungo la quale incrociamo molta gente in macchina e a pied... franco-provenzale La matin d'euncui è euncamineut a to carquë téléfounà peur organizà lh'incountr a to si cou vinhount a teupinà avé nouzaoutri é l'ariou a C...[continua] Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Courmayeur - Valsavaranche - 18/07/2010 italianoGiornata di relax e pubbliche relazioni al cospetto del Bianco. Ci troviamo a Courmayeur che, a noi camminatori montanari, appare come un'intricata metropoli! A colazione il proprietario del nostro albergo ci porta La Stampa, aperta alla pagina della Valle d'Aosta, contento di mostrarci un articolo ... [continua] Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Valsavaranche - Rifugio Elena - 19/07/2010 Valsavaranche - Rifugio Elena italianoCon la tappa di oggi entriamo nel territorio di Gigi e Claudia, contentissimi di guidarci al Nivolet. Finalmente non avremo più alcun dubbio sui sentieri! Anche Teresa inizia a sentire l'aria di casa, nella lingua e nei paesaggi. Partiamo alle 8.30 da Pont di Valsavaranche e camminiamo in di... franco-provenzale A to la tapa d'euncui intrèn eunt lou tèritori eud Gigi é Caludia, grô counteunt eud guidanou aou Nivolet. Finalmeunt g'èn piu gnun dubi sli séntè! Eud ...[continua] Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Rifugio Savoia - Ceresole Reale - 20/07/2010 Rifugio Savoia - Ceresole Reale italianoLa tappa di oggi non è molto impegnativa, riposiamo le gambe in vista della traversata delle temibili Valli di Lanzo. Alle 8.00 il gruppo parte compatto dal Rifugio Savoia: seguiamo per un tratto la strada asfaltata per poi camminare sulla Strada Reale. Per la prima volta durante il nostro vi... franco-provenzale La tapa d'euncui è i eust nhint grôeumpénhativa, eurpouzèn eul geumbë peur la traveursà eud lë treumeundë Valadë eud Leun. Lou group ou part&egrav...[continua] Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Pialpetta (Groscavallo) - Balme - 22/07/2010 Pialpetta (Groscavallo) - Balme italianoPartiamo da Pialpetta mentre alcune persone incontrate ieri sera ci augurano buon cammino. Saliamo verso i laghi di Trione attraverso il bosco; oggi c'è molta umidità e nonostante il cielo coperto fa caldo. Seguiamo il GTA che ci porta agli alpeggi e poi ai laghi. La vegetazione &egrav... franco-provenzale Parteun da Pialpeutta mèntrëcarcun eud si cou g'èn euncountrà ieur a noit ou nou aougurount eun boun chamin. Mountèn vèrs li lac eud Trioun atravèrs lou ...[continua] Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Balme - Margone (Usseglio) - 23/07/2010 Balme - Margone (Usseglio) italianoIeri sera siamo stati accolti dai Barmenk in concerto e tutti i camminatori hanno consumato le gambe allenate dal cammino sulla pista da ballo! La mattina partiamo intorno alle 8.30 da Balme per salire in direzione dei Laghi Verdi. Appena imbocchiamo il sentiero inizia a piovere ed ognuno di noi si ... franco-provenzale Ieur a noit sèn istà fèstéjà da lou counchèrt eud li Barmenk é tuiti li tapineur ou i ont counsoumà eul cheumbë alénaië eunt lo...[continua] Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
Margone (Usseglio) - Susa - 24/07/2010 Margone (Usseglio) - Susa italiano Ultima giornata di cammino! Pensiamo tutti ai saluti che dovremo scambiarci questa sera, ma ognuno si impegna a ripetere i riti di ogni giornata di cammino, per i quali il tempo non conta. Visti i numerosi appuntamenti che dovremo rispettare per il rientro a Susa ci trasferiamo in pulmino da Ussegl... franco-provenzale Ultim dì eud chamìn! Pénsèn tuiti a li salut quë g'èn da squeumbiasë sta sèira, ma onhidun ou s'èmpénheut a fà lh'eusté...[continua]
