Chambra d'Òc    Manifestazioni Eventi e Novità

invia mail   print document in pdf format

Manifestazioni Eventi e Novità

COURENTAMAI: il festival della courenta e delle danze delle minoranze linguistiche. VIII edizione

COURENTAMAI: lou festival ëd la courenda é ëd li bal ëd lë minoureunsë lingouistiquë. VIII edisioun.

Sabato 28 maggio – Lanzo Torinese (TO) – Presso il Centro polifunzionale LanzoIncontra, piazza Generale Ottavio Rolle

italiano

Si torna a suonare e a ballare e ritorna CourentaMai in presenza, il festival della courenta e delle danze delle minoranze linguistiche!
L'ottavo anno senza interruzione temporale e con due edizioni online causa pandemia. Un festival che durante la pandemia ha fatto ballare in casa centinaia di persone connesse da molte Regioni italiane e del mondo e che in questa nuova edizione vorrebbe abbracciarle, almeno idealmente, tutte!

Il festival in presenza riprende dal proprio territorio: una giornata dedicata all'incontro con le più autentiche espressioni in forma di canto, musica e ballo delle due minoranze occitana e francoprovenzale di Val Varaita (CN) e Valli di Lanzo (TO). Un'occasione unica per vivere e sperimentare, in modo serio e attento ma in un contesto gioioso e familiare, le peculiarità che ci fanno amare così tanto i momenti di festa e di ballo nelle due Valli.

La courenta/courenda a è un'antica danza dalle origini rinascimentali che si è conservata nella cultura popolare con un continuum storico solamente in alcune vallate delle Alpi italiane occidentali. Nelle Valli di Lanzo la courenta è la danza più amata, che i valligiani apprendono in modo spontaneo durante le feste poco dopo aver imparato a camminare. Nelle Valli di Lanzo questa danza è così vitale che si potrebbe parafrasare un antico detto africano riportato dell'etnomusicologo John Blacking in riferimento della danza tradizionale tshikona: «la courenta è il momento in cui la gente irrompe sulla scena della danza e dimentica le pentole sul fuoco, fa stare meglio gli ammalati ed i vecchi gettano via i bastoni per danzare, porta la pace nel paese».

Per chi ancora non lo sapesse “courenta-mai” non è un ossimoro. Nel francoprovenzale di Viù (Valli di Lanzo, TO) “mai” significa maggio, quindi “la courenta/corrente di maggio”, un richiamo a un'antica festività locale, Caranta Mai, che potrebbe risalire addirittura alle calende di maggio.

Il festival nasce da un'idea del gruppo artistico-musicale Blu L'azard con il sostegno e il coordinamento organizzativo delle Associazioni Chambra d'oc, Tsambra francoprovensal, Lo Stivale che Balla e la preziosa collaborazione del Comune di Lanzo. La direzione artistica è a cura di Flavio Giacchero, Marzia Rey, Pierluigi Ubaudi per Blu L'azard, Romana Barbui e Michele Cavenago per Lo Stivale che Balla.

Il programma prevede dei laboratori di danze nel pomeriggio e un gran ballo serale. Nel dettaglio:

Dalle ore 14.30

LABORATORI SULLE DANZE TRADIZIONALI
-BALLO CANTATO, alcune varianti di courente delle Valli di Lanzo con l'uso della voce. A cura

di Blu L'azard e Lo Stivale che Balla.
-
DANZE RARE E NON DELLA VAL VARAITA. A cura del gruppo Tre violini e un

maggiordomo e Lo Stivale che Balla.
-
LA COURENTA DI MEZZENILE, Valli di Lanzo. A cura di suonatori e ballerini tradizionali di

Mezzenile con il supporto di Blu L'azard e Lo Stivale che Balla. Dalle ore 21.00

GRAN BALLO SERALE
-FANFARA VARIABILE, suonatori della tradizione orale di Mezzenile, Valli di Lanzo (TO).

-TRE VIOLINI E UN MAGGIORDOMO: Val Vermenagna, Val Varaita e Val Pellice insieme. Tre violini e un mantice specializzati nella musica a ballo delle valli occitane. Con Gabriele Ferrero, Enrico Paski Pascal, Stefano Protto e Silvio Peron.

-LA GRAN BOUROUNERI jam session aperta a tutti i suonatori di danze popolari

Per info:

https://courentamai.wordpress.com/

http://www.chambradoc.it

https://lostivalecheballa.com/

lostivalecheballa@gmail.com blulazard@gmail.com

Tel: +39 3498513832

Azione di promozione e di formazione prevista nell'ambito del progetto finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri ai sensi della L.482/99, promossa dall'Unione di Comuni delle Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone, coordinata dalla Regione Piemonte, realizzata dalla Chambra d'Óc.

