Enti in rete L.482/99   

Soffio di sogno

Sofle de pantais

poesia di Costanzo Rey - Crissolo, Valle Po

Soffio di sogno
italiano

Sguardo macabro di un uomo vecchio

al ricordo del risuonare

dei passi dei ricordi che un’anima

aveva nascosta sotto la neve.

Sogno che tu speravi

sapendo che un giorno

avresti potuto dormire calmo

in un sonno eterno con il cuore

coperto d’un alto mantello di neve.

Hai creduto alla vita nel gorgo

delle idee dei libri

fatti da uomini che sanno di più

che gli indovini di corte.

Il veno s’è alzato con violenza

e raccoglie sulla collina le briciole

d’un monumento alla gioia

di pietra vecchia segnata dal tempo.

occitan

Macabre regard de vielh òme

que se sovén dal tintolar

di pas di recòrds qu’una anma

avia estremat dessot de la neu.

Pantais que tu esperaves

en sabent qu’un jorn

auries pogut durmir calme

en un sòn eternèl abo lo còr

curbit d’un aut mantèl de neu.

As creiut a la vita ente lo gorg

de las ideas di libres

fach da òmes que san encar mai

que li devinaires d’esperit reial.

L’aura s’es aussaa abo violença

e ramassa las frisas sus la còla

d’un monument a la jòia

de vielha peira marcaa dal temp.