Portal Francoprovensal    Francoprouvensal

Eventi e novità FRP

COURENTAMAI: il festival della courenta e delle danze delle minoranze linguistiche.

COURENTAMAI: lou festival dla courenda é dli bal dlë minoureunsë lingouistiquë.

Sabato 6 maggio, Cantoira (TO)

italiano

Ritorna COURENTAMAI: il festival della courenta e delle danze delle minoranze linguistiche. 

Giunto alla IX edizione il Festival ha sede nelle Valli di Lanzo, comprensorio montano della Città Metropolitana di Torino, di minoranza linguistica francoprovenzale.

Il Festival è itinerante e ogni anno a maggio è ospitato da un Comune differente, quest'anno sarà ospite del Comune di Cantoira, sabato 6 maggio, presso il salone di via della Chiesa.

La manifestazione nasce come tributo a una delle danze tradizionali più conservative delle Valli di Lanzo e di alcune altre Valli di minoranza linguistica occitana: la courenta, in italiano corrente. Ma CourentaMai vuole valorizzare la cultura coreutica di tutte le minoranze linguistiche italiane ed in particolare metterle in connessione, creare momenti di incontro, laboratorio e scambio. 

Il Festival prevede in ogni edizione uno spazio dedicato alla danza locale, nelle sue numerose varianti, e uno spazio dedicato a degli ospiti di minoranza linguistica storica e alle loro danze tradizionali.

Quest'anno gli ospiti arriveranno dalla Val Resia, una splendida regione situata nell’area nord-orientale del Friuli Venezia Giulia al confine con la Slovenia.

Ciò che rende unica e particolare la Val Resia sono proprio le antiche danze e musiche che testimoniamo una realtà culturale tuttora esistente. Infatti, la comunità della valle, si anima con melodie e balli antichi nel periodo del tradizionale Püst, il carnevale, delle feste paesane, della coscrizione, dei matrimoni. In queste occasioni la gente danza tramandando la secolare tradizione di generazione in generazione. 

Porteranno musica e danze a CourentaMai alcuni componenti del Gruppo Folkloristico “Val Resia”.

Si tratta di un gruppo storico costituitosi ufficialmente nel 1838, quando un gruppo organizzato di suonatori e ballerini si recò a Udine, in occasione della visita dell’imperatore d’Austria Ferdinando I e della sua consorte, per testimoniare la ricchezza della tradizione musicale della Valle.

I costumi utilizzati dal gruppo sono la fedele riproduzione degli abiti da festa indossati in Val Resia alla fine del 1700 fino ai primi anni del 1800.

Le musiche e le danze sono molto antiche e probabilmente sono giunte in Valle con i primi insediamenti della comunità resiana nel VI secolo d.C.  La tipica formazione musicale è formata da un violino, chiamato “cïtira”, e da un violoncello, o bassetto alpino, detto “bünkula”. La loro sonorità è molto particolare e richiama echi dell'antica cornamusa,”dudy”, utilizzata in Valle prima dell’avvento di questi strumenti a corda. Il battito del piede che accompagna la musica è il fondamentale “terzo strumento”, utilizzato per assicurare il ritmo. A Resia non ci sono scuole di musica, i giovani imparano a suonare “ad orecchio” ascoltando i più anziani.

Il Gruppo Folkloristico “Val Resia” in questi ultimi decenni ha fatto conoscere la ricchezza culturale della Valle non solo in Italia ma anche in Europa e nel Mondo. Significative le esibizioni in Svezia, Ucraina, Lituania, Russia, Ungheria, Spagna e Portogallo nonché la partecipazione ad importanti festival in Giappone e Perù.

Il programma prevede:

dalle ore 15.00 laboratori sulle danze tradizionali: danze della Val Resia, a cura del gruppo Val Resia e Lo Stivale che Balla e courente/courende delle Valli di Lanzo, a cura di Blu l'Azard e Lo Stivale che Balla, con il supporto di suonatori e ballerini tradizionali locali;

dalle ore 21.00: gran ballo serale con componenti del gruppo folkloristico “Val Resia” (UD), suonatori della tradizione locale di Cantoira (TO) e a seguire la Gran Bourouneri, una jam session aperta a tutti i suonatori di danze popolari.

Per approfondimenti sul Festival, il podcast:

https://www.spreaker.com/show/courentamai

Per info:

https://courentamai.wordpress.com/ 

http://www.chambradoc.it

https://lostivalecheballa.com/

lostivalecheballa@gmail.com 

blulazard@gmail.com

Azione di promozione e di formazione prevista nell'ambito del progetto finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri ai sensi della L.482/99, promossa dall'Unione di Comuni delle Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone, coordinata dalla Regione Piemonte, realizzata dalla Chambra d'oc.

franco-provenzale

È tiotournët COURENTAMAI: lou festival dla courenda é dli bal dlë minoureunsë lingouistiquë, Aruvà a la IX edisioun, lou festival ou s’ fait ënt ël Valadë ëd Leun ëd minoureunsi francoprouvensal, ënt ‘oou coumprensori mountan ëd la Sità Metropoulitana ëd Turin.