franco-provenzale

Ès toueurnët a sounà é balà é è toueurnët ëd co CourentaMai ën prezensi, lou fetival ëd la courenda é ëd li bal ëd lë minoureunsë lingouistiquë!
L’outàou an sensa eunterousioun ënt ‘oou ten é a to douë edisioun online a caouza ëd la peundemìa. Ën festival quë ënt la peundemia ou i eu fait balà a queu seuntìnaia ëd peursounë coulegaië da tentë Rejoun d’Italia é doou moundou é quë ‘sta neuva edisioun è veut eumbrasìlë toutë, almeno idealmeunt!
Lou festival
ën prezensi ou euncaminët daou soun teritori: ‘na djournà dedicaia a l’euncoueuntr avé eul più verë espresioun ën foueurma ëd chant, muzica é bal ëd lë douë minoureunsë ouzitana (ëd la Val Vëraita) é francoprouvensal (Valadë ëd Leun). N’oucazioun unica për vivri é sperimentà, eun maneri seria é atenta, belë sé eunt n countest djouious é familiar, ël carateristiquë cou nou font voulé bin a sti moumeunt ëd festa é ëd bal ënt ël douë Valadë.

La courenta o courenda è i ëst n’euntic bal d’ourigin rinasimental cou s’eu counservà ënt la coultura poupoular sensa nhuna eunterusioun, meuc ënt ël Valadë d’ërz’Alp iteulieunë ouchidentalë. Ënt ël Valadë ëd Leun, la courenda è i ëst lou bal predilet, quë tuiti li veulijan ou eumparount spountaneameunt ënt ël festë apeina dopou cou i ont eumparà a caminà. Ënt ël Valadë ëd Leun stou bal ou i ëst si vìou qu’è s’ peut parafrazà n’euntica maneri eud dì ëd l’Africa, ërpourtaia da l’etnomouzicologo John Blacking ën riferimeunt aou bal trëdisiounal tshikona: “la courenda è i ëst lou moumeunt ëndoua ël geun ou intrount impetouozameunt zla sena doou bal é ou dëzmentiount ël casararolë soou fua. È fait istà mieui li maladou é li vieui ou tapount via li beustoun për balà, è portët pas ënt ‘oou pais”.

Për si cou j’oou sont euncoù nhint «courenta-mai» è i ëst nhint n’ossimoro. Ënt ‘oou francoprouvensal ëd Viù (Valadë ëd Leun, To) “mai” è veut dì (tra ërz’aoutrë chozë) ën italieun «maggio» é couindi «la courenta/ la courent doou meis ëd mai», n’eurcham a n’euntica ricourensi loucal «Caranta Mai», qu’è peut afinha risalì al calende ëd mai.

Lou festival ou i ëst nà da n’ëideia doou grouppo eurtistic-muzical «Blu L’azard», a to lou sousteunh é la diresioun d’ërz’Asouchasioun “Chambra d’Óc”, “Tsambra francoprovensal”, “Lo Stivale che Balla” é la presiouza coulabourasioun doou Coumun ëd Leun. La diresiun ërtistica è i ëst curaia da Flavio Giacchero, Marzia Rey, Pierluigi Ubaudi për seun qu’è rigouardët li “Blu L’azard”, Romana Barbui é Michele Cavenago për “Lo Stivale che Balla”.

Lou prougrama ou preveit ëd labouratori ëd bal ënt ‘oou dopoumezdì é ën gran bal a séira. Ën përticoular :

Da ërz’eurë 14.30

LABOURATORI ZLI BAL TRËDISIOUNAL
-BAL CHEUNTÀ, querquë variant ëd courendë ëd lë Valadë ëd Leun a to l’utilis ëd la veus. A

coura ëd li Blu L’azard Lo Stivale che Balla.
-
BAL RAR É NHINT ËD LA VAL VËRAITA. A coura doou grouppo Tre violini e un

maggiordomo Lo Stivale che Balla
-LA COURENDA ËD MIZINÌ, Valadë ëd Leun. A coura ëd sounadoù é bëlerin trëdisiounal ëd

Mizinì a to lou sousteunh ëd li Blu L’azard e Lo Stivale che Balla. Da ërz’eurë 21.00

GRAN BAL D’ ËD SEIRA
-FANFARA VARIABILE, sounadoù ëd la trëdisioun ourala ëd Mizinì, Valadë ëd Leun (To).

-TRE VIOLINI E UN MAGGIORDOMO: Val Vermenanhi, Val Vëraita é Val Pelliche eunsembiou. Trai violin è ën meuntës spechalizà ënt la muzica a bal ëd lë valadë ouzitanë. Eunsembiou a Gabriele Ferrero, Enrico Paski Pascal, Stefano Protto é Silvio Peron.

-LA GRAN BOUROUNERI – “jam sessionduèrta a tui’ li sounadoù éd bal poupoular.

Për info:

https://courentamai.wordpress.com/ 

http://www.chambradoc.it 

https://lostivalecheballa.com/


lostivalecheballa@gmail.com blulazard@gmail.com

Tel: +39 3498513832

Asioun ëd proumousioun é ëd fourmasioun previuva ënt l’ambit doou prouget fineunsìa da la Presidensi doou Counseui ëd li Ministri a li sens ëd la L. 482/99, proumosa da l’Unioun ëd Coumun ëd lë Valadë ëd Leun, Cherounda é Quësternoun, couordinaia da la Rejoun Piemount, realizaia da la Chambra d’Óc.