Lou festiva ou i ëst itinerant é tui’ lh’an a mai ou vint ouspità da ‘n Coumun diferent é sit an ou sreù ouspità daou Coumun ëd Queuntoira, diseundou 6 ëd mai, ënt ‘oou saloun coumunal ëd vì dla Gezia.

La manifestasioun è nait coumë oumag a un dli bal treusiounal più counservatìou ëd lë valadë ëd Leun é d’aoutrë Valadë ëd minoureunsi lingouistica ouzitana: la courenda ën italieun “corrente”. Ma CourentaMai è veut veulourizà la coultura coreoutica ëd ël minoureunsë lingouistiquë italieunë é ën përticoular è veut butalë ën relasioun, creant moumeunt d’euncountr, labouratori é squeumbi.

Ën toutë ël souë edisioun, lou Festival ou prevet ‘në spasi dedicà aou bal loucal, ënt ël souë noumerouzë variant, è ‘në spasi dedicà a eunvità ëd minoureunsi lingouistica storica é a li soun bal treudisiounal.

Sit an lh’eunvità ou vinhount da la Val Resia, ‘na manhifica rejoun ënt l’area nord-ouchidental doou Friouli Venesia Joulia aou counfin ato la Zlovenia. Seun qu’ou reunt unica é unica la Val Resia ou sount propë lh’euntic bal é muiquë qu’ou testimoniount ‘a realtà coultural euncoù euncui ezistent. Difati, la coumunità dla val è s’animet ato meloudìë é bal euntic ënt ‘oou periodo doou treudisiounal “Püst” ëd lë festë doou pais, dla chircouscrisioun, dli meutrimoni. Ënt eustë oucazioun ël persounë ou balount tramandant la secoula treudisioun da ‘na generasioun a l’aoutra.

Ou portount muziquë é bal a CourentaMai querqui coumpouneunt doou Grouppo Folcloristic «Val Resia».

È s’ tratët d’ën grouppo storic qu’ou s’eu coustituì ufisialmeunt ënt ‘oou 1838, can’ quë ën grouppo ourganizà ëd sounadoù é balërin ou sount alà a Udinë, ën oucazioun ëd la vizita ëd l’imperatour d’Aoustria Ferdinando I é dla soua spouza, për testimounià la riqueussi ëd la treudisioun muzica dla Valada. Li coustum druvà daou grouppo ou sount la fedel riproudusioun dlë vieustë da festa qu’ou s’ butavount ën Val Resia a la fin doou seutseunt finha a li prum an ëd l’eutseunt.

Ël muziquë é li bal ou sount euntic é proubabilemunt ou sount aruvà ën Val eunsembiou a li prum insediameunt ëd la coumunità resiana ënt ‘oou VI secoul d.C.. La tipica fourmasioun muzical è i ëst fourmaia da ‘n vioulin, chamà “cïtira”, é da ‘na vioula, o baseut eulpin, chamà “bünkula”. 

Ou i ont ‘na sounourità bin peurticoular é è ërchamët lh’eco ëd l’euntica piva ”dudy”, druvaia ën Val pruma ëd l’ariu ëd sti strumeunt a corda. Lou batri dli pìa qu’ou coumpanhount la muzica ou sount foundamentalmeunt lou «ters strumeunt», druvà për asicurà lou ritmo. A Resia è i eu nhint dë scolë ëd muzica, li joueun ou eumparount a sounà a “oureui” scountant li più vieui.

Lou Grouppo Folcloristic “Val Resia” ënt l’ultima dezeina d’an ou i eu fait counhuistri la riquessi coultural ëd la Val nhint meunc ën Italia, ma ëd co ën Eouropa é ënt ‘’ou moundou. Eumpourtentë ou soun ërz’ezibisioun ën Zvesia, Oucraina, Litouania, Rusia, Oungueria é Pourtuga, ma ëd co përtechipasioun ëj Japoun é Peroù.

Lou prougrama ou prevet: 

da trai bot labouratori zli bal treudisiounal: bal ëd la Val Resia, prezentà daou grouppo Val Resia é “Lo Stivale che Balla” ato lou souport ëd sounadoù é balerin treudisiounal loucal;

da neuou bot: gran bal d’ëd seira ato coumpouneunt doou groupo folcloristico “Val Resia” (UD) sounadoù dla treudisioun loucal ëd Queuntoira (To) é d’ëd segouit la Gran Bourouneri, ‘na “jam session” duerta a tui’ li sounadoù ëd bal poupoular.

Për aproufoundimeunt soou Festiva, lou podcast:

https://www.spreaker.com/show/courentamai

Për eunfourmasioun:

https://courentamai.wordpress.com/ 

http://www.chambradoc.it

https://lostivalecheballa.com/

lostivalecheballa@gmail.com 

blulazard@gmail.com

Asioun ëd proumousioun é ëd fourmasioun previuva ënt l’ambit doou prouget fineunsìa da la Presidensi doou Counseui ëd li Ministr a li sens ëd la L.482/99, proumosa da l’Unioun ëd Coumun Mountan ëd lë Valadë ëd Leun, Cherounda é Queusternoun, couourdinaia da la Rejoun Piemount, realizaia da la Chambra d’Óc.